Včerejšek byl prima.
Někdy si to zopakujeme.
Rozhodně.
Myslíš, že nás slyšely děti?
Mě…
teda ne.
Nech toho.
Sam, dobré rá…
Kde je?
Neviděl jsi svoji sestru, Anthony?
Naposledy včera po návratu z tábora.
Uděláš mi vafle?
Ale z těsta, ne ty mražené.
Ahoj, tady Sam, nechte mi vzkaz.
Padá to do schránky.
Robby to taky nebere.
- Nemůžou být spolu? - Jsou to puberťáci
a celé léto bydlí spolu.
Tak to ne. Na to nejsem připravený.
Věřil jsem mu. Doufám, že je Sam v pořádku.
Potřebuješ heslo.
Tenhle výraz si nech na jindy.
SAM, NESTALO SE NIC?
Co by se mělo stát?
PĚKNĚ SES VČERA OPILA. VZALA SIS UBER?
Opila se?
Policajti?
- Co děláš? - Mělo mě to napadnout dřív.
Najít můj iPhone.
Tady je.
Je někde mezi Sherman Way a Saticoyskou.
Co dělá v Resedě?
TÁTOVI S LÁSKOU, ROBBY
Zase aktualizace?
- Vždyť je úplně nový. - Ahoj.
Díky, žes nás tu včera nechal.
Nemáš zač.
Ale musím to říct LaRussovi.
- Je to jeho dcera. - To ne.
Jestli ji tak uvidí, neunese to.
Vezmu to na sebe.
Řeknu, že jsem se opil a řekl Sam, ať mě sem vezme.
Je to někde tady.
To snad ne.
Johnny?
Sakra.
Johnny, venku stojí tvoje auto. Vím, že tam jsi. Otevři.
Běž vedle do pokoje. Vyřídím to s ním.
Johnny?
Nazdar.
- Je tady moje dcera? - Jo, uklidni se.
Neříkej mi, abych se uklidnil. Kde je?
Měli šílenou noc.
Jsou to děti. Nevyšiluj.
Ty mi chceš něco vykládat o výchově? Okamžitě otevři.
- Hej. - Neudělám nic,
dokud se neuklidníš.
- Sam? - Zbláznil ses?
Boj!
Co se tam děje?
Chceš to dokončit?
Pojď na to.
- Tati, přestaň! - Ne.
Co se stalo, Sam? Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pohodě. - Proč jsi nedala vědět?
Můžu za to já, pane LaRusso. Vzal jsem ji sem.
Nezačínej.
Dal jsem ti druhou šanci.
Udělal jsem chybu. Jestli chceš skončit jako on,
pro mě za mě.
- Pojď, Sam. - Prosím, tati.
Nechci nic slyšet. Jdeme.
VÍTEJTE ZPĚT, STUDENTI!
STŘEDNÍ ŠKOLA WEST VALLEY
Ahoj.
Ahoj!
JSI V POHODĚ? TORY, HNED MI ZAVOLEJ.
Tory se neozvala?
- Ne, co ty? - Neodepisuje.
- Mám trochu strach. - Po oslavě jsem ji nenašel.
- Myslíš, že ji sebrali policajti? - Nevím.
Ale nebýt první den ve škole je špatný znamení.
Jo.
Musel jsi zastavit před vchodem?
Včerejším chováním sis vlastní auto nezasloužila.
Kolikrát se ti ještě mám omluvit?
Udělala jsem chybu.
Chyby dělá každý.
Ale v případě maléru musíš za mnou nebo mámou.
Ne za ním.
Promiň, že jsem nepřišla za vámi.
Byla to ale moje chyba, ne Robbyho.
Chtěl jsem mu pomoct…
ale má vlastní rodinu. A já zase svoji.
Mám jen jednu prosbu.
Soustřeď se letos na matematickou přípravu.
Mám tady tužky a papír.
Nevěděl jsem, co vzít.
Díky.
Neměli karis blok. Stačí tohle?
- To neznám. - Měl jsem jeden se stíhačkou. Byl super.
Nejsi nervózní z prvního dne?
Ne.
Má špatný pocit kvůli Sam a LaRussovým.
Nechceš to slyšet, ale pan LaRusso byl ke mně hodný.
Mijagi-Do Karate mi hodně pomohlo.
Jen chci říct, že se od sebe můžete něco naučit.
Tak radši běž.
Díky za svezení, tati.
Dovolali jste do schránky chytrého telefonu
Johnnyho Lawrence, učitele karate v Cobra Kai.
Zanechte vzkaz
a já se co nejdřív ozvu.
Promiňte?
Jsem tady nový.
Nevíte, kde učí slečna Santinová?
Ahoj.
To je to tak zlý?
Cítím se jako blbec.
Neměli jsme se skrývat, měli jsme jít k nám domů.
Mrzí mě to.
Ne, můžu za to taky.
Odteď…
už žádné lhaní.
Musím ti něco říct.
Medaili cti přinesl Miguel.
Nechal jsem ji na dvoře, aby ji někdo našel.
Proč jsi to udělal?
Bál jsem se, že u tebe zaboduje.
Akorát jsme se políbili…
a začal jsem mít strach.
Díky.
Žes mi řekl pravdu.
Je to úleva, svěřit se.
Robby…
Nemůžu si dovolit přijít první den pozdě.
Tak zatím.
Dobré ráno, studenti a učitelé.
Vítejte v novém roce na West Valley.
doufám, že jste prožili krásné léto a jste připraveni na návrat
- školního roku. - Tys políbil Sam?
- Jo. - Dobrý!
Ne, to není dobrý. Nebylo to fér k Tory.
Proč se omezit na jednu?
Do pololetí chci projet celou třídu.
- Cože? - Ahoj.
Chci ti jen říct, že jsem se počůrával do 13 let.
Nemáš se za co stydět.
Táhni odsud!
- O co mu šlo? - Co já vím.
Začal prodej vstupenek na podzimní muzikál,
kterým tentokrát bude celosvětový hit Pomáda.
Vážím si nadšení, s jakým jste nás oslovil,
ale přicházíte v ne moc vhodné době.
Váš životopis není ideální.
Máte opravdu zkušenosti s prací v ostraze?
Pane…
Rejnok. Jen jedno slovo. Rejnok.
Zkušenosti nemám, ale nedávno jsem vyhrál
souboj Černých proti Červeným u Coyote Creek.
Maličkost.
Ale v karatistické komunitě to maličkost není.
Můj sensei má z mého pokroku radost. A nebude trvat dlouho
a můj pas bude zdobit žlutý pásek.
- Chápu. - Máte to tu vkusně zařízené.
Vypadá to skvěle.
Chtěl bych se jen zeptat,
jak to momentálně vypadá ve sborovně?
Se začátkem nového akademického roku
bych všem ráda připomněla, jak důležité je chovat se tolerantně
ke všem vrstevníkům bez ohledu na…
Co to… Tady nemáte co dělat.
Ne.
Vraťte to! Au!
Nemůžete…
Samantho LaRussová.
Vím, cos udělala, a teď za to zaplatíš.
Jdu si pro tebe, děvko!
Viděla jsem tě na večírku.
Políbila jsi Miguela.
Já…
Vrať se tam.
Jo, do ní!
Jsi v pohodě?
Přestaň!
Pusť ji!
- Hej! - Přestaňte! Určitě to nějak…
Musíme něco udělat.
Máš pravdu. Jdu pro učitele.
A je to tady!
Jo!
- Neudeřím první. - To máš blbý.
Prohraješ, šprte.
Tak pojď, blbečku.
Přestaňte se prát!
Dost!
Tak ty chceš taky?
Copak spolu nemůžeme vycházet?
Úplně se to vymklo!
Pošlete ochranku do hlavní chodby!
Není třeba, nechte to na mě.
Jo.
Dej mi konečně pokoj.
Copak? Nezvládáš držet krok?
Zakročte, pane Palmere.
Hej! Od sebe!
Kašlu na to. Za tohle mi neplatí.
To ne.
Z toho už se nevykroutíš.
Líbí se ti to? To mě naučil tvůj taťka.
Dělej, prašť ho!
Do něj!
Měl jsi zůstat v Cobra Kai.
Mohl jsi být drsňák.
Kdo je tady drsňák?
POČÍTAČOVÁ UČEBNA
Demetri.
Vím, že tu jsi.
Věděl jsem, že půjdeš sem, ty podělanej šprte.
Jdu si pro tebe.
Baf.
- Do prdele! - Pojď sem, Demetri!
Tory, dost už!
Počkej!
Sam!
Tak tos neměl.
Slez ze mě!
Hej!
Nech toho.
- Dost. - Pusťte mě!
- To už stačilo. - Mně ne, srabe, dělej!
Jinak bojovat neumíš?
Než nefér?
Tohle není turnaj.
Nemá to pravidla.
Neber si to osobně.
Promiň, Elii.
- To máš za to, žes využil Sam. - To bych neudělal.
Tak proč se to stalo?
Žádný slitování.
Nemiluje tě. Miluje mě!
Nikdo mě nenaučil rozdíl mezi milosrdenstvím a ctí
a zaplatil jsem za to. Jsem na tebe tvrdý,
ale jen proto, že můžeš být lepší, než jsem byl já.
A to bys chtěl, ne?
Promiň.
Migueli!
Ustupte.
Pošlete sanitku do West Valley.
Cos to udělal, Robby?
DĚJINY OKINAWY
Danieli!
Volali mi ze školy.
Co se děje?
Jak se to mění?
Pitomej telefon.
Bože, Migueli!
Carmen?
Podobné případy už jsi viděla.
Víš, že příštích 24 hodin je kritických.
Ale zvládne to, ne?
Děláme, co můžeme.
Promiňte.
Moc mě to mrzí.
Mrzí?
Než tě Miguel potkal, byl to milý kluk.
Rvačkám se vyhýbal.
Vidíš, cos způsobil?
Carmen, teď ne.
Už tě nechci nikdy vidět.
Už se neboj, všechno bude v pořádku.
Postarám se, aby tu holku vyloučili.
Kašlu na Tory.
Jen ať je Miguel v pořádku.
Jak to Robby mohl udělat?
Je to moje vina.
Ne.
To neříkej, Sam.
NEPŘEHRANÁ ZPRÁVA OD: MIGUEL DIAZ
Sensei, tady je Miguel,
ráno jsem na vás klepal, ale už jste byl asi pryč.
Mám problém s holkou a vy se v tom vyznáte líp než já.
Přijdu po škole do dódžó.
Máma večer pracuje, tak bychom si mohli zase zajít na burger?
Zatím se mějte.
Třído.
Máme návštěvu.
Co to sakra děláš?
Co myslíš? Učím svoje žáky.
Svoje?
Zklamal jsi je, když tě potřebovali nejvíc.
Někdo jim musel ukázat, jak se vyhrává.
Po všem, co jsem pro tebe udělal?
Miguel je kvůli vám v nemocnici.
Protože se slitoval nad Robbym Keenem. Jestli umře… je to vaše vina.
Varoval jsem tě.
Člověk nemá dávat najevo slabost.
Vypadni.
Tohle je moje dódžó.
Zapomněl jsem ti říct,
že zatímco jsi byl pryč, promluvil jsem si s majitelem.
Nemá tě moc rád.
Ale určitě víš, že ústní dohody…
nemají velkou váhu.
To nemůžeš.
Ale můžu.
Založil jsem Cobra Kai.
Je moje.
Vždycky byla…
a vždycky bude.
Nikdy svoje žáky nenechám prohrát.
I kdyby to měla být tvrdá lekce.
Jednou mi za to poděkuješ, Johnny.
Tohle byla chyba.
Jestli chceš Cobru Kai…
je tvoje.
Všichni…
přímý úder vpřed.
Prosím doktora Dillona na patologii.
Kde je?
Přinesl jsem jí oblíbený sendvič.
Čekám, až se vrátí z rentgenu.
Má možná nalomené žebro.
Panebože.
- Musí to přestat, Danieli. - Já vím, máš pravdu. Přísahám.
Za to Cobra Kai zaplatí.
- Nenechám… - Už žádná Cobra Kai.
Nevidíš, co vaše rivalita způsobila?
Naše dcera je v nemocnici.
- Už žádné karate. - Dobře.
- Vím, že máš pravdu, Amando. - Už žádné karate.
Je s tím konec.
Tohle jsem nosil během tréninku na první turnaj v 1981.
Chci ti to dát.
Kdo zaválel?
- Řekni, žes zaválel! - Zaválel!
Je to Cobra Kai.
Nikdy nepřijímej porážku.
Jednou z největších radostí bylo být ti učitelem.
Vždy budu na tvé straně
a budu pro tebe chtít to nejlepší.
Snažil jsem se. Myslel jsem, že dělám správnou věc.
Je mi to líto.
Neboj se. Je to fajn kluk.
Nenechám ho sejít z cesty.
ALI MILLS SCHWARBEROVÁ POSÍLÁ ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ
Překlad titulků: Iva Krombholzová