‪Một số người may mắn.
‪Còn lại thì sao?
‪Ta phải đấu tranh ‪để giành được những gì của mình.
‪Ai cũng có chuyện buồn.
‪Điều đó không cho phép bạn đi bắt nạt.
‪Sẵn sàng nói cho bố mẹ em chưa?
‪Sẵn sàng rồi.
‪- Tôi không định làm phiền. ‪- Này.
‪Không sao.
‪Mẹ?
‪Mẹ xin lỗi.
‪Robby, mẹ xin lỗi.
‪Cabo là một sai lầm.
‪Con đã định nói thế.
‪Ừ. Mẹ...
‪Mẹ biết mẹ đã không ở bên con...
‪Chúa ơi, thật khó khăn.
‪Mẹ muốn chuộc lỗi lầm.
‪Nhưng...
‪mẹ lại phải đi.
‪Tất nhiên.
‪Lần này đi đâu? Baja, Vegas?
‪Cai nghiện.
‪Mẹ cần giúp đỡ, con ạ.
‪Và mẹ đã mất rất lâu để nhận ra điều đó.
‪Nhưng mẹ...
‪Say xỉn, chơi thuốc...
‪Mẹ phải thay đổi. Mẹ muốn thế, vì con.
‪Thật tốt, mẹ à.
‪Cô chú LaRusso nói con được ở lại với họ.
‪Cho đến khi mẹ hoàn thành cai nghiện.
‪Con cũng có thể ở với bố.
‪Không.
‪Nghe này,
‪mẹ biết hai bố con ‪không có mối quan hệ tốt,
‪nhưng đó... một phần là lỗi của mẹ.
‪Mẹ không muốn vấn đề của mẹ với bố con ‪đầu độc con chống đối ông ấy.
‪Ông ấy quan tâm đến con.
‪Mẹ biết bố muốn có con trong đời.
‪Con nói Miguel là ‪con hẹn hò với sư phụ nó chưa?
‪Ăn tối thôi mà mẹ.
‪Để xem sao đã. ‪Hơn nữa, chưa chắc cảm xúc của con.
‪Diện như thế, con...
‪"Hot for teacher".
‪- Chào, Johnny. ‪- Chào.
‪Chà. Sẵn sàng đi chưa?
‪Tạm biệt.
‪Tối vui vẻ.
‪Đừng làm nó có bầu.
‪- Cảm ơn. ‪- Mẹ ngủ ngon.
‪Và rồi bọn tớ bị đuổi khỏi sân trượt.
‪Không ngờ nó làm vậy với cậu. Tớ rất tiếc.
‪Tớ chỉ không hiểu Miguel thấy gì ở nó.
‪Ít nhất cả hai đã bước tiếp, nhỉ?
‪Phải.
‪Này. Sao cậu không ghé nhà tớ?
‪Mẹ tớ đi có việc rồi, ‪cậu có thể đưa bạn karate đến.
‪- Cậu tổ chức tiệc? ‪- Ừ. Phải điên cuồng.
‪Tớ tắt nhé, nhưng tớ sẽ suy nghĩ.
‪Này, chút nữa bố mẹ sẽ đi chơi.
‪Để con đoán, ăn tôm hùm ‪ở câu lạc bộ đồng quê?
‪Chà, bố mẹ đâu dễ đoán thế nhỉ?
‪Nói con biết, ‪bố sẽ đưa mẹ đi ăn tối và khiêu vũ.
‪- Vui vẻ. ‪- Ừ.
‪Còn con thì sao? Để mẹ đoán.
‪Mini golf và sữa chua lạnh.
‪Con đâu dễ đoán thế nhỉ?
‪Này, làm gì cũng được,
‪hãy vui vẻ, lựa chọn tốt.
‪Mẹ biết không cần lo về con.
‪Cảm ơn mẹ.
‪ĐỒNG Ý
‪Em muốn nó.
‪Một con bạch tuộc. Thú vị đấy.
‪Miguel tập luyện thế nào?
‪Tuyệt lắm. Thằng bé ‪đi đúng hướng, cô nên tự hào.
‪Đúng rồi. Nó là cậu bé tử tế.
‪Nó là đàn ông tử tế.
‪Anh nói đúng.
‪Thằng bé lớn nhanh quá.
‪Nó có bạn gái mới. ‪Tôi không theo kịp mấy vụ đó.
‪Phải rồi. Khi là thiếu niên, ‪thật khó tránh...
‪Thôi nào.
‪Không đùa chứ.
‪- Chào, tôi là Amanda. ‪- Carmen.
‪- Tôi thích hoa tai của cô. ‪- Cảm ơn.
‪Còn bàn nào khác không?
‪Xin lỗi, đã đặt hết rồi ạ.
‪Có thể có chỗ đứng ở quầy bar.
‪- Không còn nữa. ‪- Vẫn sẽ ổn chứ?
‪Tôi không biết. Sẽ ổn chứ?
‪Sẽ ổn thôi.
‪Hai người quen nhau à?
‪Họ có võ đường đang đấu nhau.
‪Một ly Cadillac margarita. ‪Ly lớn. Được rồi.
‪Này, mọi người, đằng này.
‪Vì đang rối chuyện của mẹ, ‪đi thế này anh có ổn không?
‪Chắc chắn ổn. Anh cần giải trí một chút.
‪Có rất nhiều người đến rồi.
‪Ừ, chắc Moon đã mời ‪những đứa khác ở trường.
‪Tớ chỉ mang theo trò ‪Trivial Pursuit.
‪Nếu biết có nhiều người vậy, ‪tớ đã mang ‪Balderdash.
‪Lần sau sẽ lấy cho em nhé?
‪Đi thôi.
‪Sam. Tớ mừng là cậu đến.
‪Bia ở ngoài, đồ uống trong bếp, ‪và xúc xích cuộn chay vừa nướng xong.
‪Moon, cậu không nói về việc mời Cobra Kai.
‪Tớ nghĩ khi kết thúc mùa hè ‪và sắp bắt đầu đi học lại,
‪ta có thể dừng cuộc chiến ‪và làm bạn với nhau.
‪Đó là mơ tưởng.
‪Sam, tin tớ.
‪Bỏ năng lượng tiêu cực này đi.
‪Dọn sạch luân xa và vui vẻ.
‪Cadillac margarita.
‪Cảm ơn.
‪Don Julio 70 ướp lạnh.
‪Cảm ơn.
‪Và với bàn này, chúng ta có michelada.
‪Cảm ơn.
‪- Bia Coors Banquet. ‪- Cảm ơn.
‪Sao, muốn nói gì à?
‪Không, Johnny.
‪Uống Coors đi.
‪Tôi đã nói có gấp đôi lớp ‪ở Cobra Kai chưa?
‪Nhiều trẻ muốn vào võ đường.
‪Chà, tuyệt quá. Tôi tự hào về anh, Johnny.
‪Môn sinh của anh rất đam mê.
‪Có thể không nhiều, ‪nhưng chúng có trái tim.
‪Được rồi. Ra là thế này.
‪Không phải số lượng, mà là chất lượng.
‪- Càng nhiều càng tốt. ‪- Ừ.
‪Hồi ấy chỉ có tôi ở All Valley.
‪Nên tôi không cần đội quân, ‪chỉ cần đi đúng hướng.
‪Được rồi, hai người ‪so sánh cỡ lớp xong chưa?
‪Vậy bố mẹ của Sam đây?
‪- Ừ. ‪- Tôi là mẹ Miguel.
‪Rất tiếc khi biết bọn nó chia tay.
‪- Tôi biết. ‪- Ừ.
‪Tôi cũng thế.
‪Johnny và tôi vừa nói về việc ‪hẹn hò ở trung học.
‪Tôi nhớ thời ở tuổi đó. Điên thật.
‪Chúa ơi. Tôi cũng vậy.
‪Tôi nhớ là mỗi tuần hẹn hò một chàng.
‪Này, sao ta không kê bàn sát nhau?
‪- Không thể... ‪- Không hay.
‪- Không cần... ‪- Ý hay đó.
‪Xin lỗi. Chúng tôi ghép bàn nhé?
‪Vâng.
‪Nate!
‪Linh hồn của bữa tiệc đã đến.
‪Quay đi, cưng.
‪- Chào Bert. ‪- Chào Cá đuối.
‪Rất vui được gặp.
‪Cá đuối, em tưởng chúng ta sẽ ‪đến dự tiệc ở nhà bạn anh.
‪Đây là bạn của anh. Bố mẹ vắng nhà.
‪Uống đi!
‪Chiến thắng và vô địch, Tory!
‪Tuyệt.
‪Ồ, xem ai này.
‪Muốn chơi một chút không?
‪Hay tiệc trà thì hợp hơn, công chúa?
‪Cho tớ một cốc.
‪Được rồi.
‪Ván mới.
‪Em chắc là muốn làm chứ?
‪- Sao, nghĩ em thua à? ‪- Không phải.
‪Uống đi!
‪- Carmen, cô làm gì? ‪- Tôi là kỹ thuật viên X-quang.
‪Tôi biết hai người làm gì rồi.
‪Tôi đã xem bảng quảng cáo. ‪"Bạn đá bay cạnh tranh".
‪Ừ, kiếm bộn tiền từ cú đá phạm luật.
‪Anh ghen tị vì tôi đá cao thế.
‪Vào bãi xe và xem ai đá cao hơn chứ?
‪- Thật sao? ‪- Johnny.
‪- Mọi người chọn món chưa? ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ ăn bánh tortilla chiên giòn ‪không kèm kem chua.
‪Tuyệt. Và cô?
‪- Tôi... ‪- Cô nên ghi lại,
‪không lấy kem chua?
‪Tôi nhớ mà.
‪- Tôi lấy gì cho cô? ‪- Ớt relleno,
‪nhưng với tôm thay vì thịt cừu, ‪và thêm rau mùi.
‪Và không có ngô.
‪Chắc chắn rồi.
‪Cô chắc là không ghi lại chứ?
‪Không. Ổn cả.
‪Rồi. Vậy tôi sẽ sẽ ăn món đó ‪để cho cô dễ nhớ hơn.
‪Với ngô.
‪Được. Và còn anh?
‪Tôi sẽ ăn taco gà.
‪Taco gà. Tuyệt.
‪Tortilla ngô hay bột?
‪Loại vỏ cứng.
‪Không rau xanh.
‪Tôi sẽ đặt món ngay.
‪Cá là họ sẽ nhầm lẫn.
‪Xin phép đi vệ sinh nhé.
‪- Ồ. Tôi đi cùng. ‪- Đừng để tôi lại.
‪Không, em nên ở lại. Không. Em yêu.
‪- Giơ chân lên! ‪- Ba, hai, một.
‪Uống đi!
‪Quá sức chịu đựng?
‪Này, không cổ vũ cho họ. ‪Ta ghét Miyagi-Do.
‪Thôi nào.
‪Cách để giành lại bạn gái?
‪Khiến cô ấy muốn thứ không thể có.
‪Xem mà học hỏi.
‪Chào, tớ thích tóc của cậu.
‪Cảm ơn.
‪Tớ cũng thích tóc cậu. Nhọn đấy.
‪Ừ. Ai cũng muốn sờ thử cả.
‪Tớ luôn nói không, nhưng cậu thì được.
‪Gọi tớ là Hawk.
‪- Tớ... ‪- Piper!
‪- Chào cưng. ‪- Chào.
‪Hawk.
‪Xin lỗi, đây là Piper, bạn...
‪Cứ nói đi.
‪Bạn gái em.
‪Xin lỗi, chưa quen.
‪Phải. Thật...
‪tuyệt quá.
‪Rất vui được gặp.
‪Tớ là Hawk.
‪Rất tuyệt.
‪Ngạc nhiên khi thấy anh ở nơi thế này.
‪Sao, nghĩ tôi ăn đồ trong thùng rác?
‪Anh có vấn đề gì vậy?
‪Anh đó, LaRusso.
‪Cái gai trong mắt tôi cả mùa hè.
‪Ừ, chắc anh là thiên sứ?
‪Tôi chỉ đang cố làm ăn thôi.
‪Tôi không biết anh ‪làm nghề phá hoại võ đường.
‪Tôi không biết gì về việc đó.
‪Chắc anh cũng giả ngu ‪về màn trình diễn ở Lễ hội Valley nhỉ?
‪Không, tôi bày ra đấy.
‪Anh và Kreese như hai giọt nước.
‪Nói gã điên đó nếu đến võ đường tôi nữa, ‪đe doạ tôi và các môn sinh, tôi kiện đó.
‪Kreese làm gì cơ?
‪Ông ta tự dưng xuất hiện ‪bảo là "sắp có chiến tranh".
‪Anh không phải lo đâu.
‪Kreese đi rồi, không quay lại đâu.
‪Để tôi đoán.
‪Ông ta lại chết.
‪Hy vọng là quan tài mở ‪để anh xem liệu ông ta có chết thật.
‪Sao anh lại để gã này trở lại chứ?
‪Vì tôi nghĩ ông ấy thay đổi.
‪Hoá ra tôi sai, nên tôi đã đuổi đi.
‪Tôi muốn Cobra Kai tốt hơn.
‪Kreese đi hẳn rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Có bỏ lỡ gì không?
‪- Không. ‪- Hỏi han thôi.
‪Hỏi han.
‪Bọn em rất mừng ‪vì bọn trẻ sắp vào năm học mới.
‪Amanda bảo Robby sẽ học ở West Valley.
‪Thế à? Làm cách nào?
‪Bọn tôi đăng ký.
‪Quy tắc đó. Ở nhà tôi, phải đi học.
‪Tốt. Lẽ ra nó không nên bỏ học.
‪Mãi mới cùng quan điểm. ‪Robby thông minh hơn thế.
‪Rồi, hai phần chile rellenos,
‪món‪ ‪tostadas de pulpo,
‪và taco gà.
‪Cảm ơn.
‪Trông ngon nhỉ.
‪Xin lỗi, tôi không gọi kem chua.
‪Xin lỗi, để tôi lấy lại.
‪Anh biết sẽ sai mà. Sao không ghi lại?
‪- Phải ghi lại. ‪- Chắc rồi.
‪- Sai lầm cơ bản. ‪- Đai trắng.
‪Xem trailer ‪Doctor Who ‪chưa?
‪Mấy thứ của mọt sách.
‪Moffat không làm phim đó nữa.
‪Khoan, thật sao? Từ khi nào?
‪Doctor mới à?
‪Anh ấy thế nào?
‪Cô ấy ngầu lắm.
‪"Cô ấy"? Không đời nào.
‪Bỏ đi.
‪Cô ấy bước tiếp rồi.
‪Thất bại không tồn tại.
‪Thái độ háo thắng đó ‪đã đẩy cô ấy đi ngay từ đầu.
‪Tớ nghĩ cậu cần ‪một liều thuốc bình tâm đó.
‪Nó hiệu quả với tớ.
‪Thế à?
‪Tao nghĩ thế đó.
‪Vẫn là đồ hèn.
‪Uống đi!
‪Thế nào rồi, LaRusso?
‪- Cả đêm cũng được. ‪- Thế à?
‪Này, Tóc Đỏ, hai ly vodka.
‪- Sam. ‪- Cứ đưa cho em.
‪Uống đi!
‪Tory!
‪Uống đi!
‪Tory cố lên!
‪Chắc ai đó không cầm nổi ly nhỉ?
‪- Tory, ổn chứ? ‪- Em đi vệ sinh.
‪Cứ để em yên.
‪- Hắn đổ bánh việt quất lên áo tôi. ‪- Vì anh để lên ghế tôi trước.
‪- Không. ‪- Anh ta kể thiếu.
‪- Phải. ‪- Chầu nữa nhé?
‪Không biết. Lần trước làm bốn chầu ‪với LaRusso xong tôi bị đá vào mặt.
‪Em thích đêm salsa.
‪Nhảy với anh nhé?
‪Ồ. Được chứ.
‪Không. Tôi không biết nhảy.
‪Tôi sẽ dạy.
‪- Tôi đâu biết nhảy. ‪- Để tôi là sư phụ salsa.
‪Cấm nói với ai đó.
‪- Hẳn là anh ta có thể. ‪- Đừng để ý.
‪Tập trung vào tôi. Nhé?
‪Bước salsa cơ bản.
‪Tiến, cùng nhau.
‪Lùi, cùng nhau.
‪Tiến, cùng nhau.
‪Lùi, cùng nhau.
‪- Chết tiệt. ‪- Này, nhìn lên đây.
‪Khi đấu anh có nhìn chân không?
‪- Không. ‪- Không.
‪Anh luôn nhìn vào mắt.
‪Ôi, Johnny.
‪Nhảy khá đấy.
‪Này, một chầu nữa.
‪Gấp đôi nhé.
‪Này, làm gì thế?
‪Đừng lo, em hoàn toàn ổn.
‪Không. Em cư xử bất thường.
‪Đừng uống nữa.
‪Không cho em tiệc tùng?
‪Chỉ được trượt patin à?
‪Bạn trai hay bảo mẫu của em?
‪Đợi ở đây, anh lấy đồ ăn cho.
‪Cậu uống từ từ thôi.
‪Cậu chỉ bực mình vì tớ đánh bại bạn cậu.
‪Cứ cho là trả đũa ‪cho vụ võ đường của bọn tớ.
‪Tớ chẳng liên quan.
‪Tory hay Miguel cũng vậy.
‪Cậu nghĩ vì sao ‪Miguel trả lại huân chương?
‪Cậu ta đâu có trả. ‪Demetri thấy trong võ đường.
‪Không, Miguel đem đến nhà cậu.
‪Cậu ấy nói đưa cho Robby.
‪Sam?
‪Tớ cần hít thở chút.
‪Xin lỗi.
‪Tớ muốn nâng cốc.
‪Vì Eli Moskowitz.
‪Là ai thế?
‪Ai vậy?
‪Tớ xin lỗi.
‪Một số người có thể biết cậu ta là Hawk.
‪Nhưng dưới bộ dạng thằng hề điên khùng
‪hay kiểu tóc màu mè gì đó của cậu ta,
‪cậu ta vẫn là Eli ngày xưa.
‪Anh em nhị phân của tớ.
‪Từng là anh em nhị phân.
‪Giờ cậu ta là gì?
‪Một con số không.
‪Em thích hài về toán.
‪Đủ rồi đó, Demetri.
‪Đừng để tóc đỏ giận dữ lừa bạn.
‪Cậu ta mềm yếu lắm.
‪Bọn tớ đã cùng xem hết ‪Harry Potter.
‪Và cậu ta khóc như em bé khi Dobby chết.
‪Nếu nó không im, tớ sẽ bắt nó im mồm.
‪Nhớ lời thầy dặn về tỏ lòng nhân từ.
‪Không.
‪Đây.
‪Tôi ghét phải thừa nhận, ‪nhưng việc này khá vui.
‪Đừng đi thường xuyên.
‪Anh không cần lo việc đó đâu.
‪Tôi luôn là Miyagi-Do ‪và anh luôn là Cobra Kai.
‪Nhưng đâu có nghĩa ‪phải có chiến tranh, nhỉ?
‪Kreese quan tâm đến chiến tranh, ‪không phải tôi.
‪Nắm chặt đó.
‪Tôi cũng muốn nói thế.
‪Anh không thể kiềm chế được à?
‪Sao? Ngầu mà.
‪Đi thôi, Carmen.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon, LaRusso.
‪Này Sam. Mọi chuyện ổn chứ?
‪Em ổn.
‪Đừng bận tâm.
‪Miguel, đợi đã.
‪Em xin lỗi.
‪Vì cái gì?
‪Em không biết anh trả lại huân chương.
‪Nó quan trọng với gia đình em...
‪và với em.
‪Nên cảm ơn anh.
‪Ừ...
‪lẽ ra không nên bị trộm.
‪Mừng là em có lại nó.
‪Em cũng vậy.
‪Không. Ta không nên...
‪Anh quen Tory.
‪- Và em... ‪- Em...
‪Em xin lỗi.
‪Em đi đây.
‪Theo lời của anh hùng của Eli, Steve Jobs,
‪"Tôi có một thứ nữa".
‪Có ai biết về tiểu tiện khi ngủ chưa?
‪Đừng.
‪Tất nhiên là thuật ngữ y khoa.
‪Đơn giản là đái dầm thường thấy đó mà.
‪Và Eli là dân chuyên nghiệp.
‪Mẹ tớ còn có chiếc nệm hơi đặc biệt ‪để cậu ta ngủ lại.
‪Và bà ấy gọi nó là "giường ướt của Eli".
‪Dẹp nhân từ đi. Mày chết rồi!
‪Bước qua xác tớ đã.
‪- Cút đi, đồ phản bội. ‪- Này, cấm đụng cậu ấy.
‪Không thì sao?
‪Các cậu.
‪Dừng lại. Chúng ta là bạn.
‪Ồ, tôi ngửi thấy mùi ẩu đả.
‪Cớm!
‪Demetri, mày gặp may rồi. ‪Hẹn gặp lại ở trường!
‪Tôi không thể đi tù. Mẹ tôi sẽ giết tôi.
‪Trời.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Em đây rồi. Anh tìm em mãi. Đi thôi.
‪- Em xin lỗi, Robby! ‪- Không sao, anh đưa về.
‪Không. Bố mẹ sẽ hoảng nếu thấy em thế này.
‪- Chúa ơi. ‪- Tory đâu?
‪Chắc cậu ấy đi rồi.
‪Nào, phải đi thôi.
‪Thôi nào.
‪Được rồi.
‪Thôi nào!
‪Các cậu!
‪Trông anh vui lắm.
‪Máu dồn lên não vì nhảy đó.
‪Anh học nhanh đấy.
‪Giáo viên giỏi mà.
‪Có lẽ lần tới ta có thể thử gì đó khó hơn.
‪Ừ, tôi thích thế.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Tôi đã nói rồi, nhưng cô biết đấy.
‪Tôi biết.
‪Ngủ ngon, Johnny.
‪Cô cũng vậy nhé.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Lẽ ra nên mời cô ấy vào, đồ đần.
‪Đợi chút.
‪Cô đã nhớ tôi rồi à?
‪Chào bố.
‪Biên dịch: Dolly Huynh