‫אתמול בערב היה כיף.‬
‫אנחנו צריכים לעשות את זה יותר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אתה חושב שהילדים שמעו אותנו?‬
‫ובכן, הם לא שמעו אותי.‬
‫תפסיק.‬
‫היי, סאם, בוקר…‬
‫איפה היא?‬
‫אנתוני, ראית את אחותך?‬
‫לא מאז אתמול, כשחזרתי הביתה מהמחנה.‬
‫תוכל להכין לי אפיפיות?‬ ‫לא קפואות, אלו שאתה מכין בעצמך.‬
‫היי, זו סאם. תשאירו הודעה.‬
‫זה עדיין מגיע לתא הקולי שלה.‬ ‫-גם רובי לא עונה.‬
‫את חושבת שהם ביחד?‬ ‫-הם בני נוער…‬
‫שגרו ביחד כל הקיץ.‬
‫אין מצב, אני לא מוכן לזה. אני…‬
‫בטחתי ברובי. כדאי שסאם תהיה בסדר.‬
‫צריך סיסמה.‬
‫מה? אל תסתכל עליי ככה. זה לא הזמן.‬
‫- היי, סאם, את בסדר? -‬
‫למה היא שואלת אם היא בסדר?‬
‫- ממש השתכרת אמש, מקווה שתפסת "אובר" -‬
‫היא שתתה?‬
‫- לא ייאמן שבאו שוטרים! -‬
‫שוטרים?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הייתי צריך לחשוב על זה קודם.‬
‫"מצא את האייפון שלי".‬
‫הינה זה.‬
‫היא איפשהו בין רחוב שרמן וסאטיקוי.‬
‫מה היא עושה ברסידה?‬
‫- דירות רסידה -‬
‫- לאבא, באהבה, רובי -‬
‫עוד עדכון חדש?‬
‫כרגע קניתי את זה.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שנתת לנו לישון כאן אמש.‬
‫אין בעיה.‬
‫אבל אצטרך לספר על זה ללרוסו.‬
‫זו בתו.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫אם הוא יראה אותה ככה, זה ירסק אותו.‬
‫אני אשא באשמה.‬
‫אומר שהשתכרתי ואמרתי לסאם להביא אותי לכאן.‬
‫זה אמור להיות כאן.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'וני?‬
‫אוי, לא.‬
‫ג'וני, המכונית שלך בחוץ.‬ ‫אני יודע שאתה שם, תפתח.‬
‫לך לחדר השני, אני אטפל בזה.‬
‫ג'וני?‬
‫היי, גבר.‬
‫הבת שלי פה?‬
‫כן, תירגע.‬
‫אל תגיד לי להירגע. איפה היא?‬
‫היה להם לילה מטורף.‬
‫ילדים עושים דברים כאלה. אל תתחרפן.‬
‫טוב, מי אתה שתסביר לי על הורות?‬ ‫תפתח את הדלת הזו מייד.‬
‫היי.‬ ‫-אני לא צריך לעשות כלום,‬
‫עד שאתה תירגע.‬
‫סאם?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫הילחמו!‬
‫מה קורה שם?‬
‫רוצה לסיים את זה?‬
‫נראה אותך.‬
‫אבא, תפסיק!‬ ‫-לא.‬
‫סאם. מה קרה? את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-למה לא התקשרת או סימסת לנו?‬
‫מר לרוסו, זו אשמתי. אני הבאתי אותה לכאן.‬
‫אל תתחיל אפילו.‬
‫נתתי לך הזדמנות שנייה.‬
‫כל העניין הזה היה טעות.‬
‫אם אתה רוצה לגמור כמוהו, זה תלוי בך.‬
‫בואי, סאם.‬ ‫-בבקשה, אבא.‬
‫סאם, אני לא רוצה לשמוע. בואי.‬
‫- ברוכים השבים, תלמידים! -‬
‫- תיכון ווסט ואלי -‬
‫- תיכון ווסט ואלי‬ ‫פומות ההרים - ‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫- את בסדר? טורי, תתקשרי אליי בדחיפות -‬
‫עדיין לא שמעת מטורי?‬
‫לא, מה איתך?‬ ‫-היא לא חוזרת אליי.‬
‫אני מודאגת.‬ ‫-לא מצאתי אותה אחרי המסיבה.‬
‫אולי היא הסתבכה עם השוטרים?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫להבריז ביום הראשון ללימודים‬ ‫זה לא סימן טוב.‬
‫כן.‬
‫- תיכון ווסט ואלי -‬
‫היית חייב לעצור ממש בכניסה?‬
‫לו רצית להגיע במכונית שלך,‬ ‫לא היית עושה את מה שעשית.‬
‫אבא, כמה פעמים אומר לך שאני מצטערת?‬
‫עשיתי טעות.‬
‫כולם עושים טעויות.‬
‫אבל כשאת מסתבכת, את פונה אליי או לאימך.‬
‫לא לבחור ההוא.‬
‫מצטערת שלא פניתי אליך ולאימא.‬
‫אני אשמה בכך. לא רובי.‬
‫חשבתי שאוכל לעזור לו.‬
‫אבל יש לו משפחה משלו, ואני אתמקד בשלי.‬
‫תעשי לי טובה, בסדר?‬ ‫השנה תתרכזי בלימודי המתמטיקה, טוב?‬
‫קניתי לך עפרונות ודפים.‬
‫לא ידעתי מה אתה צריך.‬ ‫-תודה.‬
‫לא מצאתי תיקיית פלסטיק. זה עדיין מגניב?‬
‫אני לא יודע מה זה.‬ ‫-הייתה לי כזו עם מטוס קרב, זה היה אדיר.‬
‫אתה בסדר? לחוץ לקראת היום הראשון?‬
‫לא.‬
‫אני מרגיש רע, בגלל סאם והזוג לרוסו.‬
‫אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע,‬ ‫אבל מר לרוסו היה טוב אליי.‬
‫מיאגי דו קראטה עזר לי מאוד.‬
‫- מיגל דיאז -‬
‫תראה. אני רק אומר שאולי אתם יכולים‬ ‫ללמוד דבר או שניים זה מזה.‬
‫טוב, כדאי שתלך.‬
‫תודה על ההסעה, אבא.‬
‫שלום, הגעתם למשיבון בטלפון החכם‬
‫של ג'וני לורנס, סנסיי בקוברה קאי קראטה.‬
‫אנא השאירו הודעה, ‬ ‫ואחזור אליכם כשתהיה לי הזדמנות.‬
‫סליחה?‬
‫אני חדש בבית הספר.‬ ‫תעזרי לי למצוא את הכיתה של גברת סנטינו?‬
‫היי.‬
‫זה כזה גרוע, מה?‬
‫אני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫היינו צריכים ללכת לביתי‬ ‫ולספר את האמת להורים שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, זו גם אשמתי.‬
‫מעכשיו והלאה…‬
‫לא משקרים יותר.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫מיגל נתן לי את מדליית הכבוד.‬
‫ושמתי אותה בחצר האחורית,‬ ‫כדי שמישהו ימצא אותה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫לא רציתי שהוא יקבל נקודות זכות אצלך.‬
‫בדיוק התנשקנו, ו…‬
‫כנראה שחשתי חסר ביטחון.‬
‫תודה…‬
‫שסיפרת לי את האמת.‬
‫כמה טוב להוריד את זה מהלב.‬
‫רובי…‬
‫ובכן, אסור לאחר ביום הראשון.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בוקר טוב, תלמידים וסגל.‬
‫ברוכים הבאים לשנה חדשה בתיכון ווסט ואלי.‬
‫אני מקווה שהיה לכם קיץ נפלא,‬
‫ואתם מוכנים לצלול לשנת הלימודים. ‬ ‫-אחי, נישקת את סאם?‬
‫כן.‬ ‫-נחמד!‬
‫ממש לא נחמד.‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה לטורי.‬ ‫-למה להגביל את עצמך לבחורה אחת?‬
‫אני מתכנן לעבור על כולן עד לאמצע השנה.‬
‫מה?‬ ‫-היי, גבר.‬
‫רק רציתי להגיד לומר,‬ ‫הרטבתי במיטה עד גיל 13.‬
‫אין סיבה להתבייש.‬
‫תעוף ממני, לעזאזל.‬
‫מה הבעיה שלו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ניתן לרכוש כרטיסים למחזמר הסתיו.‬
‫- המנהל לופז -‬
‫אנו נעלה את הלהיט העולמי, "גריז".‬
‫אני מעריך את הרצון שלך לקחת יוזמה,‬
‫אבל התזמון מאוד יוצא דופן.‬
‫וקורות החיים שלך קצת מעורפלים.‬
‫כלומר, יש לך ניסיון כלשהו באבטחה, מר…?‬
‫טריגון. רק מילה אחת, טריגון.‬
‫אין לי ממש ניסיון מעשי, אבל לאחרונה זכיתי‬
‫בתחרות "השחורים נגד האדומים" בקיוטי קריק.‬
‫לא סיפור גדול.‬
‫אבל בקהילת הקראטה זה סיפור גדול מאוד.‬
‫הסנסיי שלי מרוצה מההתקדמות שלי,‬ ‫ואני חושב שעם הזמן‬
‫תראה חגורה צהובה כרוכה סביב בטני.‬
‫הבנתי.‬ ‫-זה משרד מאוד יפה, אגב.‬
‫זה נפלא.‬
‫השאלה שלי אליך היא….‬
‫איך נראה חדר המורים?‬
‫ולבסוף, כשאנחנו יוצאים לשנת לימודים נוספת,‬
‫חשוב לזכור להיות סובלניים, ולקבל‬
‫את כל חברינו, ללא קשר ל…‬
‫היי, אסור לך להיות כאן.‬
‫לא…‬
‫נא להחזיר את זה!‬
‫אסור לך…‬
‫סמנתה לרוסו.‬
‫אני יודעת מה עשית, וכעת תשלמי על זה.‬
‫אני באה אלייך, כלבה!‬
‫ראיתי מה עשית במסיבה.‬
‫נישקת את מיגל.‬
‫אני…‬
‫תחזרי לשם.‬
‫כן, תכניסי לה.‬
‫את בסדר?‬
‫תפסיקו!‬
‫עזוב אותה! ‬ ‫-היי!‬
‫תירגעו, בטח נמצא פתרון…‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫רעיון טוב. אקרא למורה.‬
‫זה קורה!‬
‫כן!‬
‫לא אתן את האגרוף הראשון.‬ ‫-חבל.‬
‫אתה תחטוף, חנון.‬
‫בוא לחטוף, ‬‫שמוק.‬
‫תפסיקו לריב! די! ‬
‫אתה רוצה קצת מזה?‬
‫די, חבר'ה. אולי פשוט נהיה חברים?‬
‫זה יצא מכלל שליטה!‬
‫תשלח מאבטחים למסדרון המרכזי מייד!‬
‫זה בסדר, אדוני. אטפל בזה.‬
‫כן.‬
‫אולי תפסיקי עם זה כבר?‬
‫מה קרה? את לא עומדת בקצב?‬
‫אתה חייב לעשות משהו, מר פאלמר.‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫זין על זה. לא משלמים לי מספיק.‬
‫לא שוב.‬
‫לא תוכל לרמות הפעם.‬
‫אהבת את המהלך? למדתי אותו מאביך.‬
‫קדימה. תכה אותו! קדימה, אחי!‬
‫היית צריך להישאר בקוברה קאי.‬ ‫יכולת להיות קשוח.‬
‫מי קשוח עכשיו?‬
‫- מעבדת מחשבים -‬
‫דמיטרי.‬
‫אני יודע שאתה כאן.‬
‫ידעתי שתתחבא במעבדת המחשבים, חנון שכמוך!‬
‫אני בא אליך.‬
‫בו.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-בוא הנה, דמיטרי!‬
‫טורי, די!‬
‫רגע!‬
‫סאם!‬
‫עכשיו אתה בצרות.‬
‫רד ממני!‬
‫היי, תפסיקו!‬
‫תפסיקו, די.‬
‫לא.‬ ‫-תן לי לכסח אותו.‬
‫זה מספיק.‬ ‫-הוא מפסידן, נו!‬
‫רק ככה את יודעת להילחם?‬
‫מלוכלך?‬
‫זה לא טורניר.‬
‫אין חוקים.‬
‫בלי רגשות טינה.‬
‫מצטער, איליי.‬
‫זה בגלל שניצלת את סאם!‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אז למה זה קרה?‬
‫בלי רחמים.‬
‫היא לא אוהבת אותך, אלא אותי!‬
‫לא לימדו אותי את ההבדל בין רחמים וכבוד,‬ ‫ושילמתי את המחיר על כך.‬
‫אם אני מקשה עליך,‬
‫זה בגלל שיש לך פוטנציאל להיות טוב ממני.‬
‫אתה רוצה את זה, נכון?‬
‫אני מצטער.‬
‫מיגל!‬
‫פנו דרך.‬
‫צריך אמבולנס בתיכון ווסט ואלי.‬
‫רובי, מה עשית?‬
‫- ההיסטוריה של אוקינאווה -‬
‫דניאל!‬
‫התקשרו אליי מהתיכון.‬
‫מה קרה?‬
‫איך משנים את זה?‬
‫טלפון־חכם טיפש.‬
‫אלוהים, מיגל!‬
‫כרמן?‬
‫ראית הרבה מקרים כאלה.‬
‫את יודעת ש-24 השעות הקרובות הן קריטיות.‬
‫הוא יצא מזה, נכון?‬
‫אנחנו עושים כל מה שאפשר.‬
‫סלחו לי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫מצטער?‬
‫לפני שמיגל פגש אותך, הוא היה ילד מתוק.‬
‫הוא נמנע מקטטות.‬
‫תראה מה עשית.‬
‫כרמן, לא עכשיו.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬
‫זה בסדר עכשיו, טוב? הכול יהיה בסדר.‬
‫אוודא שישעו את הילדה ההיא.‬
‫לא אכפת לי מטורי.‬
‫אני רק רוצה שמיגל יהיה בסדר.‬
‫אני לא מאמין שרובי עשה את זה.‬
‫הכול באשמתי.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אל תגידי את זה, סאם.‬
‫- הודעה אחת שלא נשמעה ממיגל דיאז -‬
‫היי, סנסיי, זה מיגל.‬
‫דפקתי על הדלת שלך הבוקר,‬ ‫אבל אני מניח שכבר יצאת.‬
‫יש לי בעיות עם בחורה, ו…‬
‫אתה טוב ממני בדברים האלה.‬
‫אבוא לדוג'ו אחרי הלימודים.‬
‫אימא שלי עובדת הערב,‬ ‫אז אולי נאכל המבורגר במסעדה שאתה אוהב?‬
‫טוב, נדבר אחר כך.‬
‫כיתה!‬
‫יש לנו אורח.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫מה נראה לך? אני מאמן את התלמידים שלי.‬
‫התלמידים שלך?‬
‫אכזבת אותם, כשהם היו זקוקים לך יותר מכול.‬
‫מישהו צריך להזכיר להם איך מנצחים.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענכם?‬
‫מיגל בבית החולים בגללך.‬
‫הוא ריחם על רובי קין בגללך. אם הוא ימות,‬
‫זו אשמתך.‬
‫הזהרתי אותך מזה.‬
‫אמרתי לך שלא להפגין חולשה.‬
‫צא החוצה.‬
‫זה הדוג'ו שלי.‬
‫שכחתי לספר לך.‬
‫כשהיית מחוץ לעיר, דיברתי עם בעל הנכס.‬
‫מתברר שהוא לא מחבב אותך.‬
‫אבל אתה יודע מהי הבעיה בעסקאות בלחיצת יד…‬
‫אין ערבויות.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫בוודאי שאני יכול.‬
‫אני ייסדתי את קוברה קאי.‬
‫זה שייך לי.‬
‫כך היה תמיד…‬
‫וכך יהיה תמיד.‬
‫לעולם לא אתן לתלמידים שלי להפסיד.‬
‫אפילו אם עליהם ללמוד בדרך הקשה.‬
‫יום אחד תודה לי על זה, ג'וני.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫אתה רוצה את קוברה קאי?‬
‫זה שלך.‬
‫כיתה.‬
‫מכה קדמית.‬
‫ד"ר דילן למכון הפתולוגיה…‬
‫היי, איפה היא? הבאתי לה‬ ‫את הכריך האהוב עליה מ"איל טרמזינו".‬
‫אני מחכה שהיא תחזור מהצילומים.‬
‫הרופאה חוששת שהיא סדקה צלע.‬
‫אלוהים.‬
‫זה חייב להיפסק, דניאל.‬
‫אני יודע, את צודקת. אני נשבע ש…‬
‫לא אתן לקוברה קאי לחמוק ללא עונש.‬ ‫-מספיק עם קוברה קאי.‬
‫אתה לא מבין מה היריבות המטופשת הזאת עשתה?‬
‫הבת שלנו בבית חולים.‬
‫די עם הקראטה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אמנדה, אני יודע שאת צודקת.‬ ‫-די עם הקראטה.‬
‫זה נגמר.‬
‫לבשתי את זה כשהתאמנתי‬ ‫לטורניר הראשון שלי בשנת 1981.‬
‫קח אותו.‬
‫מי הגבר?‬
‫תגיד שאתה הגבר.‬ ‫-אני הגבר!‬
‫זה קוברה קאי.‬
‫לעולם אל תקבל תבוסה.‬
‫- טורניר הקראטה "אול ואלי" לנוער -‬
‫אחד הדברים הטובים בחיי היה ללמד אותך.‬
‫תמיד אהיה לצידך.‬
‫תמיד ארצה בטובתך.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי,‬ ‫חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תדאגי. מיגל הוא ילד טוב.‬
‫לא אתן לו לאבד את הדרך.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫- אלי מילס שוורבר שלחה לך בקשת חברות -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬