Jó volt a tegnap este.
- Gyakrabban kellene ezt csinálnunk. - Egyetértek.
Szerinted a gyerekek hallottak minket?
Hát engem nem hiszem, hogy hallottak volna.
Ó, hagyd már!
Szia, Sam, jó reggelt…
Hol van?
Anthony. Láttad a nővéredet?
Nem, mióta hazajöttem tegnap a táborból.
Csinálnál gofrit?
Nem a fagyasztottból, hanem amit te keversz ki.
Szia, Sam vagyok, hagyj üzenetet!
Mindig a hangpostája kapcsol be.
Robby sem veszi fel.
- Vajon együtt vannak? - Nos, tinédzserek,
akik egész nyáron együtt éltek.
Nem lehet. Nem vagyok kész erre. Tudod, én…
megbíztam Robbyban. Remélem, Sam jól van.
Kell a jelszó.
Ne nézz így rám! Ne most beszéljük ezt meg!
SZIA, SAM, JÓL VAGY?
Miért kérdezi, hogy jól van-e?
BERÚGTÁL TEGNAP. UBERREL MENTÉL?
Ivott?
A ZSARUK MEGLEPTEK.
A zsaruk?
- Mit csinálsz? - Eszembe juthatott volna korábban.
„Lokátor” alkalmazás.
Itt is van.
Valahol Sherman Way és Saticoy között van?
Mit keres Resedában?
APUNAK ROBBYTÓL SOK SZERETETTEL
Megint egy frissítés?
- Most fejeztem be. - Szia!
Kösz, hogy beengedtél minket tegnap este.
Nem gond.
De el kell mondanom LaRussónak.
- Az ő gyereke. - Kérlek, ne!
Ha így látja, attól összetörik. Hadd vigyem el a balhét.
Azt mondom, berúgtam, és megkértem Samet, hogy hozzon ide.
Itt kellene lennie.
Mi a fene?
Johnny?
Jaj, ne!
Johnny, gyerünk, láttam kint a kocsidat. Tudom, hogy bent vagy, nyisd ki!
Jól van, menj be a másik szobába! Falazok.
Johnny?
- Hé, haver! - Itt van a lányom?
- Igen, nyugodj meg! - Ne mondd, hogy nyugodjak meg! Hol van?
Nézd, őrült este volt. A gyerekek tesznek ilyeneket. Csak ne reagáld túl!
Te akarsz kioktatni a gyereknevelésről? Azonnal nyisd ki az ajtót!
- Hé! - Nem nyitom ki,
amíg le nem nyugszol.
- Sam? - Mi a franc bajod van?
Harc!
Mi történik odakint?
Le akarod játszani?
Hajrá!
- Apa, fejezd be! - Ne!
Sam. Mi történt? Jól vagy?
- Igen. - Miért nem hívtál, vagy írtál nekünk?
Mr. LaRusso, az én hibám. Én hoztam őt ide.
Bele se kezdj!
Adtam neked egy második esélyt.
Ez az egész egy hiba volt. Ha úgy akarod végezni, mint ő, az a te dolgod.
- Gyerünk, Sam! - Kérlek, apa!
Sam, nem akarom hallani. Gyerünk!
ÜDVÖZLÜNK TITEKET AZ ISKOLÁBAN!
WEST VALLEY GIMNÁZIUM
Szia!
JÓL VAGY? TORY, HÍVJ, AMINT TUDSZ!
Még mindig nincs hír Toryról?
- Nincs, neked írt? - Nem válaszolt.
- Kezdek aggódni. - Nem találtam a buli után.
Szerinted elkapták a zsaruk?
Nem tudom.
De hogy kihagyta az első napot, az nem jó jel.
Ja.
Egész a bejáratig kellett hoznod?
Jöhettél volna a kocsiddal, ha nem így viselkedsz.
Apa, hányszor mondjam még, hogy sajnálom, ami történt?
Hibáztam.
Mindenki követ el hibákat.
De ha bajba kerülsz, hozzám vagy az anyádhoz jössz. Nem ahhoz a fickóhoz.
Sajnálom, hogy nem hozzátok fordultam. Az én hibám volt, nem Robbyé.
Azt hittem, segíthetek neki, de van saját családja. Nekem az enyémre kell figyelnem.
Megtennél egy szívességet? Idén koncentrálj az algebrára, jó?
Raktam bele ceruzákat meg papírt. Nem tudtam, mire van szükséged.
Kösz.
Nem találtam csatos mappát. Az még menő?
- Nem tudom, mi az. - Az enyémen vadászgép volt. Szuper volt.
Jól vagy? Ideges vagy az első nap miatt?
Nem.
Csak rosszul érzem magam Sam és a LaRussóék miatt.
Tudom, hogy nem akarod hallani, de Mr. LaRusso jó volt hozzám.
A Miyagi-Do karate sokat segített.
Nézd! Csak azt mondom, hogy tanulhatnátok egymástól pár dolgot.
- Rendben, ideje menned. - Kösz, hogy elhoztál, apa!
Johnny Lawrence, a Cobra Kai szenszeiének okostelefon üzenetrögzítőjét hallja.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívom, amint tudom.
Elnézést!
Új vagyok az iskolában. Segítenél megtalálni Miss Santino óráját?
Szia!
Ennyire gáz?
Idiótának érzem magam.
Csak haza kellett volna mennünk, és őszintének lenni a szüleimmel.
Ne haragudj!
Nem, az én hibám is.
Mostantól nincs több hazugság.
El kell mondanom valamit.
Miguel visszaadta nekem az érdemérmet.
Én meg bevittem a kertbe, hogy valaki rátaláljon.
Miért tetted?
Nem akartam, hogy megint megkedveld. Épp akkor csókolóztunk,
és féltem, hogy elveszítelek.
Köszönöm,
hogy elmondtad az igazat.
Sokkal jobban érzem magam, hogy elmondtam.
Robby…
Nos, nem késhetek el az első napomon.
Később találkozunk!
Jó reggelt, diákok és tanárok!
Üdv a vadonatúj tanévben itt, a West Valley Gimiben!
Remélem, csodás nyaratok volt, és készen álltok fejest ugrani a tanévbe.
Haver, megcsókoltad Samet?
- Igen. - Szép!
Nem, nem az.
- Nem kellett volna ezt tennem Toryval. - Miért lennél csak egy csajjal?
Úgy tervezem, az őszi szünetre már lesz vagy fél tucat nőm.
- Mi? - Hé, haver!
Csak azt akartam mondani, hogy 13 éves koromig bepisiltem.
Nincs miért szégyenkezned.
Takarodj előlem!
- Mi a baja a srácnak? - Nem tudom.
Már kaphatóak jegyek az őszi musicalre,
ami idén a világsikerű Grease lesz.
Értékelem, hogy kezdeményezett,
de ez nagyon szokatlan időzítés.
És az önéletrajza kissé hiányos.
Úgy értem, van bármiféle biztonsági őri tapasztalata? Mr…
Ó, Rája. A nevem Rája, csak egy szó.
Nincs konkrét tapasztalatom,
de nemrég megnyertem egy vörösök a feketék elleni versenyt a Coyote Creekben.
Nem nagy ügy. Kivéve a karate közösségben, ott nagyon nagy elismerés.
A szenszeiem nagyon elégedett a fejlődésemmel.
Szerintem hamarosan egy sárga övet fog látni a derekam környékén.
Értem.
Egyébként nagyon szép a berendezés.
Fantasztikus.
Azt kérdezném öntől,
hogy milyen felszereltségű a tanári szoba?
És végül, egy új tanév kezdetekor érdemes észben tartanunk,
mennyire fontos a tolerancia és az elfogadás az összes társunkkal szemben…
Hé, mi a… Neked nem lenne szabad itt lenned.
Ne!
Add vissza!
Nincs engedélyed…
Samantha LaRusso!
Tudod, mit tettél, és most megfizetsz érte.
Elkaplak, te ribanc!
Láttam, mit tettél a bulin.
Megcsókoltad Miguelt.
Én…
Menj csak vissza!
Ez az, adj neki!
Nem esett bajod?
Állj!
Engedd el!
- Hé! - Nyugalom! Biztosan meg tudjuk…
- Haver, tennünk kell valamit! - Jó ötlet. Hívok egy tanárt!
Indul a buli!
Igen!
- Én nem ütök elsőként. - A te bajod.
- Lenyomlak, kocka.
Gyere, próbáld meg, pöcsfej!
Ne verekedjetek!
Állj!
Ó, te erre vágysz?
Ne már, srácok! Nem lehetnénk inkább barátok?
Ez irányíthatatlan!
- Biztonságiakat azonnal a fő folyosóra! - Semmi baj, uram, megoldom.
Igen.
- Nem volt még elég? - Mi a baj? Nem tudsz lépést tartani?
Tennie kell valamit, Mr. Palmer!
Hé! Abbahagyni!
Francba vele. Nem fizetnek eleget.
Már megint?
Ez elől nem menekülsz.
Tetszett? Az apádtól tanultam.
Gyerünk! Üsd meg!
Gyerünk!
A Cobra Kaiban kellett volna maradnod. Menő lehettél volna.
Most ki a menő?
SZÁMÍTÁSTECHNIKA-LABOR
Demetri!
Tudom, hogy idebent vagy. Gondoltam, hogy a gépeknél bújsz el, te rohadt kocka!
Levadászlak.
- A francba! - Gyerünk, Demetri!
Tory, elég!
Várj!
Sam!
Most aztán bajban vagy.
Szállj le rólam!
Hé! Gyerünk!
Állj! Elég volt!
- Ne már! - Eressz!
- Befejeztétek! - Nem vagyok vesztes. Hé!
Csak így tudsz harcolni?
Becstelenül?
Ez nem a bajnokság. Nincsenek szabályok.
Nincs harag.
Bocs, Eli!
Ezt azért, mert kihasználtad Samet.
- Sosem tenném. - Akkor miért történt?
Nincs kegyelem.
Nem szeret téged. Engem szeret!
Nekem nem tanították a különbséget kegyelem és becsület között,
meg is fizettem érte.
Ha kemény vagyok,
az azért van, mert jobb lehetsz, mint én valaha.
Ezt akarod, nem?
Bocs.
Miguel!
El az útból! Kell egy mentő a West Valley Gimibe.
Robby, mit tettél?
OKINAWA TÖRTÉNETE
Daniel!
Most hívtak a suliból.
Mi a baj?
Hogy kell ezt megváltoztatni?
Hülye okostelefon.
Istenem, Miguel!
Carmen?
Láttál már sok ilyet.
Így tudod, hogy a következő 24 óra kritikus.
De túléli, ugye?
Megteszünk mindent, amit tudunk.
Elnézést.
Nagyon sajnálom.
Sajnálod?
Mielőtt Miguel megismert téged, egy kedves fiú volt.
Kerülte a harcot. Nézd, mit tettél!
Carmen, ne most!
Soha többé nem akarlak látni.
Minden rendben, jó? Minden rendben lesz.
Kirúgatom azt a lányt.
Nem érdekel Tory. Csak azt akarom, hogy Miguel felépüljön.
Nem hiszem el, hogy Robby ezt tette.
Az egész az én hibám.
Nem.
Ne, ne mondd ezt, Sam!
ÚJ HANGPOSTAÜZENET FELADÓ: MIGUEL DIAZ
Hé, szenszei, Miguel vagyok,
kopogtam reggel az ajtón, de gondolom, már nem voltál otthon.
Van egy kis problémám nőügyekben, és te jobb vagy ebben, mint én.
Majd suli után elmegyek a dódzsóba.
Anya dolgozik ma este, esetleg ehetnénk egy hamburgert a kedvenc helyeden.
Na jó, később beszélünk.
Osztály!
Vendégünk van.
Mi a fenét művelsz?
Minek tűnik? Tanítom a diákjaimat.
A diákjaidat?
Cserben hagytad őket, amikor szükségük volt rád.
Valakinek emlékeztetnie kellett őket, mi kell a győzelemhez.
Azok után, amit értetek tettem?
Miguel miattad van a kórházban.
Megkegyelmezett Robby Keene-nek miattad. Ha meghal, az a te hibád.
Én figyelmeztettelek.
Mondtam, hogy ne légy gyenge.
Kifelé!
Ez az én dódzsóm.
Ó, elfelejtettem mondani!
Amíg nem voltál a városban, beszélgettem a bérbeadóval.
Kiderült, hogy nem igazán szeret téged.
De tudod, mi a baj a kézfogásos üzletekkel?
Nincs rájuk garancia.
Ezt nem teheted.
Dehogynem tehetem.
Én alapítottam a Cobra Kait.
Hozzám tartozik.
Mindig is így volt,
és így is marad.
Sosem hagynám, hogy veszítsenek a diákjaim.
Még ha áldozatokkal jár, akkor sem.
Egy nap majd még megköszönöd nekem, Johnny.
Ez egy hiba volt.
Ha kell a Cobra Kai…
akkor a tiéd.
Osztály…
egyenes ütés!
Dr. Dillont kérik a patológiára.
Hol van? A kedvenc szendvicsét hoztam a Tramezzinóból.
Várom, hogy visszajöjjön a röntgenről.
Az orvos szerint talán megrepedt egy bordája.
Istenem!
Ennek vége, Daniel.
Tudom, igazad van. Esküszöm. Nem hagyom, hogy ezt megússza a Cobra Kai.
- Nem… - Elég a Cobra Kaiból.
Nem látod, mit tett ez a hülye rivalizálás?
A lányunk kórházban van.
- Nincs több karate! - Oké. Rendben.
- Amanda, tudom, hogy igazad van. - Nincs több karate. Vége.
Ezt viseltem, mikor az első bajnokságomra edzettem '81-ben.
Neked adom.
Ki a király?
- Mondd, hogy te vagy az! - Én vagyok az.
Ez a Cobra Kai.
Nem létezik vereség!
Az életem egyik legjobb dolga, hogy téged taníthatlak.
Mindig melletted leszek,
és a legjobbat akarom neked.
Mindent megpróbáltam. Azt hittem, hogy jót teszek.
Sajnálom.
Ne aggódj! Miguel jó gyerek.
Nem hagyom elkallódni.
ALI MILLS SCHWARBER ISMERŐSNEK JELÖLT
A feliratot fordította: Viktória B. P.