Ieri è stato divertente.
Dobbiamo farlo più spesso.
Decisamente.
I ragazzi non ci avranno sentito, no?
Di sicuro non hanno sentito me.
Oh, smettila.
Ehi, Sam, buon…
Dov'è?
Anthony. Hai visto tua sorella?
Non da ieri, quando sono tornato dal campo.
Mi fai i waffle? Non quelli surgelati, ma fatti in casa.
Sono Sam, lascia un messaggio.
Parte la segreteria.
Neanche Robby risponde.
- Saranno insieme? - Sono adolescenti…
che hanno vissuto insieme tutta estate.
No, non ci voglio pensare. Mi…
fidavo di Robby. Spero che Sam stia bene.
Serve la password?
Non guardarmi così. Non è il momento.
EHI, SAM, STAI BENE?
Perché glielo chiede?
ERI COSÌ UBRIACA. HAI PRESO UN UBER?
Ha bevuto?
La polizia?
- Che stai facendo? - Avrei dovuto pensarci prima.
Trova iPhone.
Eccola qui.
È tra Sherman Way e Saticoy?
Cosa ci fa a Reseda?
A PAPÀ CON AMORE, ROBBY
Un altro aggiornamento?
- L'ho appena fatto. - Ehi.
Grazie per averci ospitato stanotte.
Nessun problema. Ma dovrò dirlo a LaRusso.
- È sua figlia. - No.
Vederla così lo distruggerà.
Mi prendo la colpa.
Dico che ero ubriaco e le ho chiesto di portarmi qui.
Dovrebbe essere qui.
Ma che diavolo?
Johnny?
Oh, no.
Johnny, ho visto la tua auto. So che sei lì dentro, apri.
Vai di là. Ti copro le spalle.
Johnny.
- Ciao. - Mia figlia è qui?
Sì, calmati.
Non dirmi di calmarmi. Dov'è?
Hanno fatto serata, sono ragazzi. Non esagerare.
Tu vuoi insegnarmi a fare il genitore? Apri subito questa porta.
- Ehi. - Non faccio niente finché non ti calmi.
- Sam? - Che diavolo ti prende?
Combattete!
Cosa sta succedendo?
Vuoi finirla?
Fatti sotto.
- Papà, fermati! - Basta.
Sam. Cos'è successo? Stai bene?
- Sì, sto bene. - Perché non ci hai scritto?
Sig. LaRusso, è colpa mia. L'ho portata io qui.
Non ci provare.
Ti ho dato un'altra possibilità.
È stato un errore. Se vuoi finire come lui,
è una tua scelta.
- Forza. - Ti prego, papà.
Non voglio sentire ragioni. Andiamo.
BENTORNATI STUDENTI!
Ciao.
Ehi.
STAI BENE? TORY, CHIAMAMI APPENA PUOI.
Ancora non si è fatta viva?
- No, con te? - Non risponde ai messaggi.
- Mi sto preoccupando. - Non l'ho trovata dopo la festa.
- Avrà avuto problemi con la polizia? - Non so.
Ma perdere il primo giorno di scuola non è un buon segno.
Già.
Dovevi fermarti davanti?
Non guidare la tua auto è dipeso da te.
Papà, quante volte devo dirti che mi dispiace?
Ho fatto un errore.
Li fanno tutti.
Ma quando sei nei guai, vieni da me o da tua mamma, non… da quel tizio.
Scusa se non sono venuta da voi.
Ma è stata colpa mia, non di Robby.
Pensavo di poterlo aiutare…
ma ha una famiglia e io devo pensare alla mia.
Fammi un favore.
Quest'anno concentrati sul precalcolo, ok?
Ti ho preso delle matite e della carta.
Non sapevo cosa ti servisse.
Grazie.
Il Trapper Keeper non c'era, si usa ancora?
- Non so cosa sia. - Il mio aveva un jet, era stupendo.
Stai bene? Nervoso per il primo giorno?
No.
Mi dispiace per Sam e i LaRusso.
So che non vuoi sentirlo, ma il sig. LaRusso è stato buono con me.
Il Miyagi-Do Karate mi ha aiutato molto.
Dico solo che forse potreste imparare qualcosa l'uno dall'altro.
Ok, meglio che tu vada.
Grazie del passaggio, papà.
Ciao. Risponde la segreteria telefonica
di Johnny Lawrence, Sensei del Cobra Kai Karate.
Lascia un messaggio e ti risponderò appena possibile.
Scusa.
Sono nuovo. Sai dov'è la lezione della sig.na Santino?
Ehi.
Va così male?
Mi sento un'idiota.
Dovevamo andare a casa mia ed essere onesti con i miei.
Mi dispiace.
No, è anche colpa mia.
D'ora in poi,
niente più bugie.
Devo parlarti.
Miguel mi ha dato la Medal of Honor.
E l'ho messa in giardino perché qualcuno lo trovasse.
Perché l'hai fatto?
Non volevo che guadagnasse punti con te.
Ci eravamo appena baciati…
Mi sentivo insicuro.
Grazie.
Per avermi detto la verità.
Mi sono tolto un peso.
Robby…
Non posso fare tardi il primo giorno.
A dopo.
Buongiorno, studenti e docenti.
Benvenuti a un nuovo anno alla West Valley High.
Spero che abbiate passato un'ottima estate e siate pronti a tornare.
- Amico, hai baciato Sam? - Sì.
Bello!
No, non è bello. Non avrei dovuto farlo a Tory.
Perché limitarsi a una ragazza?
Farò una rotazione completa prima degli esami.
- Cosa? - Ehi, amico.
Io ho fatto pipì a letto fino a 13 anni.
Non devi vergognarti.
Sparisci dalla mia vista!
- Ma che gli prende? - Non lo so.
I biglietti del musical sono…
PRESIDE LOPEZ
Apprezzo la sua passione nel prendere l'iniziativa,
ma non è il momento più adatto.
E il suo curriculum è discontinuo.
Insomma, ha esperienza come sicurezza?
Signor…
Pastinaca. Proprio come l'animale.
Non ho alcuna reale esperienza, ma ho recentemente vinto
la sfida neri contro rossi al Coyote Creek.
Niente di che.
Anche se per la comunità di karate è importante.
Il mio Sensei è soddisfatto dei miei progressi e tra poco
vedrà una cintura gialla allacciata intorno alla mia vita.
Capisco.
È un bel posticino questo.
È magnifico.
La mia domanda è…
com'è invece la sala insegnanti?
E mentre iniziamo un altro anno accademico,
è importante tollerare e rispettare
tutti i nostri compagni, nonostante…
Ehi, cosa… Non dovresti essere qui.
No.
Ridammelo!
Non ti è permesso…
Samantha LaRusso.
So cos'hai fatto e la pagherai.
Ti vengo a prendere, stronza!
Ho visto cos'hai fatto alla festa.
Hai baciato Miguel.
Io…
Torna lì.
Sì, dagliele!
Stai bene?
Ferma!
Lasciala!
Ehi!
Calma! Sono certo che possiamo…
Dobbiamo fare qualcosa.
Buona idea. Chiamo un insegnante.
Ci siamo!
Sì!
- Non colpirò per primo. - Peccato.
La pagherai, nerd.
Fatti sotto, coglione.
Smettetela!
Basta!
Le vuoi prendere anche tu?
Dai, ragazzi, non possiamo andare d'accordo?
La situazione è fuori controllo! Sicurezza nel corridoio principale!
Tranquillo, signore, ci penso io.
Sì.
La vuoi smettere?
Perché? Non ce la fai più?
Deve fare qualcosa, sig. Palmer.
Ehi! Smettetela!
Al diavolo. Non mi pagano abbastanza.
Non di nuovo.
Stavolta niente scorciatoie.
Ti piace? L'ho imparata da tuo padre.
Andiamo. Colpiscilo.
Vai!
Dovevi restare al Cobra Kai. Potevi essere un duro.
Chi è il duro adesso?
AULA INFORMATICA
Demetri.
So che sei qui.
Ti nascondi nell'aula informatica? Sfigato!
Vengo a prenderti.
Bu!
- Merda! - Vieni qui, Demetri!
Tory, basta!
Aspetta!
Sam!
Ora sei nei guai.
Lasciami!
Ehi! Forza!
Basta. Andiamo.
- Dai. - Lasciami!
- Basta. - Non sono un perdente.
Sai combattere solo così?
Sporco?
Questo non è un torneo.
Non ci sono regole.
Senza rancore.
Scusa, Eli.
Per aver approfittato di Sam!
- Non lo farei mai. - E com'è andata?
Senza pietà.
Lei non ti ama. Ama me!
Non mi hanno insegnato la differenza tra pietà e onore
e ne ho pagato il prezzo.
Se sono duro con te,
è perché puoi essere migliore di me.
Lo vuoi, vero?
Mi dispiace.
Miguel!
Fate spazio.
Un'ambulanza alla West Valley High.
Robby, cos'hai fatto?
LA STORIA DI OKINAWA
Daniel!
- Mi hanno chiamato dalla scuola. - Che c'è?
Devo cambiare suoneria.
Stupido smartphone.
Oddio, Miguel!
Carmen?
Ne hai visti tanti, quindi sai che le prossime 24 ore sono critiche.
Ma ce la farà, vero?
Stiamo facendo il possibile.
Scusate.
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Prima che ti incontrasse, era un ragazzo dolce.
Evitava le risse.
È colpa tua.
Non adesso.
Non voglio vederti mai più.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Farò espellere la ragazza.
Non m'importa di Tory.
Voglio che Miguel stia bene.
Non ci credo che Robby lo abbia fatto.
È tutta colpa mia.
No.
Non dire così, Sam.
UN MESSAGGIO NON ASCOLTATO DA: MIGUEL DIAZ
Ehi, Sensei, sono Miguel,
le ho bussato stamattina, ma si vede che era già uscito.
Ho un problema con due ragazze e lei è più bravo di me in queste cose.
Vengo al dojo, dopo la scuola.
Mia madre lavora, prendiamo un hamburger in quel posto che le piace?
Ci sentiamo dopo.
Classe.
Abbiamo visite.
Cosa credi di fare?
Tu che dici? Insegno ai miei studenti.
I tuoi studenti?
Li hai delusi quando avevano più bisogno di te.
Bisognava ricordare loro cosa serve per vincere.
- Dopo quello che ho fatto per voi? - Miguel è in ospedale per colpa sua.
Ha mostrato pietà a Robby per colpa sua. Se muore…
è colpa sua.
Ti avevo avvertito.
Ti avevo detto di non essere debole.
Vattene.
Questo è il mio dojo.
Ho dimenticato di dirtelo.
Quando eri fuori città, ho parlato con il proprietario.
A quanto pare non gli piaci molto.
Il problema di questi accordi verbali…
è che non danno garanzie.
Non puoi farlo.
Certo che posso.
Ho fondato Cobra Kai.
È mio.
Lo è sempre stato…
e sempre lo sarà.
Non lascerò mai che i mie studenti perdano.
A costo di imparare con le maniere forti.
Un giorno mi ringrazierai.
È stato un errore.
Se vuoi il Cobra Kai…
prenditelo.
Classe.
Calcio frontale.
Il dott. Dillon al laboratorio.
Dov'è? Le ho preso il suo panino preferito da Tramezzino.
Aspetto che faccia la radiografia.
Potrebbe avere una costola rotta.
Oddio.
- Questa cosa deve finire. - Hai ragione, lo so, te lo giuro.
- Cobra Kai non la farà franca. - Basta con Cobra Kai.
Guarda cos'ha provocato questa rivalità.
Sam è in ospedale.
- Basta karate. - Ok. Va bene.
- Sì, hai ragione. - Basta karate.
È finita.
Era quello del mio primo torneo nell'81.
Voglio che l'abbia tu.
Chi è il numero uno?
- Dimmi che sei tu. - Sono il numero uno!
È Cobra Kai.
Mai accettare la sconfitta.
Ma una delle cose migliori è stata allenarti.
Ti prometto di restare al tuo fianco e avere sempre a cuore i tuoi interessi.
Ho fatto del mio meglio. Pensavo di fare la cosa giusta.
Mi dispiace.
Tranquilla, Miguel è un bravo ragazzo.
Non lascerò che si perda.
ALI MILLS SCHWARBER TI HA INVIATO UNA RICHIESTA DI AMICIZIA
Sottotitoli: Roberta Carbone