Eilen oli hauskaa.
Tehdään sama pian uudestaan.
Ehdottomasti.
Kuulivatkohan lapset?
Eivät he minua kuulleet.
Älä viitsi.
Huomenta, Sam.
Missä hän on?
Anthony. Oletko nähnyt siskoasi?
En sitten eilisen, kun tulin leiriltä.
Tekisitkö vohveleita? Ei pakastimesta, vaan itse tehtyjä.
Sam täällä. Jätä viesti.
Se menee vastaajaan. -Robbykaan ei vastaa.
Ovatkohan he yhdessä? -Teinit,
jotka ovat asuneet yhdessä koko kesän.
En halua edes ajatella sitä.
Luotin Robbyyn. Samin on paras olla kunnossa.
Tarvitaan salasana.
Älä katso minua noin. Huono hetki.
SAM, OLETKO KUNNOSSA?
Miksi hän tuota kysyisi?
OLIT NIIN KÄNNISSÄ. MENITKÖ UBERILLA?
Joiko hän?
JA KYTÄTKIN TULIVAT!
Kytät?
Mitä sinä teet? -Olisi pitänyt keksiä aiemmin.
Etsi iPhone.
Löysin.
Hän on Sherman Wayn ja Saticoyn välillä.
Miksi hän on Resedassa?
ISILLE ROBBYLTA
Taasko päivitys?
Vastahan ostin tämän. -Hei.
Kiitos, kun saimme jäädä yöksi.
Eipä mitään.
Minun on kerrottava tästä LaRussolle.
Hänen lapsensa. -Älä kerro.
Hän ei kestä nähdä Samia näin. Minä otan syyn.
Sanon, että käskin kännissä Samin tuoda minut tänne.
Sen pitäisi olla tässä.
Mitä hittoa?
Johnny?
Voi ei.
Näin autosi. Tiedän, että olet siellä.
Mene toiseen huoneeseen. Pidän puoliasi. -Johnny?
Hei. -Onko tyttäreni täällä?
On. Rauhoitu.
Älä käskytä. Missä hän on?
Heillä oli villi ilta. Sitä sattuu. Älä ylireagoi.
Sinäkö saarnaat vanhemmuudesta? Avaa ovi.
Hei. -En tee mitään, ennen kuin rauhoitut.
Sam? -Mikä hitto sinua vaivaa?
Otelkaa!
Mitä nyt?
Katsotaanko tämä loppuun?
Antaa tulla.
Isä, lopeta! -Älä.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Olen. -Mikset soittanut?
Syy oli minun. Minä toin hänet tänne.
Älä edes aloita.
Annoin toisen tilaisuuden.
Se oli virhe. Jos haluat olla hänen kaltaisensa, siitä vain.
Tule, Sam. -Isä.
En halua tietää. Mennään.
TERVETULOA TAKAISIN OPPILAAT!
OLETKO KUNNOSSA? TORY, SOITA HETI KUN VOIT.
Eikö Torysta kuulu?
Kuuluuko sinulle? -Hän ei vastaa.
Olen huolissani. -En löytänyt häntä bileiden jälkeen.
Saivatkohan kytät hänet kiinni? -En tiedä.
Ekan koulupäivän missaaminen on huono merkki.
Niin.
Oliko pakko tuoda minut tähän?
Et olisi tehnyt mitä teit, jos halusit ajaa itse.
Monestiko pitää pyytää anteeksi?
Tein virheen.
Kaikki tekevät.
Jos olet pulassa, minä tai äitisi autamme. Et pyydä apua siltä tyypiltä.
Anteeksi, etten pyytänyt teiltä apua. Se oli minun syyni, ei Robbyn.
Luulin voivani auttaa häntä.
Hänellä on oma perheensä. Minä keskityn omaani.
Tee minulle palvelus.
Keskity sinä vain matematiikkaan.
Ostin sinulle lyijykyniä ja paperia.
En tiennyt, mitä tarvitset.
Kiitos.
En löytänyt Trapper Keeper -salkkua.
Mikä se on?
Salkussani oli kuva hävittäjästä. Se oli mahtava.
Hermostuttaako ensimmäinen päivä?
Ei.
Tuntuu pahalta Samin ja LaRussojen takia.
Et halua kuulla sitä, mutta hra LaRusso oli minulle hyvä.
Miyagi-do karate auttoi minua.
Tarkoitan vain, että ehkä voisitte oppia toisiltanne jotain.
Menehän nyt.
Kiitos kyydistä, isä.
Tämä on Johnny Lawrencen, Cobra Kain sensein älypuhelinvastaaja.
Jätä viesti, niin palaan asiaan kun kerkiän.
Anteeksi?
Olen uusi täällä.
Missä nti Santinon luokka on?
Hei.
Noinko paha?
Tunnen itseni idiootiksi.
Olisi pitänyt mennä kotiin ja olla rehellinen.
Olen pahoillani.
Se on minunkin syyni.
Tästä lähtien -
ei valehdella.
Minulla on asiaa.
Miguel toi kunniamitalin minulle.
Minä vein sen takapihalle löydettäväksi.
Miksi teit niin?
En halunnut, että pitäisit hänestä.
Olin juuri suudellut sinua.
Tunsin oloni epävarmaksi.
Kiitos.
Koska kerroit totuuden.
Tuntuu hyvältä sanoa se ääneen.
Robby.
En voi myöhästyä ensimmäisenä päivänä.
Nähdään.
Huomenta, oppilaat ja opettajat.
Tervetuloa uuteen kouluvuoteen West Valley High'ssa.
Toivottavasti kesänne oli mahtava ja olette valmiita -
uuteen kouluvuoteen. -Suutelitko Samia?
Joo. -Kiva!
Ei se ollut kiva. Ei olisi pitänyt tehdä niin Torylle.
Miksi vain yksi nainen?
Aion haalia lauman parin viikon sisään.
Mitä? -Hei.
Halusin kertoa, että kastelin sänkyni 13-vuotiaaksi.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Painu helvettiin!
Mikä häntä vaivaa? -En tiedä.
Voitte myös ostaa lippuja syksyn musikaaliin.
REHTORI LOPEZ
Arvostan tällaista aloitteellisuutta, mutta ajoitus on epätavallinen.
Ja ansioluettelo on hieman vajaa.
Onko sinulla lainkaan kokemusta vartijana?
Herra…
Rausku. Nimi on Rausku.
Ei varsinaista kokemusta, mutta voitin juuri -
mustat vastaan punaiset -kisan Coyote Creekillä.
Pikkujuttu.
Paitsi karateväen keskuudessa se on iso juttu.
Senseini on ollut tyytyväinen kehitykseeni.
Piakkoin keskivartaloani koristaa keltainen vyö.
Ymmärrän.
Teillä on täällä muuten oikein lokoisat oltavat.
Hieno huone.
Kysymykseni kuuluu,
miltä opettajien taukohuoneessa näyttää?
Kun nyt aloitamme opintomme,
on tärkeää muistaa hyväksyä kaikki ikätoverimme,
huolimatta heidän…
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ei.
Anna se takaisin!
Sinä et saa…
Samantha LaRusso.
Nyt saat maksaa teostasi.
Löydän sinut, ämmä!
Näin, mitä teit juhlissa.
Suutelit Miguelia.
Minä...
Takaisin.
Kimppuun!
Oletko kunnossa?
Lopeta!
Päästä hänet!
Hei! -Rauhoittukaa! Voimme varmasti…
Pitää tehdä jotain.
Hyvä ajatus. Haen opettajan.
Antaa palaa!
Minä en lyö ensin. -Harmi.
Saat tuta, nörtti.
Anna palaa, ääliö.
Lopettakaa!
Seis!
Haluatko maistaa tätä?
Emmekö voisi vain olla ystäviä?
Tämä ei käy!
Tarvitsen vartijat pääkäytävälle.
Minä hoidan tämän.
Voisitko jo lopettaa?
Mikä hätänä? Etkö pysy mukana?
Tehkää jotain, hra Palmer.
Hei! Lopettakaa!
Paskat. Minulle ei makseta tarpeeksi.
Ei taas.
Tästä et selviä huijaamalla.
Opin tuon isältäsi.
Anna mennä. Nappaa hänet.
Mene!
Olisit jäänyt Cobra Kaihin.
Olisit voinut olla kovis.
Kuka nyt on kovis?
TIETOKONELUOKKA
Demetri.
Tiedän, että olet täällä.
Tietysti piilouduit tietokoneluokkaan. Nörtti!
Löydän sinut.
Paska!
Tule tänne!
Tory, riittää jo!
Odota!
Sam!
Nyt olet pulassa.
Irti minusta!
Älä viitsi!
Lopeta.
Ei. -Päästä minut.
Teille riitti. -Eikä. Luuseri.
Etkö osaa muuta?
Likaista peliä.
Tämä ei ole turnaus.
Sääntöjä ei ole.
Ei muistella pahalla.
Anteeksi, Eli.
Käytit Samia hyväksesi.
Enkä. -Miksi niin tapahtui?
Ei sääliä.
Hän rakastaa minua!
Minulle ei opetettu säälin ja kunnian eroa.
Maksoin siitä.
Olen ankara, koska voit olla parempi kuin minä olin.
Sitähän sinä haluat?
Olen pahoillani.
Miguel!
Pois tieltä.
Ambulanssi, West Valley High.
Mitä sinä teit?
OKINAWAN HISTORIA
Daniel!
Koululta soitettiin.
Mikä hätänä?
Miten muutan tuon?
TUO KONTAKTIT
Tyhmä älypuhelin.
Voi luoja, Miguel!
Carmen?
Olet nähnyt vastaavia tapauksia.
Seuraavat 24 tuntia ovat tärkeimmät.
Selviytyyhän hän?
Teemme kaikkemme.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Pahoillasiko?
Niinkö?
Miguel oli herttainen, ennen kuin hän tapasi sinut.
Hän vältti tappeluita.
Katso, mitä teit. -Carmen, ei nyt.
En halua nähdä sinua enää.
Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy.
Varmistan, että se tyttö erotetaan.
En välitä Torysta.
Haluan, että Miguel on kunnossa.
Uskomatonta, että Robby teki niin.
Syy on minun.
Ei.
Älä sano noin.
YKSI ÄÄNIVIESTI LÄHETTÄJÄ: MIGUEL DIAZ
Hei sensei, Miguel täällä.
Kävin aamulla ovellasi, mutta olit jo mennyt.
On tyttöongelmia. Olet niissä minua parempi.
Tulen dojolle koulun jälkeen.
Äiti on töissä.
Voisimme käydä hampurilaisilla lempipaikassasi.
Puhutaan sitten.
Luokka.
Meillä on vieras.
Mitä luulet tekeväsi?
Miltä näyttää? Opetan oppilaitani.
Oppilaitasiko?
Petit heidät, kun he tarvitsivat sinua.
Jonkun on muistutettava, mitä voittamiseen tarvitaan.
Kaiken tekemäni jälkeen?
Miguel on sairaalassa sinun takiasi. Hän sääli Robby Keeneä. Jos hän kuolee,
syy on sinun.
Varoitin sinua tästä.
Käskin olla näyttämättä heikkoutta.
Häivy.
Tämä on minun dojoni.
Unohdin kertoa.
Puhuin vuokraisännälle, kun olit poissa.
Hän ei pidä sinusta.
Kättä päälle -sopimuksissa on se ongelma,
ettei ole takuita.
Et voi tehdä tätä.
Tietenkin voin.
Perustin Cobra Kain.
Se kuuluu minulle.
On aina kuulunut,
ja tulee aina kuulumaan.
En anna oppilaideni hävitä.
Vaikka he joutuisivat kärsimään.
Kiität minua vielä tästä.
Tämä oli virhe.
Haluatko Cobra Kain?
Pidä hyvänäsi.
Luokka.
Isku.
Tri Dillon laboratorioon.
Missä Sam on? Hain hänen lempileipänsä il Tramezzinosta.
Hän ei ole palannut röntgenistä.
Häneltä on ehkä murtunut kylkiluu.
Voi luoja.
Tämä saa riittää.
Olet oikeassa.
En anna Cobra Kain päästä tästä.
Anna jo olla Cobra Kain kanssa.
Etkö näe, mitä kiistanne on saanut aikaan?
Tyttäremme on sairaalassa.
Ei enää karatea. -Selvä. Hyvä on.
Olet oikeassa. -Ei enää karatea.
Se on ohi.
Pidin tätä, kun treenasin ensimmäisiin kisoihini vuonna -81.
Ota sinä se.
Kuka on äijä?
Sano, että sinä. -Minä olen äijä.
Tämä on Cobra Kai.
Älä hyväksy tappiota.
Yksi elämäni parhaita asioita on opettaa sinua.
Olen aina puolellasi -
ja ajattelen aina parastasi.
Tein parhaani. Luulin tekeväni oikein.
Anteeksi.
Älä huoli. Miguel on hyvä poika.
En johda häntä harhaan.
ALI MILLS SCHWARBER LÄHETTI KAVERIPYYNNÖN
Tekstitys: Aino Tolme