Sinoć je bilo zabavno.
Moramo to češće raditi.
Obavezno.
Ne misliš da su nas djeca čula?
Pa, nisu čuli mene.
Prestani.
Sam, dobro jutr...
Gdje je ona?
Anthony, jesi li vidio svoju sestru?
Ne od jučer, kad sam se vratio iz kampa.
Možeš li mi napraviti vafle? Ne smrznute, domaće.
Ovdje Sam, ostavite poruku.
-Javlja se govorna pošta. -Ni Robby se ne javlja.
-Misliš da su zajedno? -Pa, tinejdžeri su...
koji žive zajedno cijelo ljeto.
Nema šanse. Ne želim ni pomisliti na to.
Vjerovao sam mu. Sam bolje da ništa ne fali.
Treba ti zaporka.
Ne gledaj me tako. Sad nije vrijeme.
HEJ, SAM, JESI LI DOBRO?
Zašto je pita je li dobro?
BAŠ SI SE NAPILA SINOĆ. NADAM SE DA SI IŠLA UBEROM.
Pila je?
Murja?
-Što to radiš? -Trebao sam se prije sjetiti ovoga.
Nađi moj iPhone.
Evo ga.
Ona je negdje između Sherman Waya i Saticoya?
Što ona radi u Resedi?
ZA TATU VOLI TE ROBBY
Još jedno ažuriranje?
-Upravo sam dobio ovo. -Hej.
Hvala što si nas pustio da prespavamo ovdje.
Nema problema.
Ali morat ću reći LaRussou za ovo.
-Kći mu je. -Nemoj.
Vidi li je ovakvu, to će ga dotući.
Ja ću preuzeti krivnju.
Reći ću da sam se napio i rekao Sam da me dovede ovamo.
Trebala bi biti točno... ovdje.
Što, dovraga?
Johnny?
O, ne.
Vidio sam ti auto vani. Znam da si unutra, otvori.
Idi u drugu sobu, ja ću to riješiti.
Johnny?
Hej, buraz.
-Je li moja kći tu? -Da, samo se smiri.
Ne govori mi da se smirim. Gdje je?
Imali su ludu noć.
Klinci to rade. Nemoj burno reagirati.
Ti mi govoriš o roditeljstvu?
Smjesta otvori vrata.
-Hej. -Ne moram ja ništa
dok se ne smiriš.
-Sam? -Koji je tebi vrag?
Borite se!
Što se događa ondje?
Želiš završiti ovo?
Samo naprijed.
-Tata, prestani! -Nemoj.
Sam. Što je bilo? Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Zašto se nisi javila ili poslala poruku?
G. LaRusso, ja sam kriv. Ja sam je doveo.
Ni ne počinji.
Dao sam ti drugu šansu!
Ovo je bila pogreška. Želiš li završiti kao on,
na tebi je.
-Hajde, Sam. -Molim te, tata.
Sam, ne želim ni čuti. Idemo.
DOBRO DOŠLI NATRAG, UČENICI!
SREDNJA ŠKOLA WEST VALLEY
Bok.
Hej.
JESI LI DOBRO? TORY, JAVI MI SE ČIM PRIJE.
Još ništa od Tory?
-Ne, a ti? -Ne odgovara mi na poruke.
-Počinjem se brinuti. -Nisam je mogao naći nakon tuluma.
-Misliš da je u nevolji s murjom? -Ne znam.
Ali nije dobar znak što propušta prvi dan škole.
Da.
Morao si se parkirati ispred?
Da si htjela doći sama, ne bi učinila ono.
Tata. Koliko ti puta moram reći da mi je žao?
Pogriješila sam.
Svi griješe.
Ali kad si u nevolji, ideš meni ili mami.
Ne... tom tipu.
Žao mi je što nisam došla vama.
Ali za to sam kriva ja, ne Robby.
Htio sam mu pomoći.
Ali on ima svoju obitelj. Ja se moram fokusirati na svoju.
Učini mi uslugu pa se ove godine usredotoči na aritmetiku, može?
Nabavio sam ti papir i olovke.
-Nisam znao što ti treba. -Hvala.
Nisam našao fascikle. Još su cool?
-Ne znam što je to. -Imao sam jedan fora s avionom.
Dobro si? Nervozan zbog prvog dana?
Ne.
Samo mi je krivo zbog Sam i LaRussovih.
Znam da to ne želiš čuti, ali g. LaRusso je bio dobar prema meni.
Miyagi-do karate mi je puno pomogao.
Samo kažem da obojica možete naučiti nešto jedan od drugoga.
Dobro, moraš ići.
Hvala na prijevozu, tata.
Dobili ste tajnicu pametnog telefona
Johnnyja Lawrence, senseija Cobra Kai karatea.
Ostavite poruku i javit ću vam se kad budem mogao.
Oprosti.
Novi sam u školi.
Znaš li gdje je učionica gđe Santino?
Hej.
Tako je loše?
Osjećam se kao glupača.
Trebali smo otići k meni i biti iskreni s roditeljima.
Žao mi je.
Ne, i ja sam kriv.
Odsad nema više laganja.
Moram ti nešto reći.
Miguel mi je dao Medalju časti.
A ja sam je stavio u dvorište kako bi je netko našao.
Zašto bi to učinio?
Nisam želio da zaradi poene kod tebe.
Tek smo se poljubili i...
Osjećao sam se nesigurno.
Hvala ti.
Što si mi rekao istinu.
Lakše mi je sad kad sam olakšao dušu.
Robby...
Pa, ne mogu kasniti prvog dana.
Vidimo se poslije.
Dobro jutro, učenici i nastavnici.
Dobro došli u novu godinu u srednjoj školi West Valley.
Nadam se da ste svi imali divno ljeto i da ste spremi za novu godinu.
Poljubio si Sam?
-Da. -Strava!
Ne, nije strava. Nisam to trebao učiniti Tory.
Ograničavaš se na jednu žensku?
Planiram do tromjesečja napraviti punu rotaciju.
-Što? -Hej.
Samo sam htio reći da sam piškio u krevet do 13. g.
Nemaš se čega sramiti.
Miči mi se s očiju!
-Koji je njegov problem? -Ne znam.
Kupite karte za jesenski mjuzikl…
RAVNATELJ LOPEZ
Cijenim vašu posvećenost i inicijativu,
ali trenutak je vrlo neuobičajen.
A u životopisu imate rupe.
Imate li zapravo zaštitarskog iskustva?
Gospodine...
Raža. Samo jedna riječ, Raža.
Nemam stvarnog iskustva, no nedavno sam pobijedio
u izazovu „Crni protiv Crvenih” u Coyote Creeku. Nije velika stvar.
Osim za karate zajednicu, njima je to važno.
Sensei je vrlo zadovoljan mojim napretkom.
Uskoro ćete vidjeti žuti pojas oko mog trupa.
Tako.
Usput, ovo je jako lijepo uređeno.
Sjajno je.
Moje pitanje za vas je...
kakva je situacija sa zbornicom?
Na početku još jedne školske godine
ne zaboravite važnost tolerancije
i prihvatite sve svoje vršnjake, bez obzira na...
Hej, što... Ti ne bi trebala biti ovdje.
Ne.
Vrati to!
Ne smiješ...
Samantha LaRusso.
Znaš što si učinila i sad ćeš platiti.
Sredit ću te, kujo!
Vidjela sam te na tulumu.
Poljubila si Miguela.
Ja...
Vrati se tamo.
Da, sredi je!
Dobro si?
Prestani!
Pusti je!
Hej!
Smirite se! Sigurno možemo...
-Moramo učiniti nešto. -Dobra ideja. Idem po profesora.
Počinje!
To!
-Neću prvi udariti. -Šteta.
Gotov si, štreberu.
Dođi po mene, seronjo.
Prestanite se boriti!
Prestanite!
I ti želiš dobiti?
Ljudi, zar se ne možemo svi slagati?
Ovo se otelo kontroli! Zaštitari u glavni hodnik, odmah!
U redu je, ja ću ovo riješiti.
To.
Prestani više.
Što je? Ne možeš držati korak?
Morate učiniti nešto, g. Palmer.
Hej! Prekinite!
Zajebi ovo. Ne plaćaju me dovoljno.
Ne opet.
Nećeš se izvući iz ovoga varanjem.
Sviđa ti se to? Naučio me tvoj tata.
Hajde. Udari ga.
Idi!
Trebao si ostati u Cobra Kaiju.
Mogao si biti opak.
Tko je sad opak?
RAČUNALNI LABORATORIJ
Demetri.
Znam da si ovdje.
Znao sam da ćeš se sakriti u računalnom labosu, štreberu.
Dolazim po tebe.
Sranje!
Dođi, Demetri!
Tory, dosta!
Čekaj!
Sam!
Sad si u nevolji.
Sklanjaj se s mene!
Hej! Hajde!
Prestani. Hajde.
-Hajde. -Daj ga!
-Gotovi ste. -Ne, nisam gubitnik.
Jedino se tako znaš boriti? Prljavo?
Ovo nije turnir.
Nema pravila.
Nema ljutnje.
Oprosti, Eli.
To je jer si iskoristio Sam.
-Ne bih! -Zašto se onda dogodilo?
Bez milosti.
Ona ne voli tebe. Voli mene!
Nisu me naučili razlici između milosti i časti
i platio sam cijenu.
Ako sam prestrog,
to je zato što možeš biti bolji nego ja.
Želiš to, zar ne?
Oprosti.
Miguele!
Raščistite put.
Hitna pomoć u West Valley.
Robby, što si učinio?
POVIJEST OKINAWE
Daniele!
Nazvali su me iz škole.
Što je bilo?
Kako da promijenim to?
Glupi pametni telefon.
O, Bože, Miguele!
Carmen?
Nagledala si se ovog dosta.
Znaš da je sljedećih 24 sata kritično.
Ali izvući će se, zar ne?
Radimo sve što je u našoj moći.
Ispričavam se.
Tako mi je žao.
Žao?
Prije nego što te Miguel upoznao, bio je drag dečko.
Izbjegavao je tučnjave.
Vidi što si učinio!
Carmen, ne sada.
Nikad te više ne želim vidjeti.
Sad je sve u redu. Sve će biti u redu.
Pobrinut ću se da izbace tu curu.
Briga me za Tory.
Samo želim da Miguel bude dobro.
Ne mogu vjerovati da bi Robby to učinio.
Za sve sam ja kriva.
Ne.
Ne, ne govori to, Sam.
1 NOVA PORUKA OD: MIGUEL DIAZ
Sensei, ovdje Miguel,
Kucao sam vam jutros na vrata, ali valjda ste već bili otišli.
Imam problema s curom, a vi ste bolji u tim stvarima od mene.
Doći ću do dojoa poslije škole.
Mama večeras radi
pa bismo mogli na burger na ono mjesto koje volite?
Čujemo se poslije.
Razrede.
Imamo gosta.
Kojeg vraga radiš?
Kako izgleda? Podučavam svoje učenike.
Tvoje učenike?
Iznevjerio si ih kad su te najviše trebali.
Netko ih je morao podsjetiti što treba za pobjedu.
-Nakon svega što sam učinio za vas? -Miguel je u bolnici zbog vas.
Pokazao je milost Robbyju zbog vas. Ako umre...
vi ste krivi.
Upozorio sam te na ovo.
Rekao sam ti da ne pokazuješ slabost.
Van.
Ovo je moj dojo.
Zaboravio sam ti reći,
kad si bio izvan grada, porazgovarao sam s vlasnikom.
Izgleda da mu se baš ne sviđaš.
Problem tih dogovora rukovanjem
je što nema garancije.
Ne možeš to učiniti.
Naravno da mogu.
Ja sam osnovao Cobra Kai.
Pripada meni.
Uvijek jest
i uvijek će tako biti.
Nikad neću dopustiti da moji učenici izgube.
Čak i ako budu morali naučiti na teži način.
Jednom ćeš mi biti zahvalan na ovome, Johnny.
Ovo je bila pogreška.
Želiš Cobra Kai...
Tvoj je.
Razrede...
prednji udarac.
Hej, gdje je ona?
Donio sam joj omiljeni sendvič.
Još čekam da se vrati s rendgena.
Doktor misli da je slomila rebro.
O, Bože.
-Ovo mora prestati, Daniele. -Znam, imaš pravo. Kunem se.
-Neću dopustiti da se Cobra Kai izvuče. -Dosta s Cobra Kaijem.
Ne vidiš do čega je to glupo rivalstvo dovelo?
Naša kći je u bolnici.
-Nema više karatea. -Dobro. U redu.
-Amanda, znam da si u pravu. -Nema više karatea.
Gotovo je.
Ovo sam nosio kad sam trenirao za prvi turnir 1981.
Dajem ga tebi.
Tko je glavni?
-Reci mi da si ti. -Ja sam glavni.
To je Cobra Kai.
Nikad ne prihvaćaj poraz.
Jedna od najboljih stvari u životu je to što podučavam tebe.
Uvijek ću biti na tvojoj strani,
i uvijek ću ti željeti samo najbolje.
Dao sam sve od sebe. Mislio sam da radim ispravno.
Žao mi je.
Miguel je dobro dijete.
Neću dopustiti da skrene s puta.
ALI MILLS SCHWARBER VAM JE POSLALA ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO
Prijevod titlova: Milica Milivojević