Ωραία ήταν χτες βράδυ.
Να το κάνουμε πιο συχνά.
Οπωσδήποτε.
Δεν πιστεύω να μας άκουσαν τα παιδιά.
Εμένα δεν με άκουσαν.
Σταμάτα.
Σαμ, καλημέρα...
Πού είναι;
Άντονι, είδες την αδερφή σου;
Από χτες που γύρισα από την κατασκήνωση, όχι.
Θα μου φτιάξεις βάφλες;
Όχι κατεψυγμένες. Τις χειροποίητες.
Εδώ Σαμ, αφήστε μήνυμα.
-Ακόμα τηλεφωνητής βγαίνει. -Ούτε ο Ρόμπι το σηκώνει.
-Λες να είναι μαζί; -Έφηβοι είναι...
που ζουν μαζί όλο το καλοκαίρι.
Αποκλείεται. Δεν είμαι έτοιμος. Ξέρεις...
εμπιστευόμουν τον Ρόμπι. Ας είναι καλά η Σαμ.
Θέλει κωδικό.
Μη με κοιτάς έτσι, δεν είναι ώρα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΣΑΜ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Γιατί τη ρωτάει αν είναι καλά;
Έπινε;
Η αστυνομία;
-Τι κάνεις; -Έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα.
Βρες Το iPhone Μου.
Να το.
Κάπου μεταξύ Σέρμαν Γουέι και Σάτικοϊ;
Τι κάνει στη Ρεσίντα;
ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΡΟΜΠΙ
Κι άλλη ενημέρωση;
Τώρα το πήρα.
Ευχαριστώ που μας άφησες να μείνουμε χτες βράδυ.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θα πρέπει να το πω στον Λαρούσο.
-Παιδί του είναι. -Όχι.
Αν τη δει έτσι, θα γίνει κομμάτια.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη.
Θα πω ότι μέθυσα και της είπα να με φέρει εδώ.
Θα είναι κάπου εδώ.
Τι σκατά;
Τζόνι;
Όχι.
Τζόνι, είδα το αυτοκίνητό σου. Ξέρω ότι είσαι μέσα, άνοιξε.
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. Σε καλύπτω.
Τζόνι!
-Γεια. -Είναι εδώ η κόρη μου;
Ναι, αλλά ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω. Πού είναι;
Είχαν μια τρελή νύχτα. Συμβαίνει. Μην αντιδράσεις υπερβολικά.
Εσύ μου μιλάς για ανατροφή; Άνοιξε την πόρτα αμέσως.
Δεν θα κάνω τίποτα αν δεν ηρεμήσεις.
-Σαμ! -Τι σκατά έχεις πάθει;
Πάμε!
Τι γίνεται εκεί έξω;
Θες να το λήξεις;
Δώσε.
-Μπαμπά, σταμάτα! -Μη!
Σαμ, τι έγινε; Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Γιατί δεν μας ειδοποίησες;
Κύριε Λαρούσο, εγώ έφταιγα. Εγώ την έφερα εδώ.
Μη λες κουβέντα.
Σου έδωσα δεύτερη ευκαιρία.
Όλο αυτό ήταν ένα λάθος. Αν θες να γίνεις σαν αυτόν,
δικό σου θέμα.
-Πάμε, Σαμ. -Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Δεν θέλω ν' ακούσω. Πάμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΛΙ, ΜΑΘΗΤΕΣ!
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Γεια!
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΤΟΡΥ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΟΛΙΣ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ.
Τίποτα από την Τόρυ;
-Όχι, εσύ; -Δεν μου απαντάει.
-Ανησυχώ λίγο. -Δεν τη βρήκα μετά το πάρτι.
-Λες να έμπλεξε με την αστυνομία; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι καλό σημάδι που χάνει την πρώτη μέρα.
Ναι.
Έπρεπε να το φέρεις μπροστά;
Αν ήθελες να έρθεις μόνη, δεν θα τα έκανες αυτά.
Μπαμπά, πόσες φορές θα σου ζητήσω συγγνώμη;
Έκανα ένα λάθος.
Όλοι κάνουν λάθη.
Αλλά όταν μπλέκεις, έρχεσαι στους γονείς σου.
Όχι σ' αυτόν τον τύπο.
Συγγνώμη που δεν ήρθα σ' εσάς.
Αλλά έφταιγα εγώ, όχι ο Ρόμπι.
Νόμιζα ότι θα τον βοηθούσα.
Αλλά έχει οικογένεια. Πρέπει να σκεφτώ τη δική μου.
Κάνε μου μια χάρη. Φέτος συγκεντρώσου στην άλγεβρα.
Σου έβαλα μολύβια και χαρτιά.
Δεν ήξερα τι χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Δεν βρήκα κλασέρ. Υπάρχουν ακόμα;
-Δεν τα ξέρω. -Είχα ένα μ' ένα μαχητικό. Ήταν φοβερό.
Είσαι καλά; Έχεις άγχος για την πρώτη μέρα;
Όχι.
Νιώθω άσχημα για τη Σαμ και τους Λαρούσο.
Δεν θες να το ακούς, αλλά ο κος Λαρούσο μου φέρθηκε καλά.
Το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε με βοήθησε πολύ.
ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΙΑΣ
Κοίτα. Εννοώ ότι μπορείτε να μάθετε ο ένας από τον άλλον.
Εντάξει, φύγε τώρα.
Ευχαριστώ που μ' έφερες, μπαμπά.
Γεια. Ακούτε τον τηλεφωνητή του έξυπνου κινητού
του Τζόνι Λόρενς, δασκάλου καράτε του Κόμπρα Κάι.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω όταν μπορέσω.
Συγγνώμη.
Είμαι καινούριος.
Θα μου δείξεις την τάξη της δεσποινίδας Σαντίνο;
Τόσο χάλια, έτσι;
Νιώθω σαν ηλίθια.
Έπρεπε να πάμε σπίτι μου και να τους πούμε την αλήθεια.
Συγγνώμη.
Όχι, φταίω κι εγώ.
Από δω και πέρα,
τέλος τα ψέματα.
Έχω να σου πω κάτι.
Ο Μιγκέλ μού έδωσε το μετάλλιο.
Και το έβαλα στην αυλή για να το βρει κάποιος.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να μην πάρει πόντους μ' εσένα.
Και μόλις είχαμε φιληθεί...
κι ένιωθα ανασφάλεια.
Ευχαριστώ.
Που μου είπες την αλήθεια.
Νιώθω καλύτερα που το έβγαλα από μέσα μου.
Ρόμπι...
Μην αργήσω την πρώτη μέρα.
Τα λέμε.
Καλημέρα, μαθητές και καθηγητές.
Καλώς ήρθατε ξανά στο λύκειο Γουέστ Βάλεϊ.
Ελπίζω να περάσατε υπέροχο καλοκαίρι και να είστε έτοιμοι για τη νέα χρονιά.
Φίλησες τη Σαμ;
-Ναι. -Ωραία!
Καθόλου. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό στην Τόρυ.
Γιατί να έχεις μόνο μία;
Εγώ λέω να τις περάσω όλες μέχρι τα μισά της χρονιάς.
-Τι; -Γεια σου, φίλε.
Ήθελα να πω ότι έβρεχα το κρεβάτι μου ως τα 13.
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.
Φύγε από μπροστά μου!
-Τι ζόρι τραβάει αυτός; -Δεν ξέρω.
Επίσης, βγάλτε εισιτήρια για το φθινοπωρινό μιούζικαλ,
το παγκοσμίου φήμης Grease.
Εκτιμώ το πάθος και την πρωτοβουλία σας,
αλλά είναι ασυνήθιστη η χρονική στιγμή.
Και το βιογραφικό σας έχει αντιφάσεις.
Έχετε πραγματική εμπειρία ως φρουρός ασφαλείας,
κύριε...
Σαλάχι. Μια λέξη μόνο, Σαλάχι.
Δεν έχω "πραγματική" εμπειρία, αλλά πρόσφατα κέρδισα
τη δοκιμασία Μαύροι εναντίον Κόκκινων στο Κογιότε Κρικ.
Δεν ήταν τίποτα.
Αλλά η κοινότητα του καράτε τη θεωρεί σημαντική.
Ο δάσκαλός μου είναι ευχαριστημένος με την πρόοδό μου. Και με τον καιρό
θα δείτε μια κίτρινη ζώνη δεμένη στον μεσοθώρακά μου.
Μάλιστα.
Πολύ ωραία έχετε διαμορφώσει τον χώρο.
Είναι τρομερός.
Η ερώτησή μου είναι...
Πώς είναι η κατάσταση στο καθιστικό των καθηγητών;
Και καθώς ξεκινάμε άλλη μια ακαδημαϊκή χρονιά,
ας θυμόμαστε να είμαστε ανεκτικοί και να αποδεχόμαστε
όλους τους συμμαθητές μας, ασχέτως...
Τι κάνεις; Απαγορεύεται να μπαίνεις εδώ.
Όχι.
Δώσ' το πίσω!
Απαγορεύεται να...
Σαμάνθα Λαρούσο.
Ξέρω τι έκανες και τώρα θα το πληρώσεις.
Θα σε βρω, σκρόφα!
Είδα τι έκανες στο πάρτι.
Φίλησες τον Μιγκέλ.
Εγώ...
Μπες μέσα.
Πάνω της!
Είσαι καλά;
Σταμάτα!
Άσ' την!
Ηρεμήστε! Θα βρούμε...
Φίλε, κάτι να κάνουμε.
Καλή ιδέα. Θα φέρω καθηγητή.
Τώρα παίζουμε!
Ναι!
-Δεν θα ρίξω την πρώτη γροθιά. -Κρίμα.
Θα φας ξύλο, σπασίκλα.
Για δοκίμασε, ηλίθιε.
Μη μαλώνετε!
Σταματήστε!
Θες κι εσύ, έτσι;
Ελάτε, παιδιά, δεν γίνεται να τα πάμε καλά;
Είναι εκτός ελέγχου! Θέλω ασφάλεια στον κεντρικό διάδρομο!
Εντάξει, κύριε, το 'χω!
Ναι.
Δεν σταματάς τώρα;
Τι τρέχει, κουράστηκες;
Κάντε κάτι, κύριε Πάλμερ.
Διαλυθείτε!
Χέσ' το. Δεν με πληρώνουν αρκετά.
Όχι πάλι.
Τώρα δεν τη γλιτώνεις με απατεωνιά.
Καλή κίνηση; Ο μπαμπάς σου μου την έμαθε.
Έλα. Χτύπα τον.
Φύγε!
Ας έμενες στο Κόμπρα Κάι.
Θα γινόσουν ζόρικος.
Τώρα ποιος είναι ζόρικος;
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Ντιμίτρι!
Ξέρω ότι είσαι εδώ!
Ήξερα ότι θα κρυφτείς στο εργαστήριο, παλιοσπασίκλα!
Θα σε βρω.
Μπου.
Σκατά!
Έλα, Ντιμίτρι!
Τόρυ, φτάνει!
Περίμενε!
Σαμ!
Τώρα την πάτησες.
Φύγε από πάνω μου!
Ελάτε!
Σταματήστε!
-Όχι. -Άσε με.
-Τελειώσατε. -Όχι, χαμένε.
Έτσι μόνο ξέρεις να παλεύεις;
Βρόμικα;
Εδώ δεν είναι τουρνουά.
Δεν έχει κανόνες.
Χωρίς παρεξήγηση.
Συγγνώμη, Ιλάι.
Επειδή εκμεταλλεύτηκες τη Σαμ.
-Δεν θα το έκανα ποτέ. -Και γιατί έγινε;
Κανένα έλεος.
Δεν σ' αγαπάει. Εμένα αγαπάει!
Δεν μου έμαθαν σε τι διαφέρει έλεος και τιμή
και το πλήρωσα.
Αν φέρομαι σκληρά,
είναι επειδή μπορείς να γίνεις καλύτερος από μένα.
Το θέλεις αυτό, έτσι;
Συγγνώμη.
Μιγκέλ!
Κάντε στην άκρη.
Ένα ασθενοφόρο στο λύκειο Γουέστ Βάλεϊ.
Ρόμπι, τι έκανες;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΚΙΝΑΟΥΑ
Ντάνιελ!
Με πήραν από το σχολείο.
Τι τρέχει;
Πώς θα το αλλάξω αυτό;
Ηλίθιο έξυπνο κινητό.
Θεέ μου, Μιγκέλ!
Κάρμεν;
Τα έχετε δει πολλές φορές αυτά.
Ξέρετε ότι το επόμενο 24ωρο είναι κρίσιμο.
Θα τα καταφέρει, όμως.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι;
Πριν σε γνωρίσει ο Μιγκέλ, ήταν ένα γλυκό παιδί.
Απέφευγε τους καυγάδες.
-Κοίτα τι έκανες. -Κάρμεν, όχι τώρα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Τελείωσε τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Θα φροντίσω ν' αποβληθεί αυτή η κοπέλα.
Δεν με νοιάζει η Τόρυ.
Θέλω να γίνει καλά ο Μιγκέλ.
Δεν το πιστεύω τι έκανε ο Ρόμπι.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι.
Μην το λες αυτό, Σαμ.
1 ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΙΑΣ
Δάσκαλε, ο Μιγκέλ είμαι.
Σου χτύπησα το πρωί, αλλά μάλλον είχες φύγει.
Έχω πρόβλημα με ένα κορίτσι
κι εσύ είσαι καλύτερος σ' αυτά από μένα.
Θα περάσω από το ντότζο στο σχόλασμα.
Η μαμά μου δουλεύει απόψε. Πάμε σ' εκείνο το μπεργκεράδικο;
Τα λέμε αργότερα.
Παιδιά.
Έχουμε επισκέπτη.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Εσύ τι λες; Διδάσκω τους μαθητές μου.
Τους μαθητές σου;
Τους εγκατέλειψες όταν σε χρειάζονταν.
Κάποιος έπρεπε να τους θυμίσει τι χρειάζεται για τη νίκη.
Έπειτα απ' όσα έκανα για σας;
Ο Μιγκέλ είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας σου.
Έδειξε έλεος στον Κιν εξαιτίας σου. Αν πεθάνει...
εσύ θα φταις.
Σε προειδοποίησα.
Σου είπα να μη δείχνεις αδυναμία.
Φύγε.
Δικό μου είναι το ντότζο.
Ξέχασα να σου πω.
Όσο έλειπες από την πόλη, μίλησα με τον ιδιοκτήτη.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν σε συμπαθεί.
Ξέρεις το πρόβλημα με τις προφορικές συμφωνίες.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Φυσικά και μπορώ.
Εγώ ίδρυσα το Κόμπρα Κάι.
Σ' εμένα ανήκει.
Έτσι ήταν πάντα...
κι έτσι θα μείνει.
Δεν θ' αφήσω ποτέ τους μαθητές μου να χάσουν.
Έστω κι αν πρέπει να μάθουν με τον δύσκολο τρόπο.
Μια μέρα θα μ' ευχαριστείς, Τζόνι.
Αυτό ήταν λάθος.
Αν θες το Κόμπρα Κάι...
δικό σου.
Παιδιά...
ευθεία γροθιά.
Ο δρ Ντίλον στο εργαστήριο.
Πού είναι; Της έφερα σάντουιτς από το il Tramezzino.
Περιμένω να γυρίσει από τις ακτινογραφίες.
Ο γιατρός πιστεύει ότι ράγισε πλευρό.
Θεέ μου.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Έχεις δίκιο. Το ξέρω, το ορκίζομαι.
Δεν θ' αφήσω να τη γλιτώσει το Κόμπρα Κάι.
Αρκετά με το Κόμπρα Κάι.
Δεν βλέπεις τι έχει κάνει αυτή η αντιπαλότητα;
Η κόρη μας είναι στο νοσοκομείο.
-Τέλος το καράτε. -Εντάξει.
-Το ξέρω, έχεις δίκιο. -Τέλος το καράτε.
Τελείωσε.
Το φορούσα στις προπονήσεις για το πρώτο τουρνουά, το 1981.
Θέλω να το πάρεις.
Είμαι γαμάτος!
-Πες ότι είσαι γαμάτος! -Είμαι γαμάτος!
Είναι το Κόμπρα Κάι.
Ποτέ μη δέχεσαι την ήττα.
Από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μου είναι που εκπαιδεύω εσένα.
Θα είμαι στο πλευρό σου
και θα σκέφτομαι το συμφέρον σου.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Είναι καλό παιδί.
Δεν θ' αφήσω να πάρει λάθος δρόμο.
Η ΑΛΙ ΜΙΛΣ ΣΟΥΑΡΜΠΕΡ ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη