Det var sjovt i går.
Det må vi gøre oftere.
Helt klart.
Du tror vel ikke, børnene hørte os?
De hørte ikke mig.
Hold op.
Hej, Sam, godmor...
Hvor er hun?
Anthony. Har du set din søster?
Ikke siden i går, da jeg kom hjem fra lejr.
Kan du lave vafler til mig? Ikke de frosne. Dem man laver.
Det er Sam, læg en besked.
-Den går stadig til telefonsvareren. -Robby svarer heller ikke.
-Tror du, de er sammen? -De er teenagere...
...der har boet sammen hele sommeren.
Nej. Det er jeg ikke klar til. Jeg...
...stolede på Robby. Sam har bare at være okay.
Du skal bruge en kode.
Se ikke sådan på mig. Ikke nu.
HEJ SAM, ER DU OK?
Hvorfor spørger hun om det?
DU BLEV SÅ FULD I GÅR. TOG DU EN TAXA?
Drak hun?
TÆNK, AT POLITIET KOM
Politiet?
-Hvad laver du? -Jeg skulle have tænkt på det før.
Find min iPhone.
Her.
Er hun et sted imellem Sherman Way og Saticoy?
Hvad laver hun i Reseda?
TIL FAR FRA ROBBY
Endnu en opdatering?
-Jeg har lige fået den. -Hej.
Tak, fordi du lod os sove her i går.
Intet problem. Men jeg må sige det til LaRusso.
-Det er hans barn. -Lad være.
Ser han hende sådan, knuser det ham. Lad mig tage skylden.
Jeg siger, jeg blev fuld og bad Sam om at køre mig herhen.
Det burde være lige her.
Hvad fanden?
Johnny?
Åh nej.
Jeg så din bil udenfor. Jeg ved, du er derinde. Åbn op.
-Gå ind ved siden af. Jeg passer på dig. -Johnny?
-Hej. -Er min datter her?
Ja, men slap af.
-Drop det der. Hvor er hun? -De havde en skør aften.
Den slags sker. Bare du ikke overreagerer.
Okay. Hvem tror du, du er?
Du skal åbne døren lige nu. Hey.
Jeg behøver ikke gøre noget, før du køler ned.
-Sam? -Hvad fanden er der galt med dig?
Kæmp!
Hvad sker der derude?
Vil du gøre det færdigt?
Kom bare an.
-Far, stop! -Lad være.
Hvad skete der? Er du okay?
-Jeg har det fint. -Hvorfor ringede eller skrev du ikke?
Det var min skyld. Jeg tog hende hertil.
Begynd nu ikke.
Jeg gav dig en chance til.
Det her var en fejl. Vil du ende som ham, er det op til dig.
-Kom så, Sam. -Kom nu, far.
Jeg vil ikke høre det. Kom så.
VELKOMMEN TILBAGE STUDERENDE!
Hej.
ER DU OKAY? TORY, RING TIL MIG NÅR DU KAN.
Stadig intet fra Tory?
-Hvad med dig? -Hun svarer ikke.
-Jeg er lidt bekymret. -Jeg kunne ikke finde hende efter festen.
Problemer med politiet?
Aner det ikke. Men at gå glip af første skoledag er ikke et godt tegn.
Ja.
Skulle du stoppe helt foran?
Ville du køre, skulle du ikke have gjort det.
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
Jeg begik en fejl.
Alle begår fejl.
Men får du problemer, kommer du til mig eller din mor. Ikke ham.
Undskyld, jeg ikke kom til dig og mor.
Men det var min skyld, ikke Robbys.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe ham, men han har sin egen familie.
Jeg må fokusere på min.
Gør mig en tjeneste.
Koncentrer dig kun om matematik i år.
Jeg har nogle blyanter og papir. Jeg vidste ikke, hvad du skal bruge.
Tak.
Jeg kunne ikke finde et ringbind. Er de stadig seje?
-Jeg ved ikke, hvad det er. -Jeg havde en med et jagerfly.
Den var så sej.
Er du okay? Nervøs på din første dag?
Nej.
Jeg har det dårligt med Sam og LaRusso.
Jeg ved, du ikke vil høre det, men LaRusso var god ved mig.
Miyagi-Do Karate hjalp mig meget.
Jeg siger bare, at måske kan I lære noget af hinanden.
Nå, du må hellere gå.
Tak, fordi du kørte mig.
Hej. Du har ringet til Johnny Lawrences telefonsvarer, Cobra Kai Karates sensei.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage, når jeg kan.
Undskyld mig?
Jeg er ny på skolen.
Kan du hjælpe mig med at finde Santinos klasse?
Hej.
Er det så slemt?
Jeg føler mig som en idiot.
Vi skulle være taget hjem og været ærlige over for mine forældre.
Undskyld.
Nej, det er også min skyld.
Fra nu af
ikke flere løgne.
Jeg skal fortælle dig noget.
Miguel gav mig æresmedaljen.
Og jeg lagde den i baghaven, så nogen kunne finde den.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville ikke have, du kunne lide ham.
Og vi havde lige kysset, og...
...jeg følte mig usikker.
Tak.
Fordi du fortalte mig sandheden.
Det var rart at få det sagt.
Robby…
Jeg må ikke komme for sent den første dag.
Vi ses.
Godmorgen, studerende og fakultet.
Velkommen til et nyt år på West Valley High.
Jeg håber, I havde en dejlig sommer og er klar
-til det nye skoleår. -Kyssede du Sam?
-Ja. -Fedt!
Det var ikke fedt. Det skulle jeg ikke have gjort.
Hvorfor binde sig til én pige?
Jeg planlægger en fuld rotation til terminsprøverne.
-Hvad? -Hej.
Jeg tissede i sengen, indtil jeg var 13.
-Det er intet at skamme sig over. -Skrid med dig!
-Hvad er hans problem? -Det ved jeg ikke.
Du kan også købe billetter til musicalen,
Jeg sætter pris på din lidenskab og initiativ,
men det er en meget usædvanlig timing.
Og dit cv er lidt tyndt.
Har du nogen erfaring med sikkerhed? Hr...
Pilrokke. Bare ét ord, Pilrokke.
Jeg har ingen egentlig erfaring, men jeg har for nyligt vundet
sort mod rød-udfordringen i Coyote Creek.
Intet problem.
Men i karatesamfundet er det meget vigtigt.
Min sensei er tilfreds med mine fremskridt.
Og jeg tror snart, du kommer til at se et gult bælte om min mave.
Aha.
Det er en meget fin indretning, du har her.
Den er fantastisk.
Mit spørgsmål til dig er...
...hvordan ser lærerværelset ud?
Og eftersom vi begynder på endnu et studieår,
er det vigtigt at være tolerant og at acceptere
vores jævnaldrende uanset...
Hey, hvad... Du må ikke være herinde.
Nej.
Giv mig den tilbage!
Du må ikke...
Samantha LaRusso.
Jeg ved, hvad du gjorde, og nu skal du til at bøde for det.
Jeg kommer efter dig, din kælling!
Jeg så, hvad du gjorde til festen.
Du kyssede Miguel.
Jeg...
Ind med dig.
Ja, slå hende!
Er du okay?
Stop!
Slip hende!
Hey!
Slap af! Vi finder ud af...
Vi må gøre noget.
God idé. Jeg henter en lærer.
Nu sker det!
Ja!
-Jeg slår ikke først. -Ærgerligt.
Du får tæv, nørd.
Kom an, pikhoved.
Hold op med at slås!
Stop!
Vil du også smage?
Kom nu, gutter, kan vi ikke bare enes?
Det er ude af kontrol! Få vagten til hovedkorridoren!
Det er i orden, jeg ordner det.
Ja.
Kan du ikke bare stoppe?
Kan du ikke følge med?
Du må gøre noget, hr. Palmer.
Hey! Stop så!
Glem det. De betaler mig ikke nok.
Ikke igen.
Du kan ikke snyde dig ud af det her.
Hvad synes du? Jeg lærte det af din far.
Kom nu. Slå ham.
Af sted!
Du skulle være blevet hos Cobra Kai. Du kunne have været sej.
Hvem er sej nu?
Demetri.
Jeg ved, du er herinde.
Jeg vidste, du ville gemme dig ved computerne.
Jeg kommer efter dig.
Bøh.
-Pis! -Kom her, Demetri!
Tory, det er nok!
Vent!
Sam!
Nu får du problemer.
Slip mig!
Hey! Stop så!
Stop. Kom nu.
Nej.
Taber, kom nu.
Kan du kun kæmpe på den måde? Ved at snyde?
Det er ikke en turnering.
Der er ingen regler.
Bær ikke nag.
Undskyld, Eli.
Det er for at udnytte Sam.
-Det gjorde jeg ikke. -Hvorfor skete det så?
Ingen nåde.
Hun elsker ikke dig, men mig.
Jeg lærte ikke forskellen på nåde og ære, og jeg betalte prisen for det.
Er jeg hård ved dig,
er det fordi, du kan blive bedre end jeg var.
Vil du ikke det?
Undskyld.
Miguel!
Ryd vejen.
Vi skal bruge en ambulance.
Robby, hvad har du gjort?
OKINAWAS HISTORIE
Daniel!
-Jeg fik et opkald fra gymnasiet. -Hvad er der?
Åndssvage smartphone.
Åh gud, Miguel!
Carmen?
Du har set en del af den slags.
Så du ved, de næste 24 timer er kritiske.
Han kommer sig, ikke?
Vi gør alt, hvad vi kan.
Undskyld mig.
Undskyld.
Undskyld?
Før Miguel mødte dig, var han en sød dreng.
Han undgik slagsmål.
-Se nu, hvad du har gjort. -Carmen, ikke nu.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Det skal nok gå, okay?
Jeg sørger for, at pigen bliver bortvist.
Jeg er ligeglad med Tory.
-Miguel skal bare have det godt. -Jeg fatter ikke, Robby kunne gøre det.
Det er min skyld.
Nej.
Det må du ikke sige.
1 UBESVARET BESKED FRA: MIGUEL DIAZ
Sensei, det er Miguel,
jeg bankede på din dør i morges, men du var vist allerede gået.
Jeg har pigeproblemer, og du er bedre til den slags end mig.
Jeg kommer forbi dojoen efter skole. Mor arbejder i aften,
så vi kunne tage en burger på det sted, du kan lide? Vi tales ved senere.
Elever.
Vi har besøg.
-Hvad laver du her? -Hvad ser det ud som?
-Jeg underviser mine elever. -Dine elever?
Du svigtede dem, da de havde mest brug for dig.
Nogen skulle vise dem, hvad der skal til for at vinde.
-Efter alt jeg har gjort for jer? -Miguel er på hospitalet på grund af dig.
Han viste nåde på grund af dig. Hvis han dør...
er det din skyld.
Jeg advarede dig om dette.
Jeg sagde, du ikke skulle vise svaghed.
Ud.
Det er min dojo.
Jeg glemte at sige,
da du var væk, havde jeg en lille snak med udlejeren.
Han kan vist ikke lide dig.
Problemet med håndtryk-aftaler er,
at de har ingen garanti.
Det kan du ikke.
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg grundlagde Cobra Kai.
Den tilhører mig.
Det har den altid gjort,
og det vil den altid gøre.
Jeg vil aldrig lade mine elever tabe.
Selv hvis de skal lære det på den hårde måde.
En dag vil du takke mig for det.
Det her var en fejl.
Hvis du vil have Cobra Kai...
...er den din.
Elever...
...fremadrettet slag.
Hvor er hun? Jeg fik hendes yndlingssandwich.
Hun er stadig i røntgen.
-Lægen tror, hun har brækket et ribben. -Åh gud.
Nu må det altså stoppe.
Du har ret. Jeg ved det godt. Jeg sværger.
-Jeg lader ikke Cobra Kai slippe af... -Ikke mere Cobra Kai.
Kan du ikke se, hvad rivaliseringen har gjort?
Vores datter er på hospitalet.
-Ikke mere karate. -Okay. Okay.
-Jeg ved, du har ret. -Ikke mere karate.
Det er slut.
Jeg bar den, da jeg trænede til min første turnering.
Du må få den.
-Hvem er kongen?
-Sig mig det. -Jeg er kongen!
Det er Cobra Kai.
Accepter aldrig nederlag.
Det bedste i mit liv har været at undervise dig.
Jeg vil altid være på din side og gøre, hvad der er bedst for dig.
Jeg gjorde mit bedste. Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Undskyld.
Bare rolig. Miguel er et godt barn.
Jeg leder ham ikke på afveje.
ALI MILLS SCHWARBER HAR SENDT EN VENNEANMODNING
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen