C'était sympa, hier soir.
On devrait faire ça plus souvent.
C'est clair.
Les enfants nous ont pas entendus, si ?
Pas moi, en tout cas.
Arrête.
Bonjour, Sam.
Où est-elle ?
Anthony. Tu as vu ta sœur ?
Pas depuis hier, quand je suis rentré de colo.
Tu me fais des gaufres ? Pas des surgelées, des maison.
C'est Sam, laissez un message.
Toujours son répondeur.
Robby ne répond pas.
- Ils seraient ensemble ? - Ce sont des ados
qui ont habité ensemble tout l'été.
J'ai pas envie de l'envisager, je lui…
faisait confiance. J'espère que Sam va bien.
Le mot de passe.
Me regarde pas comme ça. C'est pas le moment.
SAM, TOUT VA BIEN ?
Pourquoi elle demande ça ?
Elle a bu ?
Les flics ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'aurais dû y penser avant.
La géolocalisation.
La voilà.
Elle est entre Sherman Way et Saticoy ?
Que fait-elle à Reseda ?
POUR PAPA JE T'AIME, ROBBY
Une mise à jour ?
- Je viens de l'installer. - Salut.
Merci de nous avoir laissés dormir ici.
Pas de souci.
Mais je vais devoir en parler à LaRusso.
- C'est sa fille. - Non.
La voir comme ça le dévasterait.
Dis-lui que c'était moi, que j'étais saoul et que Sam m'a amené ici.
Elle doit être… juste ici.
Quoi ?
Johnny ?
Oh, non.
J'ai vu ta voiture. Je sais que tu es là, ouvre.
Va dans la pièce d'à côté. Je te couvre.
Johnny ?
- Salut. - Ma fille est là ?
Oui, calme-toi.
Je me calme si je veux. Où est-elle ?
Ils ont fait la fête.
C'est des ados. Ne dramatise pas.
Tu es qui pour me donner des leçons ? Ouvre-moi tout de suite.
- Hé ! - J'ouvrirai quand tu seras calmé.
- Sam ? - C'est quoi, ton problème ?
Combattez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux en finir ?
Amène-toi.
- Papa, arrête ! - Non !
Sam ! Est-ce que ça va ?
- Oui, ça va. - Pourquoi tu n'as pas appelé ?
C'était ma faute. Je l'ai amenée ici.
Ne commence pas.
Je t'ai laissé une chance.
C'était une erreur. Tu veux finir comme lui ?
À ta guise.
- Viens, Sam. - Je t'en prie.
Je ne veux rien entendre. Viens.
BIENVENUE AUX ÉLÈVES
LYCÉE WEST VALLEY
ÇA VA, TORY ? APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE.
Pas de nouvelles ?
- Non, et toi ? - Elle me répond pas.
- Ça m'inquiète. - Je l'ai perdue après la fête.
- Tu crois qu'ils l'ont arrêtée ? - Je sais pas.
Mais rater la rentrée, c'est pas bon signe.
Ouais.
Tu es obligé de te garer devant ?
Si tu voulais conduire, il ne fallait pas boire.
Combien de fois je vais devoir m'excuser ?
J'ai fait une erreur.
Tout le monde en fait.
Quand tu as des ennuis, viens me voir moi ou ta mère.
Pas… ce type.
Désolée de ne pas vous en avoir parlé.
Mais c'était ma faute, pas celle de Robby.
Je voulais l'aider, mais…
Il a sa propre famille, j'ai la mienne.
Rends-moi service.
Cette année, concentre-toi sur les maths, d'accord ?
J'ai des crayons et du papier.
C'est bien ce qu'il faut ?
Merci.
J'ai pas trouvé de plumier. Ça se fait plus ?
- Je connais pas. - Le mien avait un avion dessus. Mortel.
Ça va ? Pas trop stressé ?
Non.
Je m'en veux pour Sam et les LaRusso.
Je sais que ça t'énerve, mais M. LaRusso a été super avec moi.
Le karaté Miyagi-Do m'a beaucoup aidé.
Vous pourriez peut-être apprendre l'un de l'autre.
Tu devrais y aller.
Merci de m'avoir déposé.
Vous êtes sur le répondeur du smartphone
de Johnny Lawrence, sensei du dojo Cobra Kai.
Laissez un message, je vous rappellerai dès que possible.
Excuse-moi.
Je suis nouveau ici. Où est la classe de Mme Santino ?
Salut.
Tu m'en veux, hein ?
Je me sens bête.
On aurait dû aller chez moi et dire la vérité à mes parents.
Désolée.
C'est aussi ma faute.
Désormais,
plus de mensonges.
Je dois te dire un truc.
Miguel m'a rendu la médaille.
Je l'ai mise dans le jardin pour que quelqu'un la trouve.
Pourquoi ?
Je voulais pas qu'il marque des points.
On venait de s'embrasser…
J'avais peur.
Merci.
De m'avoir dit la vérité.
Ça m'enlève un poids de te l'avouer.
Robby…
Je dois pas être en retard le premier jour.
À plus tard.
Chers étudiants et professeurs,
bienvenue pour une nouvelle année au lycée West Valley.
J'espère que vous avez passé un bel été et que vous êtes prêts
- pour cette nouvelle année. - T'as embrassé Sam ?
- Oui. - Génial !
Non, je n'aurais pas dû faire ça à Tory.
Pourquoi te limiter ?
J'ai prévu un roulement de nanas d'ici la fin du semestre.
- Quoi ? - Hé, mec.
J'ai fait pipi au lit jusqu'à mes 13 ans.
Il n'y a pas de honte.
Dégage !
- C'est quoi, son problème ? - Je sais pas.
Des tickets pour la comédie musicale sont en vente.
Nous allons jouer le célèbre spectacle Grease.
J'apprécie votre motivation et sens de l'initiative,
mais le timing est inhabituel.
Et votre CV est un peu inégal.
Vous avez de l'expérience dans la sécurité ?
Monsieur…
Laraie. En un mot.
Pas d'expérience à proprement parler, mais je viens de remporter
le jeu du bandeau à Coyote Creek. Rien d'important.
Enfin, pour le monde du karaté, c'est important.
Mon sensei est très content de mes progrès, et d'ici peu,
vous devriez voir une ceinture jaune autour de mon abdomen.
Je vois.
C'est un beau bureau que vous avez là.
D'enfer.
Ma question est…
comment est la salle des profs ?
Alors que nous entamons une nouvelle année scolaire,
il est important de se montrer tolérant et d'accepter
tous nos camarades, qu'importe…
Tu n'es pas censée entrer ici.
Non.
Rends-moi ça !
T'as pas le droit…
Samantha LaRusso.
Je sais ce que tu as fait, et tu vas le payer.
J'arrive, connasse !
Je t'ai vue à la soirée.
Embrasser Miguel.
Je…
Retournes-y !
Massacre-la !
Ça va ?
Arrête !
Lâche-la !
Calmez-vous ! On peut…
- Il faut faire quelque chose. - Je vais chercher un prof.
C'est la guerre !
Ouais !
- Je frapperai pas le premier. - Dommage.
- T'es mort, le nerd. - Approche, tête de nœud.
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez !
Tu me cherches ?
On ne peut pas faire la paix ?
C'est le chaos !
Envoyez la sécurité tout de suite !
C'est bon, je gère.
Ouais !
Arrête, tu veux ?
Pourquoi ? T'arrives pas à suivre ?
Faites quelque chose, M. Palmer.
Arrêtez !
Je suis pas assez payé pour ça.
Pas encore.
Pas de triche, cette fois.
T'aimes ça ? Ton père me l'a appris.
Vas-y. Frappe-le.
Allez !
Fallait rester à Cobra Kai.
Tu aurais pu être un dur.
C'est qui, le dur ?
SALLE INFORMATIQUE
Demetri !
Je sais que tu es là.
Évidemment, tu te caches ici, nerd !
J'arrive.
Merde !
Viens, Demetri !
Tory, ça suffit !
Attends !
Sam !
Là, tu vas souffrir.
Lâche-moi !
Ça suffit !
Arrêtez !
Laissez-le moi.
- C'est fini. - Non, espèce de loser.
C'est comme ça que tu te bats ? En trichant ?
C'est pas un tournoi.
Pas de règles.
Sans rancune.
Désolé, Eli.
C'est pour avoir profité de Sam.
- Je ferai jamais ça. - Alors, pourquoi ?
Pas de pitié.
C'est moi qu'elle aime.
On m'a pas appris la différence entre pitié et honneur.
J'en ai payé le prix.
Je suis dur avec toi car tu as le potentiel de me surpasser.
C'est ce que tu veux ?
Désolé.
Miguel !
Dégagez le passage.
Envoyez une ambulance.
Qu'est-ce que t'as fait ?
HISTOIRE D'OKINAWA
Daniel !
- Le lycée a appelé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment on change ça ?
Stupide smartphone.
Mon Dieu, Miguel !
Carmen ?
Vous êtes du métier.
Vous savez que les prochaines 24 h sont critiques.
Il va s'en sortir ?
On fait tout ce qu'on peut.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
"Désolé" ?
Avant de te rencontrer, Miguel était un bon garçon.
Il évitait les bagarres.
- Et regarde-le ! - Carmen, pas ici.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Je vais faire renvoyer cette fille.
Je me fiche de Tory.
Je veux que Miguel s'en sorte.
Comment Robby a pu faire ça ?
Tout est de ma faute.
Non.
Non, ne dis pas ça.
NOUVEAU MESSAGE DE MIGUEL DIAZ
Sensei, c'est Miguel.
Je suis passé ce matin, mais vous étiez déjà parti.
J'ai besoin de conseils pour mes problèmes de cœur.
Je passerai au dojo après les cours.
Ma mère travaille,
on pourra aller au fast-food que vous aimez bien.
À plus tard.
Les enfants !
On a de la visite.
À quoi tu joues ?
Je fais cours à mes élèves.
Tes élèves ?
Tu les as abandonnés quand ils avaient besoin de toi.
Quelqu'un devait leur rappeler ce qu'il faut pour gagner.
Après ce que j'ai fait pour vous.
Miguel est à l'hôpital à cause de vous.
Vous lui avez dit d'être clément. S'il meurt, c'est votre faute.
Je t'avais prévenu.
"Ne jamais montrer de faiblesse."
Dégage.
C'est mon dojo.
J'ai oublié de te dire.
Quand tu étais en vadrouille, j'ai parlé avec le propriétaire.
Il s'avère qu'il ne t'aime pas trop.
C'est le problème avec ces accords de vive voix.
Il n'y a aucune garantie.
T'as pas le droit.
Bien sûr que si.
J'ai fondé Cobra Kai.
Il m'appartient.
Depuis toujours…
et à jamais.
Je ne laisserai jamais mes élèves perdre.
Même s'ils doivent apprendre à la dure.
Un jour, tu me remercieras, Johnny.
C'était une erreur.
Tu veux Cobra Kai ?
Il est à toi.
Les enfants…
Frappe avant.
Où est-elle ? Je lui ai pris son sandwich préféré.
Elle n'a pas fini ses radios.
Ils pensent qu'elle s'est cassé une côte.
Bon sang…
Ça doit s'arrêter.
Je sais, tu as raison. C'est vrai.
Je laisserai pas Cobra Kai s'en tirer.
- Je… - Ça suffit avec Cobra Kai.
Tu vois ce que cette stupide rivalité a donné ?
Notre fille est à l'hôpital.
- Fini le karaté. - D'accord.
- Tu as raison. - Fini le karaté.
C'est terminé.
Je portais ça pour m'entraîner pour mon premier tournoi.
Il est à toi.
C'est qui, le patron ?
- C'est toi ? - C'est moi.
C'est ça, Cobra Kai.
On refuse la défaite.
Te former est une des meilleures choses que j'ai faites.
Je serai toujours là pour toi,
toujours de ton côté.
J'ai fait de mon mieux. Je croyais bien faire.
Je suis désolé.
T'en fais pas, c'est un bon garçon.
Je le laisserai pas déraper.
ALI MILLS SCHWARBER VOUS A ENVOYÉ UNE DEMANDE D'AMIS
Sous-titres : Marie Valerio