Anoche lo pasé genial.
Habrá que hacerlo más a menudo.
Sin duda.
No nos habrán oído los niños, ¿no?
Bueno, a mí no me han oído.
No me seas...
Sam, buenos dí...
¿Dónde está?
Anthony, ¿has visto a tu hermana?
No desde que llegué del campamento.
¿Me haces gofres? De los congelados no, los que se hacen.
Soy Sam. Déjame un mensaje.
Me salta el buzón de voz.
Robby tampoco contesta.
¿Estarán juntos?
Son adolescentes…
que llevan juntos todo el verano.
Ni hablar. No estoy listo para eso.
Confiaba en Robby. Espero que Sam esté bien.
Tiene contraseña.
¿Qué? No me mires así, no es el momento.
OYE, SAM. ¿TODO BIEN?
¿Por qué pregunta eso?
CON EL PEDO QUE LLEVABAS, PILLARÍAS UBER, ¿NO?
¿Estuvo bebiendo?
NO VEAS LA POLI.
¿La poli?
- ¿Qué haces? - No sé cómo no lo he pensado antes.
Buscar mi iPhone.
Aquí está.
¿Está entre Sherman Way y Saticoy?
¿Qué hace en Reseda?
TE QUIERO, PAPÁ ROBBY
¿Otra actualización?
- Lo acabo de comprar. - Oye.
Gracias por dejarnos dormir aquí.
No pasa nada.
Pero se lo tengo que contar a LaRusso.
- Es su hija. - No, por favor. Si la ve así, se hundirá.
Que me culpe a mí.
Diré que me emborraché y le dije a Sam que me trajera.
Tendría que estar aquí.
¿Qué narices?
¿Johnny?
Ay, no.
He visto el coche fuera. Sé que estás ahí, abre.
Ve al otro cuarto, yo te cubro.
¿Johnny?
Hola, tío.
¿Está mi hija?
Sí, tú tranquilo.
No me digas eso, ¿dónde está?
Tuvieron una noche movidita. Los críos son así. No te alteres.
¿Quién eres tú para hablarme de ser padre? Ábreme ahora mismo.
- Oye. - No voy a hacer nada hasta que te calmes.
- ¿Sam? - ¿Qué coño te pasa?
¡Pelea!
¿Qué pasa ahí fuera?
¿Quieres que sigamos?
Pues venga.
- ¡Papá, para! - No.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Por qué no nos has llamado?
Fue mi culpa, fui yo el que la trajo.
No digas nada.
Te di otra oportunidad.
Ha sido todo un error.
Si quieres acabar como él, allá tú.
- Vámonos. - Pero, papá...
No quiero ni oírlo, vámonos.
¡BIENVENIDOS, ALUMNOS!
INSTITUTO WEST VALLEY
Hola.
¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS, TORY.
¿No sabes nada de Tory?
- No, ¿y tú? - No me contesta.
- Me preocupa. - No la encontré después de la fiesta.
- ¿Le pasaría algo con la poli? - No sé.
No es buena señal que se pierda el primer día.
Ya.
¿Tenías que parar delante?
Es lo que hay. Haberlo pensado antes.
¿Cuántas veces te voy a tener que pedir perdón?
Cometí un error.
Todos los cometemos.
Pero, si te metes en líos, acude a nosotros, no a ese tío.
Siento no haber ido con vosotros.
Pero fue mi culpa, no de Robby.
Quería ayudarle.
Pero tengo que centrarme en mi familia.
Oye, hazme un favor.
Este año, concéntrate en Matemáticas, ¿vale?
Te he comprado lápices y papel.
- No sabía qué necesitabas. - Gracias.
¿Las carpetas guais aún se llevan?
Pues no lo sé.
Tenía una con un avión. Molaba un huevo.
¿Todo bien? ¿Nervioso por el primer día?
No.
Me siento mal por Sam y los LaRusso.
Sé que no quieres oírlo, pero LaRusso fue bueno conmigo.
El Miyagi-Do me ha ayudado mucho.
Mira, solo digo que quizá podáis aprender un poco el uno del otro.
Anda, vete yendo.
Gracias por traerme.
Has llamado a la cosa que contesta de Johnny Lawrence, senséi de Cobra Kai.
Déjame un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Perdona...
Soy nuevo.
¿Dónde está la clase de Santino?
Hola.
Ha ido fatal, ¿no?
Me siento tontísima.
Tendríamos que haber ido a casa y ser sinceros con ellos.
Lo siento.
También es culpa mía.
A partir de ahora… no más mentiras.
Tienes que saberlo.
Miguel me dio la medalla.
Y la dejé en el jardín para que la encontrara alguien.
¿Por qué?
No quería que ganara puntos contigo.
Nos habíamos besado...
y me sentía inseguro.
Gracias.
Por decirme la verdad.
Qué bien me ha sentado soltarlo todo.
Robby...
No puedo llegar tarde el primer día.
Hasta luego.
Buenos días, alumnos y profesores.
Bienvenidos a un nuevo año en West Valley.
Espero que lo hayáis pasado bien y que estéis listos para volver a clase.
- Tío, ¿besaste a Sam? - Sí.
¡Qué guay!
De guay nada. No tendría que haberle hecho eso a Tory.
¿Te conformas con una?
Yo espero poder rotar para cuando lleguen los finales.
- ¿Qué? - Oye, tío.
Solo quería decirte que yo mojé la cama hasta los 13.
No tienes que avergonzarte.
¡Vete a cagar!
- ¿Qué le pasa a este? - No sé.
Podéis comprar entradas
para el musical de otoño, que será una producción de Grease.
Agradezco la pasión por la iniciativa,
pero es un momento un poco extraño.
Su currículum es algo irregular.
¿Tiene experiencia de guardia de seguridad?
Señor...
Raya. Solo una palabra: Raya.
No tengo experiencia propiamente dicha,
pero hace nada que he ganado el Negro contra Rojo en Coyote Creek.
No fue gran cosa.
Pero es muy importante en la comunidad del kárate.
Mi senséi está contento con mi evolución.
Y, con el tiempo, podrá ver un cinturón amarillo
bien atado a mi cintura.
Ya veo.
Tiene esto muy bonito, por cierto.
Es increíble.
Lo que quería preguntarle es…
¿cómo está la situación en la sala de profesores?
Y, por último, ya que iniciamos otro año académico,
os recuerdo la importancia de ser tolerantes y aceptar
a todos nuestros compañeros, sin...
Oye, no tendrías que estar aquí.
No.
¡Devuélvemelo!
No puedes...
Samantha LaRusso.
Sé lo que has hecho y vas a pagar por ello.
¡Voy a por ti, guarra!
Vi lo que hiciste anoche.
Besaste a Miguel.
No...
Vuelve ahí.
¡A por ella!
¿Todo bien?
¡Para!
¡Suéltala!
¡Oye!
¡Calma! Fijo que podemos...
Hay que hacer algo.
Vale, voy a por algún profe.
¡Toma, pelea!
¡Sí!
- No pienso pegar primero. - Qué pena.
Hasta nunca, friki.
Ven a por mí, capullo.
¡Dejad de pelear!
¡Parad!
Ah, ¿quieres pelea?
Chicos, ¿no podemos llevarnos bien?
¡Vaya desastre!
¡Seguridad, al pasillo central ya!
Tranquilo, yo me encargo.
Sí.
¿Por qué no paras ya?
¿Qué pasa? ¿No aguantas tanto?
Tiene que hacer algo, Sr. Palmer.
¡Eh! ¡Separaos!
Paso. No nos pagan lo suficiente.
Otra vez no.
No te valdrán las trampas.
Eso lo aprendí de tu padre.
Venga, zúrrale.
¡Vete!
Tendrías que haberte quedado.
Habrías molado.
¿Quién mola ahora?
AULA DE INFORMÁTICA
Demetri.
Sé que estás aquí.
Sabía que te esconderías aquí, so friki.
Voy a por ti.
¡Bu!
¡Mierda!
¡Ven aquí!
¡Tory, basta!
¡Espera!
¡Sam!
Ahora sí que la has liado.
¡Suéltame!
¡Venga ya!
Venga, parad.
- ¡Voy a por él! - Se acabó.
No soy un pringado.
¡Ven aquí!
¿Solo sabes luchar así?
¿Jugando sucio?
Esto no es un torneo.
No hay reglas.
Sin rencores.
Lo siento, Eli.
Eso por aprovecharte de Sam.
- Jamás lo haría. - Y ¿por qué pasó?
Sin piedad.
No te quiere, ¡me quiere a mí!
No me enseñaron la diferencia entre piedad y honor y pagué por ello.
Soy duro contigo
porque tienes potencial para ser mejor que yo.
Eso quieres, ¿no?
Lo siento.
¡Miguel!
Abrid paso.
Ambulancia para el West Valley.
¿Qué has hecho?
HISTORIA DE OKINAWA
¡Daniel!
Han llamado del instituto.
¿Qué pasa?
¿Cómo lo cambio?
De inteligente tienes poco.
¡Dios, Miguel!
¿Carmen?
Ya has visto muchos casos así.
Las próximas 24 horas son vitales.
Saldrá adelante, ¿no?
Hacemos lo que podemos.
Disculpe.
Lo siento mucho.
¿Lo sientes?
Antes de conocerte, Miguel era un sol.
No se metía en peleas.
Mira qué has hecho.
No quiero volver a verte jamás.
Tranquila, ¿vale? Todo saldrá bien.
Me aseguraré de que la expulsen.
Tory me da igual.
Quiero que Miguel esté bien.
No me creo que Robby hiciera eso.
- Es mi culpa. - No.
No digas eso, Sam.
1 MENSAJE SIN ESCUCHAR DE: MIGUEL DÍAZ
Senséi, soy Miguel.
Fui a su casa esta mañana, pero supongo que ya se había ido.
Tengo problemas de chicas y estas cosas se le dan mejor que a mí.
Iré al dojo después de clase.
Hoy mamá trabaja.
Podemos comer hamburguesa en el sitio que le gusta.
Bueno, luego hablamos.
Clase.
Tenemos visita.
¿Qué coño crees que haces?
¿Qué crees? Les doy clase a mis alumnos.
¿Tus alumnos?
Los decepcionaste cuando te necesitaban.
Alguien debe recordarles qué hace falta para ganar.
¿Cómo me hacéis esto?
Miguel está en el hospital por su culpa. Tuvo piedad con Robby.
Si se muere...
será su culpa.
Te lo advertí.
Te dije que no mostraras debilidad.
Fuera.
Este es mi dojo.
Se me olvidó decirte...
que, mientras estabas fuera, tuve una charla con el casero.
Resulta que no le caes muy bien.
¿Sabes cuál es el problema de hacer acuerdos verbales?
No hay garantías.
No puedes hacer esto.
Claro que puedo.
Yo fundé Cobra Kai.
Me pertenece.
Siempre ha sido mío.
Y siempre lo será.
Jamás dejaré que pierdan mis alumnos.
Aunque aprendan por las malas.
Algún día me lo agradecerás, Johnny.
Esto ha sido un error.
Si quieres Cobra Kai...
es tuyo.
Clase.
Puñetazo frontal.
Doctor Dillon, al laboratorio de patología.
Eh, ¿dónde está? Le traigo su sándwich favorito.
Todavía está con las radiografías.
Creen que se ha roto una costilla.
Dios.
Esto tiene que acabar.
Lo sé, tienes razón. Lo sé, lo juro.
- Cobra Kai no se saldrá con la suya. - Deja ya Cobra Kai.
¿Ves qué ha hecho esa estúpida rivalidad?
Sam está en el hospital.
- Se acabó el kárate. - Vale.
- Sé que tienes razón. - Se acabó el kárate.
Punto y final.
Me lo puse en el 81 al entrenar para mi primer torneo.
Te lo regalo.
¿Quién es el mejor?
- ¿Lo has hecho? - ¡Lo he hecho!
Por Cobra Kai.
No aceptes la derrota.
Una de las mejores cosas ha sido darte clase.
Siempre estaré a tu lado
y siempre pensaré en lo mejor para ti.
He hecho lo que he podido. Creía que hacía lo correcto.
Lo siento.
Tranquila, Miguel es buen chico.
No le dejaré perder el norte.
ALI MILLS SCHWARBER TE HA ENVIADO UNA PETICIÓN DE AMISTAD
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero