Semalam menyenangkan.
Harus lebih sering dilakukan.
Pasti.
Anak-anak tak mendengar kita, 'kan?
Yah, mereka tak mendengarku.
Hentikan.
Sam, selamat pagi.
Di mana dia?
Anthony.
Kau lihat kakakmu?
Tidak sejak kemarin, saat aku pulang dari kamp.
Bisa buatkan aku wafel?
Bukan wafel beku, tapi wafel baru.
Hai, ini Sam, tinggalkan pesan.
Masih masuk ke pesan suaranya.
Robby juga tak menjawab.
- Menurutmu mereka bersama? - Mereka remaja
yang tinggal bersama sepanjang musim panas.
Mustahil. Aku belum siap memikirkan itu. Aku...
memercayai Robby. Sam sebaiknya baik-baik saja.
Perlu kata sandi.
Jangan melihatku begitu. Ini bukan saatnya.
SAM, KAU BAIK-BAIK SAJA?
Kenapa dia tanya begitu?
Dia minum alkohol?
Polisi?
- Apa yang kau lakukan? - Seharusnya aku lakukan lebih awal.
Fitur Find My iPhone.
Ini dia.
Dia di persimpangan Sherman Way dan Saticoy?
Kenapa dia di Reseda?
UNTUK AYAH SALAM CINTA, ROBBY
Pembaruan lagi?
- Baru saja diperbarui. - Hei.
Terima kasih sudah izinkan kami menginap di sini semalam.
Sama-sama.
Tapi aku harus memberi tahu LaRusso soal ini.
- Dia putrinya. - Jangan.
Jika dia tahu, dia akan hancur.
Biar aku yang disalahkan.
Aku akan bilang aku mabuk dan menyuruh Sam membawaku ke sini.
Seharusnya di sini.
Apa-apaan ini?
Johnny?
Astaga.
Ayolah, mobilmu di luar. Aku tahu kau di dalam, bukalah.
Pergilah ke ruangan lain. Aku mendukungmu.
Johnny?
Hai, Bung.
Putriku di sini?
Ya, tapi tenanglah.
Jangan menyuruhku tenang. Di mana dia?
Dengar, malam mereka gila.
Anak-anak biasa begini. Jangan berlebihan.
Siapa kau, berani mengajariku soal mengasuh?
Buka pintu ini sekarang.
- Hei. - Tak akan, sebelum kau tenang.
- Sam? - Kenapa kau ini?
Bertarung!
Ada apa di luar sana?
Mau selesaikan ini?
Ayo.
- Hentikan! - Jangan.
Sam. Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
- Ya, tentu. - Kenapa tak mengabari?
Pak, itu salahku. Aku membawanya ke sini.
Jangan mulai.
Aku memberimu kesempatan kedua.
Semua ini kesalahan. Kau ingin berakhir sepertinya,
silakan.
- Ayolah. - Aku mohon, Ayah.
Sam, aku tak mau dengar. Ayo.
SELAMAT DATANG KEMBALI, PARA SISWA!
SMA WEST VALLEY
Hai.
Hei.
KAU BAIK-BAIK SAJA? TORY, HUBUNGI AKU.
Belum ada kabar dari Tory?
- Ya, kalau kau? - Dia tak balas pesanku.
- Aku mulai khawatir. - Kami bahkan tak bertemu setelah pesta.
Apa dia tertangkap?
Entahlah.
Tapi melewatkan hari pertama sekolah bukan pertanda baik.
Ya.
Ayah harus berhenti tepat di depan?
Jika mau berangkat sendiri, jangan lakukan itu.
Berapa kali aku harus minta maaf?
Aku berbuat kesalahan.
Semua orang melakukannya.
Tapi saat kau dapat masalah, cari aku atau ibumu. Bukan orang itu.
Maaf aku tak mencari kalian.
Tapi itu salahku, bukan Robby.
Aku pikir bisa membantunya...
Tapi dia punya keluarga. Aku harus fokus pada keluargaku.
Tolonglah aku. Tahun ini, fokus saja pada prakalkulus.
Aku bawakan pensil dan kertas.
Entah kau butuh apa.
Terima kasih.
Tak ada Trapper Keeper. Apa itu masih populer?
- Aku tak tahu apa itu. - Dulu aku punya.
Itu keren.
Kau tak apa-apa? Gugup di hari pertama?
Tidak.
Aku hanya merasa tak enak dengan Sam dan keluarganya.
Aku tahu Ayah tak mau dengar, tapi Pak LaRusso baik padaku.
Miyagi-Do Karate sangat membantuku.
Dengar, mungkin kalian bisa belajar satu, dua hal dari satu sama lain.
Sebaiknya kau pergi.
Terima kasih sudah mengantarku.
Hai. Kau hubungi mesin penjawab ponsel pintar
milik Johnny Lawrence, Sensei Cobra Kai Karate.
Harap tinggalkan pesan, akan aku hubungi saat sempat.
Permisi?
Aku siswa baru.
Bisa bantu aku cari kelas Bu Santino?
Hei.
Seburuk itu, ya?
Aku merasa bodoh.
Seharusnya kita ke rumahku dan jujur kepada orang tuaku.
Maaf.
Tidak, ini salahku juga.
Mulai sekarang,
jangan bohong lagi.
Aku harus katakan sesuatu.
Miguel mengembalikan Medal of Honor.
Aku taruh di halaman belakang agar ditemukan.
Kenapa kau bohong?
Aku tak mau dia tampak baik di matamu.
Kita baru berciuman dan...
aku merasa rendah diri.
Terima kasih.
Karena berkata jujur.
Rasanya lebih baik setelah mengakuinya.
Robby...
Aku tak boleh terlambat di hari pertamaku.
Sampai nanti.
Selamat pagi, Para Siswa dan Guru.
Selamat datang di tahun ajaran baru di SMA West Valley.
Semoga musim panas kalian menyenangkan dan siap kembali ke tahun ajaran.
- Kau mencium Sam? - Ya.
Bagus!
Tidak. Tak seharusnya aku lakukan itu pada Tory.
Kenapa batasi diri?
Aku berencana mengencani banyak gadis sebelum UTS.
- Apa? - Hei, Bung.
Hanya ingin bilang aku mengompol sampai umur 13 tahun.
Tak perlu malu.
Enyah kau!
- Apa masalah orang itu? - Entahlah.
Kalian juga bisa beli tiket untuk musikal musim gugur,
yang akan memproduksi hit global, Grease.
Aku menghargai semangatmu mengambil inisiatif,
tapi ini bukan waktu yang tepat.
Dan resumemu sedikit buruk.
Maksudku, apa kau punya pengalaman sebagai satpam?
Pak...
Stingray. Hanya satu kata, Stingray.
Aku tak punya pengalaman sesungguhnya, tapi aku baru memenangkan
Tantangan Hitam lawan Merah di Coyote Creek.
Itu sepele.
Kecuali bagi komunitas karate, itu keren.
Senseiku amat senang dengan kemajuanku.
Aku rasa, pada waktunya, kau akan melihat aku memakai sabuk kuning.
Aku mengerti.
Omong-omong, penataan kantormu bagus.
Ini luar biasa.
Pertanyaanku adalah...
bagaimana situasi di ruang guru?
Akhirnya, saat memulai tahun ajaran baru,
penting mengingat untuk toleran dan menerima
semua rekan kita, meski...
Hei, apa... Kau tak seharusnya di sini.
Jangan.
Kembalikan!
Kau tak boleh...
Samantha LaRusso.
Aku tahu perbuatanmu, dan kau akan membayarnya.
Aku datang, Jalang!
Aku lihat perbuatanmu di pesta.
Kau mencium Miguel.
Aku...
Kembali ke sana.
Hajar dia!
Kau tak apa-apa?
Berhenti!
Lepaskan dia!
Hei!
Tenang! Kita bisa selesaikan...
- Kita harus lakukan sesuatu. - Ide bagus. Aku akan panggil guru.
Pertarungan dimulai!
Ya!
- Aku tak akan memulainya. - Sayang sekali.
Kau akan kalah, Kutu Buku.
Coba saja, Keparat.
Berhenti berkelahi!
Berhenti!
Kau mau dihajar?
Ayolah, tak bisakah kita akur?
Ini tak terkendali! Segera kirim satpam ke koridor utama!
Tak perlu, bisa aku atasi.
Ya.
Tak bisakah kau berhenti?
Kenapa? Kau tak sanggup mengimbangi?
Kau harus melakukan sesuatu, Pak.
Hei! Hentikan!
Persetan. Gajiku tak cukup besar.
Jangan lagi.
Kau tak bisa curang sekarang.
Suka gerakan itu! Itu ajaran ayahmu.
Ayo. Pukul dia.
Pergilah!
Seharusnya tetap di Cobra Kai.
Kau bisa jadi tangguh.
Siapa yang tangguh sekarang?
LAB KOMPUTER
Demetri.
Aku tahu kau di sini.
Aku tahu kau akan sembunyi di sini. Dasar kutu buku!
Aku datang untukmu.
Sial!
Kemarilah, Demetri!
Tory, cukup!
Tunggu!
Sam!
Kini kau dalam masalah.
Lepaskan aku!
Hei! Ayolah!
Berhenti. Ayolah.
- Ayo. Waktu habis. - Biar kuhadapi! Belum. Ayolah.
Apa hanya itu caramu bertarung?
Cara kotor?
Ini bukan turnamen.
Tak ada aturan.
Jangan dendam.
Maaf, Eli.
Itu karena memanfaatkan Sam.
- Tak akan pernah. - Lalu kenapa ini terjadi?
Tanpa ampun.
Dia tak mencintaimu, tapi aku!
Aku tak diajari perbedaan antara pengampunan dan kehormatan,
aku harus terima akibatnya.
Jika aku keras padamu,
itu karena kau berpotensi menjadi lebih baik dariku.
Kau mau itu, bukan?
Maaf.
Miguel!
Beri jalan.
Butuh ambulans di SMA West Valley.
Robby, apa yang kau lakukan?
SEJARAH OKINAWA
Daniel!
Aku baru dihubungi pihak sekolah.
Ada apa?
Bagaimana cara mengubahnya?
Ponsel pintar bodoh.
Astaga, Miguel!
Carmen?
Kau tahu kondisi ini.
Jadi, kau tahu 24 jam ke depan sangat penting.
Tapi dia akan sembuh, bukan?
Kami berusaha semampunya.
Permisi.
Maafkan aku.
Maaf?
Sebelum bertemu denganmu, Miguel anak yang manis.
Dia menghindari perkelahian.
Lihat perbuatanmu.
Carmen, jangan.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Sudah tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Akan aku pastikan gadis ini dikeluarkan.
Aku tak peduli soal Tory.
Aku hanya ingin Miguel baik-baik saja.
Aku tak percaya Robby melakukan itu.
Semua salahku.
Tidak.
Jangan katakan itu, Sam.
SATU PESAN BELUM DIPUTAR DARI: MIGUEL DIAZ
Hai, Sensei, ini Miguel,
aku mengetuk pintumu pagi ini, tapi kurasa kau sudah pergi.
Aku punya masalah cewek dan kau lebih baik soal ini daripada aku.
Aku akan mampir ke dojo sepulang sekolah.
Ibuku kerja malam ini,
mungkin kita bisa beli burger di tempat yang kau suka?
Baiklah, sampai nanti.
Semuanya.
Ada tamu.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa? Aku mengajar murid-muridku.
Apa?
Kau mengecewakan mereka saat mereka membutuhkanmu.
Mereka harus diingatkan cara untuk menang.
Setelah semua didikanku?
Miguel diopname karenamu.
Dia mengampuni Robby Keene karenamu. Jika dia mati...
itu salahmu.
Sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang jangan menunjukkan kelemahan.
Keluar.
Ini dojoku.
Aku lupa bilang,
saat kau di luar kota, aku bicara dengan pemilik gedung.
Ternyata dia tak menyukaimu.
Tapi kau tahu masalah dengan kesepakatan jabat tangan itu,
tak ada jaminan.
Kau tak bisa melakukan ini.
Tentu aku bisa.
Aku mendirikan Cobra Kai.
Itu milikku.
Sejak awal begitu,
dan selamanya begitu.
Aku tak akan membiarkan muridku kalah.
Meski mereka harus belajar dengan cara yang sulit.
Kau akan berterima kasih untuk ini, Johnny.
Ini kesalahan.
Kau mau Cobra Kai,
itu milikmu.
Semuanya...
serangan depan.
Dokter Dillon, harap ke lab patologi.
Hei, di mana dia? Aku bawa roti lapis favoritnya.
Aku masih menunggunya kembali dari rontgen.
Kini dokter pikir mungkin tulang rusuknya retak.
Astaga.
Ini harus berhenti, Daniel.
Aku tahu, kau benar. Aku tahu, aku bersumpah.
Aku tak akan biarkan Cobra Kai lolos.
Cukup dengan Cobra Kai.
Kau tak lihat akibat dari persaingan bodoh ini?
Putri kita diopname.
- Jangan ada karate lagi. - Baiklah.
- Aku tahu kau benar. - Jangan ada karate lagi.
Sudah berakhir.
Aku pakai ini saat berlatih untuk turnamen pertamaku pada '81.
Ambillah.
Siapa jagoannya?
- Katakan siapa jagoannya. - Aku.
Ini Cobra Kai.
Jangan mau kalah.
Salah satu hal terbaik adalah mengajarimu.
Aku akan selalu di sisimu,
dan selalu mementingkan kebaikanmu.
Aku sudah berusaha. Aku pikir perbuatanku benar.
Maaf.
Tenang. Dia anak yang baik.
Tak akan kubiarkan dia salah jalan.
ALI MILLS SCHWARBER MENGIRIM PERMINTAAN PERTEMANAN
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus