‪有的人是人生勝利組
‪剩下我們這些人
‪必須為自己的一切拼個你死我活
‪家家有本難念的經
‪但不代表妳可以欺負人
‪準備跟我爸媽攤牌了嗎？
‪準備好了
‪-我並不想打擾你們 ‪-嘿
‪沒關係
‪媽？
‪對不起
‪羅比，對不起
‪我不該去卡波的
‪我早就說過了
‪對啊，我…
‪我知道我沒好好照顧你，我…
‪天啊，我心好痛
‪我想重頭來過
‪可是…
‪我必須再離開一次
‪我就知道
‪這次要去哪裡？下加州？賭城？
‪勒戒中心
‪我需要勒戒，乖孩子
‪我花了好久的時間才發現這一點
‪可是我…
‪酗酒、嗑藥…
‪我必須改變，我想為了你改變
‪太好了，媽
‪拉盧索夫婦說歡迎你住下來
‪直到我勒戒結束為止
‪你也可以跟你爸住
‪不要
‪孩子
‪我知道你們兩個關係不好
‪但這…有一部分是我的錯
‪我不想讓我跟你爸的問題 ‪害你跟他水火不容
‪他真的很關心你
‪我知道他想跟你一起生活
‪你跟米格說過你跟他的師父交往嗎？
‪我們只是吃頓飯，媽媽
‪看看進展怎麼樣
‪而且我也不知道自己對他有什麼感覺
‪妳穿那件衣服，代表妳…
‪“喜歡老師”
‪-嗨，強尼 ‪-嗨
‪好辣，要走了嗎？
‪再見
‪今晚好好玩
‪別把她肚子搞大了
‪-謝謝 ‪-媽媽晚安
‪然後溜冰場的人把我們趕走
‪她竟然這樣欺負妳，我好難過
‪我真不知道米格看上她哪一點
‪至少你們都往前看了，對吧？
‪對啊
‪嗨，妳等等也過來吧？
‪我媽出遠門，妳可以帶道館的朋友來
‪-妳要辦轟趴？ ‪-對，一定會玩到瘋
‪我要掛了，不過我會考慮
‪我要告訴妳，妳爸跟我等一下要出門
‪八成是去鄉村俱樂部吃龍蝦大餐？
‪我們沒那麼好猜吧？
‪對了，他要帶我吃館子還有跳舞
‪-好玩耶 ‪-對啊
‪那妳呢？讓我猜猜
‪迷你高爾夫和優格冰淇淋
‪我沒那麼好猜吧？
‪好，不管妳做什麼
‪都玩個盡興，但不要亂來
‪我知道我不必擔心妳
‪謝謝媽
‪（我參加）
‪我想要那隻
‪章魚，真有意思
‪米格練得怎麼樣？
‪很好，他的方向正確 ‪妳應該要很光榮
‪是啊，他是個好孩子
‪他是個好男人
‪你說得對
‪他長得好快
‪他現在交新的女朋友 ‪我完全跟不上他的生活變化
‪對啊，青少年很難避免小…
‪拜託
‪這也太巧了吧？
‪-妳好，我叫亞曼達 ‪-我叫卡門
‪-我喜歡妳的耳環 ‪-謝謝
‪你們還有其他桌嗎？
‪抱歉，我們客滿了
‪吧台那邊可能還有站位
‪-不要啦 ‪-這邊坐可以嗎？
‪我不知道，你說呢？
‪我沒問題
‪你們彼此認識嗎？
‪他們的空手道道館打對台
‪我點大杯的凱迪拉克瑪格麗特，好
‪大家快過來
‪你真的要來？畢竟還有你媽那些事
‪一定要來，我不能老想著那件事
‪很多人已經到了
‪對啊，我猜月亮一定有請其他同學
‪我只帶了《打破砂鍋問到底》遊戲
‪早知道有這麼多人 ‪我就帶《胡言亂語》了
‪我下次一定贏妳，好嗎？
‪走吧
‪小莎，謝謝妳過來
‪啤酒在後面，飲料在廚房
‪還有剛出爐的素食熱狗麵包
‪月亮，妳沒說過會邀眼鏡蛇道館的人
‪我想暑假快結束，也快開學了
‪大家就不要再鬥了，重修舊好吧
‪妳太天真了
‪小莎，妳要相信我
‪別去想那些負能量了
‪潔淨體內的氣，好好放鬆
‪凱迪拉克瑪格麗特
‪謝謝
‪多冰的唐胡立歐紀念版龍舌蘭
‪謝謝
‪這桌是米榭拉達
‪謝謝
‪-還有啤酒 ‪-謝謝
‪幹嘛？你有話要說？
‪沒什麼，強尼
‪好好享用吧
‪我有說過眼鏡蛇道館的課堂數 ‪翻倍了嗎？
‪好多孩子想加入我的道館
‪哇，太棒了，我真為你高興，強尼
‪我的學員很有熱誠，我很欣慰
‪雖然人數沒那麼多
‪但他們都是好孩子
‪好，開始比較了
‪我只是說我重質不重量
‪-不，數大便是美 ‪-對啊
‪這就像我打全谷盃時一樣
‪我不需要百萬大軍，方法對就行了
‪好，你們比班級大小比完了嗎？
‪所以你們是小莎的爸媽？
‪-對 ‪-我是米格的媽媽
‪他們分手了，我很難過
‪-我知道 ‪-對啊
‪我也是
‪強尼和我剛剛才聊到高中約會的事
‪我還記得那個年紀瘋男生的樣子
‪天啊，我也是
‪我好像每個禮拜都在換男友
‪我們要不要併桌啊？
‪-不了，沒必要… ‪-這樣不好
‪-我們不需要… ‪-好主意
‪不好意思，我們可以併桌嗎？
‪當然可以
‪奈特…
‪轟趴之王來啦
‪轉一圈，寶貝
‪-伯特，你好 ‪-魔鬼魚，你好
‪見到你真好
‪魔鬼魚，我以為要參加你朋友的轟趴
‪對，他們是我朋友 ‪他們爸媽去外地了
‪喝…
‪朵利勝利，衛冕成功！
‪讚啦
‪哇，看看誰來了
‪妳想玩點遊戲嗎？
‪還是妳只能喝下午茶，小公主？
‪給我一杯
‪好
‪再來一場
‪妳真的要這樣？
‪-你覺得我會輸給她？ ‪-我不是這意思
‪喝…
‪-卡門，妳是做哪一行的？ ‪-我是X光放射師
‪我已經知道你們在哪一行了
‪我有看到招牌，你們踢倒對手
‪對，你靠犯規踢人那招賺很大
‪你只是嫉妒我的腿能抬那麼高
‪要去停車場比誰的腿抬得比較高嗎？
‪-真的？ ‪-強尼
‪-決定好了嗎？ ‪-好了
‪我要烤章魚，但不要酸奶油
‪好，那妳呢？
‪-我要… ‪-妳最好寫下來
‪不要酸奶油吧？
‪我記起來了
‪-妳要點什麼？ ‪-我要填餡辣椒
‪可是內餡要蝦子 ‪不要豬肉絲，還有多加香菜
‪還有別加玉米
‪沒問題
‪妳真的不需要寫下來嗎？
‪不用，背起來了
‪好，那我就點一樣的東西
‪讓妳比較好記
‪但是要玉米
‪沒問題，那你呢？
‪我要點雞肉塔可
‪雞肉塔可，好
‪你要玉米餅還是麵餅？
‪炸塔可就好
‪不要青菜
‪我馬上跟廚房叫餐
‪他們八成會搞錯
‪不好意思，我去洗手間
‪-其實我也要去 ‪-不要丟下我
‪妳還是待著吧，老婆，不要
‪-腿抬起來 ‪-三、二、一
‪喝…
‪撐不住了嗎？
‪別幫他們加油，我們討厭宮城道
‪拜託
‪你知道怎麼讓女孩子回頭嗎？
‪欲擒故縱
‪學著點
‪嗨，我喜歡妳的髮型
‪謝謝
‪我也喜歡你的髮型，很帶刺
‪對啊，大家都想摸
‪我都拒絕，但妳要的話可以摸
‪大家叫我老鷹
‪-我是… ‪-派珀！
‪-嗨，寶貝 ‪-嗨
‪老鷹
‪抱歉，這位是派珀，我的…
‪說出來啊
‪女朋友
‪抱歉，這是全新嘗試
‪對啊，這樣很…
‪很棒
‪幸會
‪我叫老鷹
‪非常好
‪沒想到會在這種地方見到你
‪幹嘛？你以為我都撿垃圾吃嗎？
‪你到底有什麼問題？
‪就是你啊，拉盧索
‪你整個夏天都在煩我
‪難道你有對我很好嗎？
‪我只是想經營事業
‪我不知道你在經營砸道館的生意
‪我真的完全不知情
‪你在山谷園遊會
‪搞我那次你也一定會裝傻吧？
‪不，那次是故意的
‪你和克里斯簡直是王八配綠豆
‪你告訴那個瘋子，他敢再來我的道館
‪威脅我和我的學員，我就告他
‪等等，克里斯怎麼了？
‪他突然跑出來
‪說什麼快要開戰了
‪你不必擔心
‪克里斯走了，不會回來了
‪我猜猜看
‪他又死了
‪我希望能開放瞻仰遺容，讓我測脈搏
‪你幹嘛讓他回來幫你？
‪因為我以為他變了
‪結果我錯了，所以把他趕走
‪我希望眼鏡蛇道館能變好
‪克里斯不會回來了
‪-嗨 ‪-嗨
‪嗨
‪你們剛剛聊了什麼？
‪-沒什麼 ‪-沒什麼，只是敘敘舊
‪敘敘舊
‪我們剛剛在聊孩子總算要開學了
‪亞曼達說羅比要上西谷高中
‪是嗎？怎麼回事？
‪我們讓他入學了
‪這是規定，住我們家就要上學
‪好，他本來就不該輟學的
‪我們總算有意見相同的時候 ‪羅比很聰明，不該輟學的
‪好，兩份填餡辣椒
‪妳的烤章魚
‪還有雞肉塔可
‪謝謝
‪我的沒問題
‪對不起，我說不要酸奶油的
‪對不起，我馬上拿回去
‪我就知道一定會出問題 ‪幹嘛不寫下來？
‪-一定要寫下來 ‪-非寫下來不可
‪-這根本是菜鳥級的錯誤 ‪-白帶菜鳥
‪你有看《超時空奇俠》新預告片嗎？
‪我不看宅男的糞作
‪莫法特已經不是製作人了
‪真的？什麼時候的事？
‪有新的博士？
‪長什麼樣？
‪這個女博士超猛的
‪女的？不可能
‪放棄吧，兄弟
‪她已經向前看了
‪只許成功，不許失敗
‪你就是這麼好強才會把她嚇跑
‪你應該要心定氣凝，這樣比較健康
‪這一招對我有用
‪是嗎？
‪我就知道
‪你還是個娘炮
‪喝…
‪拉盧索，妳還好吧？
‪-我可以撐一整晚 ‪-是嗎？
‪大紅毛，兩小杯伏特加酒
‪-小莎 ‪-給我啦
‪喝…
‪朵利！
‪喝…
‪朵利，妳一定贏！
‪看來有人拿不動酒杯了啊？
‪-朵利，妳還好吧？ ‪-我去清理乾淨
‪不要管我
‪他拿藍莓餡餅砸我的上衣
‪因為你先放到我的椅子上
‪-沒有 ‪-他沒把細節抖出來
‪-沒錯 ‪-要再喝一回合嗎？
‪不知道，上次我跟他到第四回合時
‪臉就被踹了
‪喔，我好喜歡騷莎之夜
‪可以跟我跳舞嗎？
‪可以
‪不行，我不會跳舞
‪我教你
‪-不行，我不會跳舞 ‪-我可以當你的騷莎師父
‪你敢說出去我就宰了你
‪-他當然會跳舞 ‪-別管他
‪眼睛看著我，好嗎？
‪這是最基本的騷莎舞步
‪前，一起
‪後，一起
‪前，一起
‪後，一起
‪-可惡 ‪-嘿，眼睛看上來
‪你跟人打架時會看人家腳嗎？
‪-不會 ‪-不會
‪一定要看著眼睛
‪喔，強尼
‪你挺會跳嘛
‪喂，每人再來一杯
‪雙份好了
‪妳在幹嘛？
‪別擔心，我完全沒事
‪妳明明有事，妳太反常了
‪不准再喝了
‪幹嘛？我不能盡興嗎？
‪我只能溜冰？
‪你到底是我男友還是保母？
‪別亂跑，我幫妳拿點吃的
‪妳該少喝幾杯了
‪妳只是因為我打敗妳的朋友所以生氣
‪誰叫你們砸我們道館？就當作報復吧
‪我跟那件事沒關係
‪朵利和米格也是
‪不然米格幹嘛歸還宮城先生的勳章？
‪他哪有？
‪是迪米崔在道館找到的
‪不對，米格拿到妳家
‪他說他交給羅比了
‪小莎？
‪我去透透氣
‪不好意思
‪我要敬一杯
‪敬伊萊莫柯維茲
‪你們知道是誰嗎？
‪誰啊？
‪對不起
‪有的人可能叫他老鷹
‪但是就算他扮成一個瘋狂的小丑
‪再加上那莫名其妙的髮色
‪他還是以前的那個伊萊
‪我的二進位兄弟
‪沒錯，他以前是我的二進位兄弟
‪現在變成什麼呢？
‪不折不扣的零
‪我喜歡數學笑話
‪迪米崔，不要再說了
‪別被那個誇張的紅色髮型騙了
‪他的心超軟的
‪我們看了每一集《哈利波特》電影
‪多比死的時候，他哭得唏哩嘩啦的
‪好，他如果不閉嘴，我就逼他閉嘴
‪還記得師父說過要手下留情嗎？
‪不行
‪拿去
‪我很不想承認，但我今天挺開心的
‪可別變成習慣就好
‪這你就不必擔心了
‪我永遠都會是宮城道的人 ‪你永遠都會是眼鏡蛇道館的人
‪但是我們也不必打仗，對吧？
‪想打仗的是克里斯
‪不是我
‪力氣挺大的
‪可惜你不太行
‪你就是非得開這種車是吧？
‪幹嘛？這車很猛耶
‪走吧，卡門
‪-再見 ‪-兩位再見
‪小莎…妳還好吧？
‪我很好
‪算了
‪米格，等一下
‪對不起
‪為什麼？
‪我不知道你歸還了勳章
‪那枚勳章對我家來說很重要
‪對我來說也是
‪所以，謝謝你
‪是啊，這個…
‪一開始就不該被偷的
‪還好物歸原主了
‪對啊
‪不行，我們不該…
‪我跟朵利在一起了
‪-而且妳已經… ‪-我…
‪對不起
‪我要走了
‪伊萊最崇拜的史帝夫賈伯斯說過
‪“我還有一件事”
‪有誰聽過夜遺尿這個名詞的？
‪不准說
‪這當然是醫學名詞
‪以標準用語來說，就是最普通的尿床
‪伊萊就是這方面的達人
‪我媽為了讓他來過夜 ‪甚至特別準備了充氣床
‪她說那張床叫“伊萊的水床”
‪去他的手下留情，你死定了！
‪你得先打倒我才行
‪-讓開，叛徒 ‪-嘿，不准碰他
‪不然呢？
‪各位
‪住手，我們是朋友
‪喔，氣氛緊張囉
‪警察來了！
‪迪米崔，算你走運，我們學校見！
‪喔，我不能坐牢，我媽會殺了我
‪糟糕
‪可惡！
‪妳在這裡，我到處找妳，快閃人
‪-對不起，羅比 ‪-沒關係，我要趕快送妳回家
‪不行，我爸媽看到我這樣會瘋掉
‪-天啊 ‪-妳有看到朵利嗎？
‪沒有，她一定先走了
‪拜託，我們該走了
‪拜託
‪好
‪拜託！
‪各位！
‪你看起來好高興
‪一定是因為跳舞讓大腦充血了
‪你學得很快
‪我有好老師啊
‪也許下次可以來點進階級的
‪好，我沒問題
‪那就晚安了
‪晚安
‪我已經說過了，不過，妳知道的
‪我知道
‪祝你好夢，強尼
‪妳也是
‪晚安
‪應該邀她進來的，笨蛋
‪等一下
‪這麼快就想我啦？
‪嗨，爸
‪字幕翻譯：溫鳳祺