Gestern war toll.
Wir sollten das öfter tun.
Definitiv.
Ob die Kinder uns gehört haben?
Also mich haben sie nicht gehört.
Ach, hör auf.
Hey Sam, guten…
Wo ist sie?
Anthony. Hast du Sam gesehen?
Nicht seit gestern, als ich vom Camp kam.
Machst du Waffeln? Nicht die Gefrorenen. Die Selbstgemachten.
Hier ist Sam, hinterlasse eine…
-Wieder die Mailbox. -Robby geht auch nicht ran.
-Ob sie zusammen sind? -Sie sind Teenager…
…die den ganzen Sommer zusammenwohnten.
Niemals. Daran will ich nicht denken.
Ich vertraute Robby. Sam geht es besser gut.
Ein Passwort.
Sieh mich nicht so an. Nicht jetzt.
HEY SAM, GEHT ES DIR GUT?
Warum fragt sie das?
DU WARST SO VOLL. NAHMST DU EIN TAXI?
Sie hat getrunken?
Die Polizei?
-Was tust du? -Ich hätte früher daran denken sollen.
Die iPhone-Suche.
Hier ist es.
Sie ist irgendwo zwischen Sherman Way und Saticoy?
Was macht sie in Reseda?
FÜR DADDY ALLES LIEBE ROBBY
Noch ein Update?
-Das hatte ich doch gerade. -Hey.
Danke, dass wir hier übernachten durften.
Kein Problem.
Aber ich muss LaRusso davon erzählen.
-Sie ist seine Tochter. -Nein. Sieht er sie so, ist er am Boden.
Ich sage, ich war betrunken und bat Sam, mich herzubringen.
Es müsste genau hier sein.
Was zum Teufel…
Johnny?
Oh nein.
Dein Auto ist draußen. Ich weiß, du bist da, mach auf.
-Geh ins Schlafzimmer. Ich regle das. -Johnny?
-Hey Mann. -Ist meine Tochter hier?
Ja, beruhige dich.
-Sag das nicht. Wo ist sie? -Sie hatten eine irre Nacht.
Kinder machen so was. Reg dich nicht auf.
Du belehrst mich über Erziehung?
Mach sofort diese Tür auf.
-Hey. -Ich muss nichts tun,
bis du dich beruhigt hast.
-Sam? -Spinnst du etwa?
Kämpft!
Was ist da los?
Willst du es beenden?
Leg los.
-Dad, hör auf! -Nicht.
Sam. Was war los? Alles okay?
-Ja, alles gut. -Warum hast du nicht angerufen?
Es war meine Schuld. Ich brachte sie her.
Fang bloß nicht an. Ich gab dir eine zweite Chance.
Das war ein Fehler. Du willst wie er enden?
Das ist dein Bier.
-Okay, komm, Sam. -Bitte, Dad.
Ich will es nicht hören. Los.
WILLKOMMEN ZURÜCK SCHÜLER!
Hi.
Hey.
ALLES GUT? TORY, RUF MICH AN, SOBALD DU KANNST.
Immer noch nichts von Tory?
-Nein, und bei dir? -Sie antwortet nicht.
-Ich sorge mich. -lch fand sie nach der Party nicht.
-Ob sie Ärger mit der Polizei bekam? -Weiß nicht.
Aber am ersten Tag zu fehlen, sieht nicht gut aus.
Ja.
Musst du direkt davor halten?
Bei deinem Verhalten fährst du nicht selbst.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass es mir leidtut?
-Es war ein Fehler. -Jeder macht Fehler.
Aber mit Ärger kommst du zu mir oder Mom.
-Nicht zu dem Typ. -Tut mir leid, dass ich nicht zu euch kam.
Aber das war meine Schuld, nicht Robbys.
Ich wollte ihm helfen,
aber er hat eine Familie. Ich muss für meine sorgen.
Tu mir einen Gefallen.
Konzentriere dich dieses Jahr auf Mathe, okay?
Ich hab dir Stifte und Papier besorgt.
-Ich wusste nicht, was du brauchst. -Danke.
Sind Trapper Keeper noch in?
-Kenne ich nicht. -Ich hatte einen mit Kampfjet.
Der war toll.
Alles gut? Nervös wegen des ersten Tages?
Nein.
Es ist wegen Sam und den LaRussos.
Du willst es nicht hören, aber Mr. LaRusso war gut zu mir.
Miyagi-Do-Karate hat mir sehr geholfen.
Ich sage nur, vielleicht könnt ihr ein oder zwei Dinge voneinander lernen.
Okay, geh besser.
Danke fürs Fahren, Dad.
Hallo. Das ist der Anrufbeantworter
von Johnny Lawrence, Sensei von Cobra-Kai-Karate.
Hinterlasse eine Nachricht und ich melde mich.
Verzeihung?
Ich bin neu. Hilfst du mir, Miss Santinos Klasse zu finden?
Hey.
So schlimm?
Ich war eine Idiotin.
Wir hätten zu meinen Eltern gehen und ehrlich sein sollen.
Tut mir leid.
Ich bin auch schuld.
Ab jetzt…
…keine Lügen mehr.
Ich muss dir was sagen.
Miguel gab mir die Medal of Honor.
Ich legte sie in den Garten, damit jemand sie findet.
Warum?
Damit er nicht bei dir punktet.
Wir hatten uns gerade geküsst…
Ich war wohl unsicher.
Danke.
Dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
Fühlt sich toll an, das loszuwerden.
Robby…
Ich darf am ersten Tag nicht zu spät kommen.
Bis später.
Guten Morgen, Schüler und Lehrkräfte.
Willkommen zu einem neuen Jahr an der West Valley High.
Ich hoffe, ihr hattet tolle Ferien und seid bereit
-für das neue Schuljahr. -Du hast Sam geküsst?
-Ja. -Cool!
Nein, uncool. Ich hätte Tory das nicht antun sollen.
Wozu nur ein Mädchen?
Ich plane eine volle Rotation bis zu den Zwischenprüfungen.
-Was? -Hey Mann.
Ich habe ins Bett gemacht bis ich 13 war.
Kein Grund, sich zu schämen.
Geh mir aus den Augen!
-Was ist mit dem los? -Keine Ahnung.
Ihr könnt Karten für das Herbstmusical kaufen,
eine Produktion des Welterfolgs Grease.
Ich schätze Ihre Begeisterung und Initiative,
aber das Timing ist sehr ungewöhnlich. Ihr Lebenslauf ist nicht ganz makellos.
Haben Sie schon Erfahrung als Wachmann?
Mr…
Stingray. Nur ein Wort, Stingray.
Ich habe keine Erfahrung, aber ich habe gerade die Schwarz-vs.-Rot-Herausforderung
beim Coyote Creek gewonnen. Keine große Sache.
Außer im Karate, da ist es eine große Sache.
Mein Sensei ist sehr zufrieden mit mir, und ich denke,
mit der Zeit wird man einen gelben Gürtel um meine Mitte sehen.
Ich verstehe.
Hier ist es übrigens sehr schön eingerichtet.
Das ist toll.
Meine Frage an Sie ist…
…wie sieht die Situation im Lehrerzimmer aus?
Ein neues Schuljahr beginnt und darum sollten alle daran denken,
tolerant zu sein und all unsere Mitmenschen
zu akzeptieren, unabhängig von…
Hey, was… Du darfst nicht hier drin sein.
Nein.
Gib das zurück!
Du darfst nicht…
Samantha LaRusso.
Du weißt, was du getan hast. Dafür bezahlst du.
Ich krieg dich, Schlampe.
Ich hab dich gesehen.
Du hast Miguel geküsst.
Ich…
Zurück mit dir!
Zeig es ihr!
Alles okay?
Hör auf!
Lass sie los!
-Hey! -Ganz ruhig! Sicher finden wir…
-Mann, wir müssen was tun. -Gute Idee. Ich hole einen Lehrer.
Oh, jetzt geht es los!
Ja!
-Ich schlage nicht zuerst. -Schade.
-Du verlierst, Streber. -Komm und hol es dir, Idiot.
Hört auf zu kämpfen!
Hört auf!
Oh, du willst was abkriegen?
Leute, warum vertragen wir uns nicht?
Das gerät außer Kontrolle! Sicherheitskräfte in den Flur!
Schon gut, ich regle das.
Ja.
-Hör endlich auf. -Wieso? Kannst du nicht mithalten?
Sie müssen etwas tun, Mr. Palmer.
Hey! Auseinander!
Vergiss es. Dafür verdiene ich nicht genug.
Nicht das.
Jetzt kannst du nicht schummeln.
Das habe ich von deinem Vater.
-Los, hau zu. -Lass los!
Los!
Du hättest bleiben…
…und krass sein sollen.
Wer ist jetzt krass?
COMPUTERRAUM
Demetri.
Ich weiß, du bist hier.
Natürlich bist du im Computerraum. Verdammter Nerd!
Ich kriege dich.
Buh.
-Scheiße! -Komm her, Demetri!
Tory, es reicht!
Warte!
Sam!
Jetzt kriegst du Ärger.
Lass mich los!
Hey! Komm schon!
Hör auf. Komm schon.
-Komm. -Lass mich.
-Schluss jetzt. -Nein.
Kannst du nur so kämpfen?
Schmutzig?
Das ist kein Wettbewerb.
Es gibt keine Regeln.
Nichts für ungut.
Tut mir leid, Eli.
Weil du Sam ausgenutzt hast!
-Niemals! -Warum ist es dann passiert?
Keine Gnade.
Sie liebt mich, nicht dich!
Ich kannte den Unterschied zwischen Gnade und Ehre nicht und habe dafür bezahlt.
Ich bin nur hart, weil du besser sein kannst, als ich es je war.
Das willst du, oder?
Tut mir leid.
Miguel!
Aus dem Weg.
Ein Rettungswagen zur West Valley High.
Was hast du getan?
DIE GESCHICHTE OKINAWAS
Daniel!
Die Schule hat angerufen.
Was ist los?
Wie ändere ich das?
Verdammtes…
Blödes Smartphone.
Oh mein Gott, Miguel!
Carmen?
Sie haben das schon oft gesehen. Die nächsten 24 Stunden sind kritisch.
Aber er schafft es, oder?
Wir tun, was wir können.
Entschuldigung.
Es tut mir so leid.
Es tut dir leid?
Bevor Miguel dich traf, war er ein guter Junge.
Er mied Kämpfe.
Du bist schuld.
Carmen, nicht jetzt.
Ich will dich nie wiedersehen.
-Alles ist okay, ja? Alles wird gut. -Ich sorge dafür, dass sie verwiesen wird.
Tory ist mir egal.
Es soll Miguel nur gut gehen.
Wie konnte Robby das nur tun?
-Es ist alles meine Schuld. -Nein.
Sag das nicht, Sam.
1 UNGEHÖRTE NACHRICHT VON: MIGUEL DIAZ
Sensei, hier ist Miguel,
ich habe bei Ihnen geklopft, aber Sie waren wohl schon weg.
Ich habe Frauenprobleme und Sie sind auf dem Gebiet besser als ich.
Ich komme nach der Schule ins Dojo.
Meine Mom arbeitet heute Abend, vielleicht können wir Burger essen.
Okay, bis später.
Klasse.
Wir haben Besuch.
Was zur Hölle tust du?
Ich unterrichte meine Schüler.
Deine Schüler?
Du hast sie im Stich gelassen.
Jemand musste sie daran erinnern, wie man gewinnt.
-Nach allem, was ich für euch tat? -Miguel ist Ihretwegen im Krankenhaus.
Er zeigte Robby Ihretwegen Gnade. Stirbt er…
…sind Sie schuld.
Ich hatte dich davor gewarnt.
Ich sagte, zeige keine Schwäche.
Raus.
Das ist mein Dojo.
Oh, ich vergaß…
Als du weg warst, habe ich mit dem Vermieter gesprochen.
Er mag dich nicht sehr.
Das Problem mit einem Handschlag-Deal ist…
…es gibt keine Garantien.
Das kannst du nicht machen.
Klar kann ich das.
Ich habe Cobra Kai gegründet.
Es gehört mir.
Das hat es immer…
…und wird es immer.
Ich lasse meine Schüler nie verlieren.
Auch wenn sie es auf die harte Tour lernen müssen.
Eines Tages dankst du mir dafür.
Das war ein Fehler.
Du willst Cobra Kai?
Es gehört dir.
Klasse…
…Schlag nach vorn.
Dr. Dillon ins Pathologielabor.
Wo ist sie? Ich hab ihr Lieblingssandwich von Tramezzino.
Sie ist noch nicht vom Röntgen zurück.
-Der Arzt denkt, eine Rippe ist gebrochen. -Oh Gott.
Das muss aufhören.
Ja, du hast recht. Ich weiß, ich schwöre…
-…damit kommt Cobra Kai nicht davon. -Schluss mit Cobra Kai.
Schau, wozu diese blöde Rivalität geführt hat.
Sam ist im Krankenhaus.
-Schluss mit Karate. -In Ordnung. Okay.
-Amanda, du hast recht. -Kein Karate mehr.
Es ist vorbei.
Darin trainierte ich für mein erstes Turnier 1981.
Du sollst ihn haben.
Wer ist der Beste?
-Sag es mir. -Ich bin der Beste.
-Es ist Cobra Kai. -Akzeptiere keine Niederlage.
Eines der besten Dinge ist dich zu unterrichten.
Ich halte immer zu dir. Ich will immer nur dein Bestes.
Ich gab mein Bestes. Ich dachte, es war richtig.
Tut mir leid.
Keine Sorge. Miguel ist ein guter Junge.
Ich passe auf ihn auf.
ALI MILLS SCHWARBER HAT DIR EINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE GESENDET
Untertitel von: Steffi Gaedeke