‪ゆうべは楽しかった
‪また楽しもう
‪そうね
‪子供たちに聞こえた？
‪僕の声は聞こえてないはず
‪やだ やめてよ
‪サム
‪どこだ？
‪アンソニー 姉さんは？
‪昨日から見てないけど
‪ワッフル作ってよ ‪冷凍じゃないやつ
‪サムです 伝言を
‪ずっと留守電よ
‪ロビーもだ
‪一緒かな
‪ティーンが ‪夏中 一緒に暮らしてたのよ
‪心の準備ができてない
‪ロビーを信じてたのに
‪パスワードか
‪そんな目で見ないで
〝サム 大丈夫？〞
‪大丈夫って？
〝すごく酔ってたけど〞
‪お酒を？
〝警察も来たし〞
‪警察？
〝警察も来たし〞
‪何してるの
‪“iPhoneを探す”だよ
‪ここだ
‪シャーマンと ‪サティコイの辺りだ
‪なぜレシーダに？
〝パパ大好き ロビー〞
‪また更新？
‪買ったばかりなのに
‪ねえ
‪昨日は泊めてくれて ‪ありがとう
‪問題ない
‪だがラルーソには言う
‪娘だろ
‪やめて
‪ショックを受けるよ
‪僕が酔って ‪サムに送らせたと言う
‪この辺りのはずだ
‪ウソだろ
‪ジョニー
‪マズい
‪車がある 中にいるんだろ
‪部屋に行け 俺に任せろ
‪ジョニー
‪よう
‪娘は？
‪落ち着け
‪指図するな 娘は？
‪この年頃の子は ‪ハメを外したがるもんだ
‪親の心得を説教か？
‪早くドアを開けろ
‪冷静になるまでダメだ
‪サム
‪何するんだよ
‪始め！
‪何の騒ぎ？
‪ケリをつけるか
‪来い
‪やめて
‪よせ
‪サム 大丈夫か？
‪ええ 平気よ
‪なぜ連絡しない
‪僕がここに連れてきたせいだ
‪言い訳はいい
‪失望したよ
‪チャンスをあげたのに ‪結局は父親と同じか
‪行くぞ
‪パパ
‪聞きたくない 行くぞ
‪“おかえり 生徒たち”
‪“ウエストバレー高校”
‪ハーイ
‪元気？
〝トリー 早く連絡して〞
‪トリーからは？
‪何も
‪私にも返信がない
‪心配だよ
‪あれ以来 連絡がない
‪まさか警察に？
‪どうかな
‪始業日に ‪来ないのはマズいよね
‪ああ
‪わざわざ正面に？
‪責任ある行動を取ればいい
‪パパ 何度も謝ったでしょ
‪私が悪かった
‪過ちを犯したら ‪僕かママを頼ればいい
‪あの男じゃなく
‪連絡しなくてごめん
‪でもロビーは悪くない
‪助けたかったが
‪自分の家族に専念する
‪頼むから
‪今年は数学の勉強に ‪集中してくれ
‪鉛筆と紙は入れた
‪足りるかな
‪ありがと
‪トラッパーキーパーは？
‪何それ
‪戦闘機の絵のを持ってた
‪初日だから不安か？
‪いや
‪サムたちに申し訳ない
‪ラルーソさんは ‪力になってくれた
‪ミヤギ道にも助けられた
‪“ミゲル”
‪親父たちは お互いから ‪学べると思うんだ
‪もう行けよ
‪ありがと
‪コブラ会空手の先生 ‪ロレンスのスマホの留守電だ
‪伝言を残してくれ 折り返す
‪失礼
‪転校生だけど
‪サンティノ先生の教室は？
‪ハーイ
‪叱られた？
‪バカみたい
‪家に帰って ‪正直に言うべきだった
‪ごめん
‪俺も悪かった
‪今後は ウソはやめよう
‪言うことが
‪ミゲルが勲章を返してきて ‪俺が裏庭に置いた
‪なぜなの？
‪忘れさせたかった
‪キスしたけど…
‪不安だったんだ
‪ありがと
‪真実を言ってくれて
‪話したらスッキリしたよ
‪ロビー
‪初日から遅刻はマズい
‪後でね
‪生徒と教員の皆さん
‪ウエストバレー高校の ‪新年度です
‪楽しい夏を終え ‪充実の学校生活が始まります
‪サムにキス？
‪やったな
‪よくない トリーに悪いよ
‪女は１人か？
‪俺はローテーションを ‪組むつもりだ
‪何だよ
‪あのさ
‪僕は13歳までおねしょしてた
‪恥じることはない
‪うせやがれ！
‪どうした
‪知るか
秋のミュージカル 「グリース」も発売…
〝ロペス校長〞
秋のミュージカル 「グリース」も発売…
‪熱意は評価しますが
‪タイミングが悪いし ‪経歴にもムラがありますね
‪警備員の経験はありますか？
‪ええと…
‪スティングレー １語で
‪実経験は ないけど ‪最近コヨーテ･クリークで
‪赤対黒の対決を制したんだ
‪空手界の外では ‪取るに足りないことでも
‪先生が俺の上達を ‪絶賛してくれた
‪だから そのうち俺が ‪黄帯を巻く日も近い
‪なるほど
‪この部屋の ‪しつらいは最高だね
‪素晴らしい
‪質問があるんだけど
‪職員室の ‪状態ってどんな感じ？
‪新学年を始めるにあたって
‪生徒同士が寛容な心で ‪互いを認め―
‪どんな立場であっても…
‪ちょっと 何するの
‪ダメよ
‪返して！
‪やめなさい
‪サマンサ･ラルーソ
‪報いを受けてもらう
‪待っときな ビッチ
‪見たんだよ
‪ミゲルとキスを
‪私…
‪その…
‪逃がすな
‪やれ！
‪平気か？
‪よせ
‪放せ！
‪おい！
‪落ち着くんだ
‪何とかしなきゃ
‪先生を呼んでくる
‪やるぜ！
‪先には打たない
‪残念
‪オタクめ
‪来い マヌケ
‪ケンカは やめて！
‪やる気なの？
‪仲良くできないの？
‪手に負えない ‪すぐ警備員を呼べ
‪大丈夫 俺に任せて
‪よし！
‪もうやめて
‪もう限界？
‪先生 何とかして
‪おい やめろ！
‪いや 給料に見合わない
‪またかよ
‪逃げられないぞ
‪甘いな 親父に習え
‪やっちまえ！
‪やれ！
‪コブラ会に残れば ‪カッコよくなれた
‪どっちがだ
‪“コンピューター室”
‪ディミトリ
‪いるんだろ
‪オタクにピッタリの場所だ
‪待ってろ
‪クソッ！
‪戻れよ
‪もう やめろ！
‪待てよ
‪サム！
‪僕を怒らせたな
‪放せ
‪おい もういい
‪よせ ほら
‪やめろ
‪終わりだ
‪来いよ
‪汚い戦い方しか知らないの？
‪大会とは違う
‪ルール無用よ
‪恨むなよ
‪悪いな イーライ
‪サムを利用したな
‪まさか
‪なぜキスした
‪情け無用
‪サムは僕を愛してる
‪情けと高潔さの違いを知らず
‪代償を払った
‪お前は ‪昔の俺を超えられる器だ
‪超えたいか
‪すまない
‪ミゲル！
‪道を空けて
‪救急車を頼む
‪何てことを
‪「沖縄の歴史」
‪ダニエル
‪学校から電話が
‪どうした
‪どうすりゃいい
‪バカなスマホめ
‪うそよ ミゲル！
‪カルメン
‪知ってると思うけど
‪今から24時間が山よ
‪大丈夫だよな
‪手は尽くしました
‪失礼
‪すまない
‪すまない？
‪前のミゲルは優しい子だった
‪ケンカも避けた
‪あなたのせいよ
‪〈やめて〉
‪顔も見たくないわ
‪もう大丈夫 すぐ治る
‪あの子は退学させるわ
‪トリーのことより ‪ミゲルが心配なの
‪ロビーは何てことを
‪私のせいよ
‪違う そんなこと言うな
‪“留守電：ミゲル”
‪先生 ミゲルだ
‪今朝 訪ねたけど ‪出かけた後だったみたい
‪女の子のことで悩んでる ‪相談したくて
‪放課後 道場に寄るよ
‪ママは夜勤だから ‪あの店でバーガーは？
‪じゃあ後で
‪一同
‪客人だ
‪一体 何のマネだ
‪俺の生徒の稽古だ
‪お前の？
‪お前は弟子の期待を裏切った
‪誰かが勝ち方を教えないとな
‪俺を裏切るのか
‪情けを教えたよな
‪もしミゲルが死んだら ‪あんたのせいだ
‪警告したはずだ
‪弱みを見せるなと
‪出てけ
‪俺の道場だ
‪言い忘れたが
‪お前のいない間 ‪大家と話した
‪嫌われてるらしいな
‪握手の取引ってのは ‪厄介なもんだ
‪何の保証もない
‪冗談だろ
‪冗談なものか
‪俺が創始者だ
‪俺のものだ
‪今までも
‪これからもな
‪俺の弟子には負けさせない
‪厳しくたたき込む
‪いずれ お前も感謝する
‪間違ってる
‪欲しいなら
‪くれてやる
‪一同
‪前突き
‪ディロン先生 検査室へ
‪あの子は？ ‪サンドイッチ買ってきた
‪レントゲン撮影よ
‪肋骨(ろっこつ)‪にヒビが入ったかも
‪何てこった
‪終わりにして
‪わかってる 誓うよ
‪コブラ会を許さない
‪もう いい加減にして
‪バカげたライバル心のせいで
‪娘が病院に
‪空手はやめて
‪君の言う通りだ
‪空手は やめて
‪終わりよ
‪81年の大会に向けた練習で ‪着てた
‪お前にやる
‪最高の男は？
‪お前も？
‪キメたぞ！
‪コブラ会だ
‪負けを認めるな
‪お前を教えることは喜びだ
‪俺はお前の味方だ
‪最優先に考えてる
‪最善を尽くしたつもりだった
‪残念だ
‪心配ない いい子だ
‪道は外させない
‪“アリ･ミルズ･シュワーバー ‪から友達申請が届きました”
‪日本語字幕 赤木 真理子