‪有的人天生环境优越
‪我们其他人呢？
‪我们必须寸土必争 寸步不让
‪每个人都有自己的苦衷
‪这不代表你有权利去欺负人
‪你准备好告诉我父母我们的事了吗？
‪我准备好了
‪-我不想给你们添麻烦 ‪-嘿
‪没关系
‪妈妈？
‪对不起
‪罗比 对不起
‪去卡波是个错误
‪我早就告诉你了
‪我知道 我…
‪我知道我没有陪在你身边 我…
‪天啊 我过得很艰难
‪我想把事情做好
‪但是…
‪我又要离开了
‪果然如此
‪这次去哪儿？ ‪下加利福尼亚 拉斯维加斯？
‪康复中心
‪我需要帮助 亲爱的
‪我花了很长时间才明白
‪但是我…
‪酗酒 嗑药…
‪我必须改变 我想改变 为了你
‪那太好了 妈妈
‪拉鲁索夫妇说 欢迎你和他们一起住
‪你知道 住到我的治疗结束
‪你也可以跟你父亲住在一起
‪不
‪听着
‪我知道你们两个的关系不是很好
‪但这也有我的错
‪我不想让我和你父亲的问题 ‪导致你对他有怨恨
‪他确实很关心你
‪我知道他想让你融入他的生活
‪你告诉米格尔 ‪你要和他的老师约会吗？
‪只是吃晚饭 妈妈
‪顺其发展吧
‪再说 我不确定我对他是什么感觉
‪穿这身衣服 我得说你要…
‪“迷死老师”
‪-嗨 约翰尼 ‪-嘿
‪哇哦 你准备好了？
‪再见
‪今晚好好玩
‪不要让她怀孕
‪-谢谢 ‪-晚安 妈妈
‪然后我们被赶出了溜冰场
‪我不敢相信她会那样对你 真遗憾
‪我就不明白米格尔看上她什么了
‪至少你们都放下了 对吧？
‪是啊
‪嘿 你待会过来吗？
‪我妈妈出城了 ‪你可以带上你道场的朋友
‪-你要开派对？ ‪-是啊 应该很疯狂
‪我得下了 不过我考虑一下
‪你知道 你爸爸和我待会要出去
‪让我猜猜 乡村俱乐部的龙虾之夜？
‪我们没这么循规蹈矩吧？
‪告诉你吧 他要带我出去吃饭跳舞
‪-有意思 ‪-是啊
‪你呢？让我猜猜
‪迷你高尔夫和冻酸奶
‪我也没那么循规蹈矩吧？
‪听着 不管你做什么
‪玩得开心 做出正确的选择
‪我知道我不用担心你
‪谢谢你 妈妈
‪（我要去）
‪我要那个家伙
‪章鱼 有趣
‪米格尔的训练怎么样？
‪一切顺利 他走对路了 ‪你应该感到骄傲
‪我很骄傲 他是个好孩子
‪他是个好男人
‪你说得对
‪他长得这么快
‪他有了新女朋友 ‪我都跟不上这些变化了
‪没错 你十几岁的时候 也很难避免…
‪哦 不是吧
‪你是跟我开玩笑吧
‪-嗨 我是阿曼达 ‪-卡门
‪-我喜欢你的耳环 ‪-哦 谢谢
‪你们还有其他桌子吗？
‪对不起 我们全都订满了
‪吧台可能有几个站位
‪-别了吧 ‪-这个桌子可以吗？
‪我不知道 可以吗？
‪我没问题
‪你们相互认识？
‪哦 他们的空手道场是死对头
‪我要凯迪拉克玛格丽塔 大杯 好了
‪嘿 伙计们 过来
‪你妈妈发生了那些事 ‪你真的愿意来吗？
‪当然 我也需要散散心
‪这里已经来了很多人
‪是啊 我猜月亮肯定 ‪还请了学校的其他孩子
‪我只带了智力棋盘
‪要知道有这么多人 我会带梦呓棋盘
‪下次我去接你 好吗？
‪我们走吧
‪萨姆 我很高兴你能来
‪啤酒桶在外面 饮料在厨房里
‪还有新鲜出炉的素食香肠面包卷
‪月亮 你没说过要邀请眼镜蛇的人
‪我想暑假结束了 学校又要开学
‪我们可以停止打架 重新做朋友
‪这只是一厢情愿
‪萨姆 相信我
‪摆脱这些负能量
‪清理你的脉轮 好好玩吧
‪凯迪拉克玛格丽塔
‪谢谢
‪唐胡里奥70年特醇加冰
‪谢谢
‪这桌的啤酒鸡尾酒
‪谢谢
‪-还有库尔斯啤酒 ‪-谢谢
‪怎么 你有话要说？
‪不 没有 约翰尼
‪喝你的啤酒吧
‪我是不是跟你说过 ‪眼镜蛇的学生要多一倍？
‪很多孩子想加入我的道场
‪太好了 我真为你骄傲 约翰尼
‪我很欣赏我那些学生的热情
‪当然 人数可能没那么多
‪但他们都很认真
‪好吧 又要开始了
‪我是说 学生不在数量 而在质量
‪-不 越多越好 ‪-是啊
‪我在全谷锦标赛上就是个小人物
‪所以我不需要那么多学生 ‪只要教得好就行
‪好了 你们两个比完班级大小了吗？
‪你们是萨姆的父母吗？
‪-是啊 ‪-我是米格尔的妈妈
‪听说他们分手了 我很遗憾
‪-我知道 ‪-是啊
‪我也是
‪约翰尼和我刚说起高中的约会
‪我记得在那个年龄 男孩子很疯狂
‪哦 天啊 我也有同感
‪我觉得我每周都跟不同的男孩在一起
‪嘿 我们怎么不把桌子拼到一起？
‪-不 没道理… ‪-这不是个好主意
‪-我们没必要… ‪-这主意太好了
‪不好意思 你介意 ‪我们把桌子拼起来吗？
‪当然可以
‪内特！
‪派对的主角来了
‪转一圈 宝贝
‪-你好 伯特？ ‪-你好 黄貂鱼？
‪很高兴见到你 哥们
‪黄貂鱼 我以为我们要去 ‪你朋友的家庭派对
‪是啊 这些都是我朋友 ‪他们的父母出城了
‪喝！
‪赢家还是冠军 托莉！
‪是啊
‪看看谁来了
‪也许你想玩个小游戏？
‪还是茶话会更适合你 公主？
‪给我一杯
‪好的
‪新游戏开始
‪你确定要玩这个？
‪-你觉得我赢不了她？ ‪-不是的
‪喝！
‪-卡门 你做什么工作？ ‪-我是X光技师
‪我知道你们两个做什么工作
‪我看过广告牌 “你们踢倒对手”
‪是啊 你用那次犯规的踢腿 ‪赚了不少钱
‪你只是嫉妒我能把腿踢到那么高
‪你想到停车场 ‪看看谁的腿踢得更高吗？
‪-说真的？ ‪-约翰尼
‪-你们都点好了吗？ ‪-是的
‪我要烤章鱼面包片 不加酸奶油
‪很好 你呢？
‪-我要… ‪-不加酸奶油
‪你要写下来吗？
‪我记住了
‪-你想要什么？ ‪-我要酿辣椒
‪不过把肉馅换成虾 多加香菜
‪不要玉米
‪当然可以
‪你确定不用写下来吗？
‪不用 没事
‪好吧 那我也点一样的
‪这样更容易记住
‪我要玉米
‪好的 你呢？
‪我只要鸡肉卷饼
‪鸡肉卷饼 很好
‪要玉米饼还是小麦饼？
‪只要脆就行
‪不要蔬菜
‪我现在就去给你们下单
‪十有八九 他们会搞错
‪不好意思 我要去下洗手间
‪-哦 我跟你一起去 ‪-不 别丢下我
‪不 你留下吧 亲爱的
‪-抬腿！ ‪-三、二、一
‪喝！
‪对你来说太多了吗？
‪嘿 我们不给他们加油 ‪我们讨厌宫城道
‪加油
‪你知道挽回女孩最好的方法吗？
‪让她想要她得不到的东西
‪学着点
‪嘿 我喜欢你的发型
‪谢谢
‪我也喜欢你的发型 挺扎手
‪是啊 每个人都想摸
‪我都没答应 要是你愿意 可以摸一下
‪他们叫我老鹰
‪-我是… ‪-派珀！
‪-嘿 宝贝 ‪-嗨
‪老鹰
‪不好意思 这是派珀 我的…
‪你可以说出来
‪女朋友
‪不好意思 第一次说
‪是啊 真是…
‪太棒了
‪很高兴认识你
‪我是老鹰
‪很酷
‪我没想到在这种地方见到你
‪怎么 你以为我从垃圾箱里找吃的？
‪你到底有什么毛病？
‪你 拉鲁索
‪整个夏天你都让我头疼
‪是吗 说得好像你是天使？
‪嘿 我只是想做生意 兄弟
‪我不知道你做的是破坏道场的生意
‪我对那件事毫不知情
‪我敢说 你也装作 ‪不知道山谷节的小伎俩 对吗？
‪不 那是我干的
‪你知道 你和克里斯简直是一丘之貉
‪你告诉那个疯子 ‪他再出现在我的道场里
‪威胁我和我的学生 我就要起诉他
‪等等 克里斯做了什么？
‪他突然冒出来
‪说什么“战争要来了”的胡话
‪嗯 你不用担心
‪克里斯走了 他不会回来了
‪让我猜猜
‪他又死了
‪我希望棺材是敞开的 ‪这样你就能摸摸他的脉搏
‪你为什么要让他回到你的生活中？
‪因为我以为他会改变
‪结果证明我错了 所以我把他赶走了
‪我想让眼镜蛇变得更好
‪克里斯永远消失了
‪-嘿 ‪-嘿
‪嘿
‪我们错过什么了？
‪-没有 ‪-没有 只是随便聊聊
‪随便聊聊
‪我们刚才说我们有多激动 ‪孩子们要开学了
‪阿曼达告诉我 罗比要去西谷高中
‪他？怎么会？
‪我们给他报名了
‪这是规矩 ‪跟我们一起生活 就要去上学
‪很好 他本来不应该辍学
‪我们终于有件事意见一致 ‪罗比很聪明 不应该辍学
‪好了 这是你们两位的酿辣椒
‪你们的烤章鱼面包片
‪和鸡肉卷饼
‪谢谢
‪我觉得还不错
‪不好意思 我没有要酸奶油
‪对不起 请让我把那个拿回去
‪我就知道会弄错 为什么不写下来？
‪-应该写下来 ‪-应该写下来
‪-低级错误 ‪-白带水平
‪你看《神秘博士》的新预告了吗？
‪我不看书呆子烂片
‪你知道 莫法特不再是制片人了
‪等等 真的？什么时候开始？
‪有新的博士吗？
‪他是什么人？
‪她很厉害
‪“她”？不可能
‪要是我就放弃 兄弟
‪她已经放下了
‪失败是不可能的
‪就是这种赢家心态 当初把她逼走了
‪我觉得你需要适当的内心平静
‪这对我很有用
‪哦 是吗？
‪我就知道
‪还是个怂包
‪喝！
‪你觉得怎么样 拉鲁索？
‪-喝一晚上都行 ‪-是吗？
‪嘿 大红毛 两杯伏特加
‪-萨姆 ‪-把酒给我
‪喝！
‪托莉！
‪喝！
‪你可以的 托莉！
‪我想有人酒量不行 对吗？
‪-托莉 你没事吧？ ‪-我要去梳洗
‪别管我
‪他把蓝莓派洒在我衬衫上
‪因为你先把蓝莓派放在我椅子上
‪-不是 ‪-他隐瞒了细节
‪-是啊 ‪-我们要再来一轮吗？
‪我不知道 上次我和拉鲁索喝了四轮
‪我把脚放到了脸上
‪哦 我喜欢萨尔萨舞之夜
‪我能请你跳舞吗？
‪哦 可以
‪不 我不会跳舞
‪我会教你
‪-不 我不会跳舞 ‪-我当你的萨尔萨老师
‪敢跟别人说 你就死定了
‪-当然 他会跳舞 ‪-不用担心他
‪看着我 好吗？
‪这是基本的萨尔萨舞步
‪一起向前
‪一起后退
‪一起向前
‪一起后退
‪-哦 该死 ‪-嘿 眼睛看上面
‪你和别人打架的时候 ‪会看你的脚吗？
‪-不会 ‪-不会
‪你总是看着眼睛
‪哦 约翰尼
‪你很有一套
‪嘿 再来一轮
‪我要双份的
‪嘿 你在干什么？
‪别担心 我完全没事
‪不 你有事 你像变了个人
‪别再喝了
‪怎么 我不能参加派对？
‪只能跟你溜冰吗？
‪你是我男朋友还是我的保姆？
‪在这儿等着 我给你拿点吃的
‪也许你应该慢点喝
‪你只是气我打败了你朋友
‪你可以把这当做 ‪你们破坏了我们道场的代价
‪那件事跟我没关系
‪跟托莉和米格尔也没关系
‪你觉得为什么米格尔 ‪要把宫城先生的勋章还回去？
‪他没有还回去
‪是迪米特里在道场里找到的
‪不 米格尔带着勋章去了你家
‪他说他给了罗比
‪萨姆？
‪我需要透透气
‪打扰了
‪我想敬一杯酒
‪敬伊莱·莫斯科维茨
‪你们知道那是谁吗？
‪那是谁？
‪不好意思
‪你们有些人可能知道他叫老鹰
‪但是在疯小丑的装扮下面
‪不管他把头发染成什么颜色
‪伊莱还是老样子
‪我的二进制兄弟
‪他曾经是我的二进制兄弟
‪你们知道他现在是什么？
‪其实是个零
‪我喜欢数学幽默
‪好了 你说够了 迪米特里
‪别被他暴躁的红色发型骗了
‪他的心很软
‪我们一起看了每部哈利波特电影
‪多比死的时候 他哭得像个婴儿
‪好吧 如果他不闭嘴 我就让他闭嘴
‪记住老师说的话 要手下留情
‪不
‪拿去
‪你知道 我不想承认 但这挺有意思
‪我们不要经常这样
‪我认为你不用担心这个
‪我永远是宫城道 你永远是眼镜蛇
‪但不代表我们必须开战 对吗？
‪克里斯才是在乎战争的人
‪不是我
‪手劲挺大
‪我真希望我也能这么说
‪你还真是忍不住要显摆 不是吗？
‪怎么？多棒的车啊
‪我们走吧 卡门
‪-祝你晚安 ‪-晚安 拉鲁索
‪嘿 萨姆 还好吗？
‪我很好
‪打扰了
‪米格尔 等等
‪我很抱歉
‪怎么了？
‪我不知道你归还了勋章
‪这对我的家人真的很重要…
‪对我也很重要
‪所以 谢谢你
‪好吧…
‪一开始就不应该偷走勋章
‪我很高兴能物归原主
‪我也是
‪不 我们不应该…
‪我和托莉在一起
‪-你也有… ‪-我…
‪对不起
‪我得走了
‪用伊莱的偶像史蒂夫·乔布斯的话说
‪“我还有件事”
‪你们有人听说过夜尿症吗？
‪不要
‪当然 这是个医学术语
‪用标准英语说 就是老套的尿床
‪伊莱精通此道
‪我妈妈为他过夜 ‪准备了特殊的充气床垫
‪她把这叫做“伊莱的水床”
‪去他的手下留情 你死定了！
‪你得先过我这关
‪-走开 叛徒 ‪-嘿 别碰他
‪碰了又怎样？
‪伙计们
‪住手 我们是朋友
‪哦 我闻到了火药味
‪警察！
‪迪米特里 算你走运 ‪我在学校等着你！
‪我不能进监狱 我妈妈会杀了我
‪哎呀
‪哦 该死！
‪你在这儿 我到处找你 我们得走了
‪-我很抱歉 罗比 ‪-没事 我们要送你回家
‪不 如果我父母看到我这样 ‪他们会吓坏的
‪-天啊 ‪-你看到托莉了吗？
‪没有 她肯定已经走了
‪来吧 我们得走了
‪快点
‪好吧
‪快点！
‪伙计们！
‪你看起来很开心
‪肯定是跳舞让我热血沸腾
‪你学得很快
‪我有个好老师
‪也许下次我们可以试点更高级的
‪是啊 我很乐意
‪好吧 晚安
‪晚安
‪我已经说过了 但你知道
‪我知道
‪睡个好觉 约翰尼
‪你也是
‪晚安
‪应该请她进来 笨蛋
‪等一下
‪你已经想我了？
‪嘿 爸爸
‪字幕翻译：孟洁冰