Malam semalam menyeronokkan.
Kita kena buat begitu selalu.
Betul.
Budak-budak itu tak dengar, bukan?
Mereka tak dengar suara saya.
Janganlah.
Hei, Sam, selamat pag…
Mana dia?
Anthony, nampak kakak kamu?
Dia tak ada sejak saya balik dari kem semalam.
Boleh buatkan wafel? Bukan yang beku, yang buat sendiri.
Hei, ini Sam, tinggalkan mesej.
- Asyik ke pesanan suara. - Robby pun tak jawab.
- Awak rasa mereka bersama? - Mereka remaja…
yang duduk bersama sepanjang musim panas.
Tidak. Saya belum sedia untuk itu. Saya…
percaya Robby. Semoga Sam okey.
Perlu kata laluan.
Jangan tengok begitu. Bukan masanya.
HEI, SAM. AWAK OKEY?
Kenapa dia tanya begitu?
AWAK MABUK SEMALAM. NAIK UBER, BUKAN?
Dia minum arak?
TAK SANGKA POLIS DATANG!
- Apa awak buat? - Saya patut fikir lebih awal.
Cari iPhone saya.
Di sini.
Dia di kawasan di antara Sherman Way dan Saticoy?
Apa dia buat di Reseda?
KEPADA AYAH SAYANG ROBBY
Kemas kini baru?
- Saya baru saja terima. - Hei.
Terima kasih kerana benarkan kami bermalam di sini.
Tiada masalah.
Tapi ayah akan beritahu LaRusso hal ini.
- Dia anaknya. - Jangan.
Kecewa dia tengok anaknya begini.
Biar saya dipersalahkan.
Saya akan cakap saya mabuk dan bawa Sam ke sini.
Di sekitar sini.
Biar betul?
Johnny?
Alamak.
Johnny, kereta awak di luar, awak ada di dalam, buka.
Okey, masuk ke bilik. Ayah bantu.
Johnny?
Hei.
Anak saya ada?
Ya, bertenang.
Jangan cakap begitu. Mana dia?
Mereka seronok semalam.
Biasalah budak. Jangan mengamuk.
Awak nak ajar saya didik anak?
Buka pintu sekarang.
- Hei. - Saya takkan buka
selagi awak tak bertenang.
- Sam? - Apa hal ini?
Lawan!
Apa berlaku di luar?
Awak nak selesaikan?
Marilah.
- Ayah, sudah! - Jangan.
Sam, kenapa? Kamu okey?
- Saya okey. - Kenapa tak telefon atau mesej?
En. LaRusso, saya bawa dia ke sini.
Nanti, jangan mula.
Saya beri awak peluang kedua.
Ini semua kesilapan. Kalau awak nak jadi macam dia, terpulang.
- Mari, Sam. - Tolong, Ayah.
Sam, ayah tak nak dengar. Mari.
SELAMAT KEMBALI PARA PELAJAR!
SEKOLAH TINGGI VALLEY BARAT
Hai.
Hei.
AWAK OKEY? TORY, TELEFON SAYA SEGERA.
Tak dapat hubungi Tory?
- Tak, awak? - Dia tak balas mesej saya.
- Saya agak risau. - Saya tak jumpa dia lepas parti.
Dia ditahan polis?
Entahlah.
Tak hadir hari pertama sekolah petanda buruk.
Ya.
Sampai ke depan sekolah?
Ini akibatnya kalau kamu buat hal.
Ayah, berapa kali saya kena minta maaf?
Saya silap.
Semua oang buat silap.
Kalau ada masalah, cari ayah atau ibu.
Bukan lelaki itu.
Maaf sebab tak beritahu ayah.
Tapi itu salah saya, bukan Robby.
Ingat boleh bantu dia.
Tapi biarlah dia dengan keluarga sendiri.
Dengar sini.
Tahun ini, fokus pada prakalkulus, okey?
Ayah belikan pensel dan kertas.
Tak tahu kamu nak apa.
Terima kasih.
Ayah tak jumpa Trapper Keeper. Masih popular?
- Saya tak faham. - Ayah punya ada gambar jet.
Ia hebat.
Kamu okey? Gementar pada hari pertama?
Tak.
Saya kasihankan Sam dan mak ayahnya.
Saya tahu ayah tak nak dengar, tapi En. LaRusso baik.
Karate Miyagi-Do banyak bantu saya.
MIGUEL DIAZ
Maksud saya, mungkin kamu berdua boleh belajar daripada satu sama lain.
Okey. Pergilah.
Terima kasih hantar saya.
Hai. Ini mesin menjawab panggilan telefon Johnny Lawrence, sensei Karate Cobra Kai.
Sila tinggalkan mesej, saya akan hubungi anda.
Tumpang tanya.
Saya pelajar baru.
Boleh bantu saya cari kelas Cik Santino?
Hei.
Begitu sekali?
Rasa macam orang bodoh.
Patut balik ke rumah dan jujur dengan mak ayah saya.
Maafkan saya.
Tak, salah saya juga.
Mulai sekarang,
jangan tipu.
Saya nak beritahu.
Miguel pulangkan pingat itu.
Saya letak di halaman belakang agar ada orang jumpa.
Kenapa buat begitu?
Saya tak nak awak terhutang budi.
Kita pun baru bercium dan…
saya rasa kurang yakin.
Terima kasih…
kerana beritahu hal sebenar.
Saya rasa lega dapat beritahu awak.
Robby…
Saya tak boleh lewat pada hari pertama.
Jumpa nanti.
Selamat pagi, pelajar dan fakulti.
Selamat masuk tahun baru di Sekolah Tinggi Lembah Barat.
Harap kamu semua nikmati musim panas dan sedia untuk kembali
- bersekolah. - Awak cium Sam?
- Ya. - Bagus!
Tak bagus. Saya tak patut buat Tory begitu.
Kenapa cuma seorang gadis?
Saya nak bersama semua gadis menjelang ujian pertengahan tahun.
- Apa? - Hei.
Saya pun kencing tidur hingga usia 13 tahun.
Tak perlu malu.
Berhambus!
- Apa masalah dia? - Entahlah.
Anda juga boleh beli tiket untuk muzikal
…terbitan hit global, Greese.
Saya hargai minat dan inisiatif awak,
tapi masanya amat tak sesuai.
Resume awak juga kurang baik.
Awak ada pengalaman sebagai pengawal keselamatan?
Encik…
Pari. Satu perkataan saja, Pari.
Saya tak ada pengalaman sebenar tapi saya baru menang
Cabaran Hitam lawan Merah di Coyote Creek.
Perkara kecil.
Tapi dalam komuniti karate, ia perkara besar.
Sensei saya berpuas hati dengan kemajuan saya. Nanti,
awak akan tengok saya pakai tali pinggang kuning.
Begitu.
Cantik susun atur pejabat awak.
Ia hebat.
Soalan saya untuk awak ialah…
Bagaimana keadaan bilik guru?
Dalam menempuh tahun akademik baru,
penting untuk bersikap toleransi dan menerima
semua rakan-rakan, tanpa mengira…
Hei. Awak tak patut ada di sini.
Tidak.
Kembalikan!
Awak tak dibenarkan…
Samantha LaRusso.
Awak tahu perbuatan awak, terimalah akibatnya.
Saya akan cari awak, bangsat!
Saya nampak perbuatan awak di parti itu.
Awak cium Miguel.
Saya…
Masuk balik.
Ya, pukul dia!
Awak okey?
Berhenti!
Lepaskan dia!
Hei!
Sabar! Kita boleh selesai…
Kita kena buat sesuatu.
Betul juga. Saya panggil cikgu.
Ia dah bermula!
Ya!
- Saya takkan tumbuk dulu. - Malang.
Awak akan tewas, nerda.
Marilah, bodoh.
Berhenti bergaduh!
Berhenti!
Awak nak, ya?
Tolonglah, tak bolehkah kita berbaik?
Keadaan tak terkawal!
Panggil sekuriti, sekarang!
Tak apa, tuan. Saya boleh uruskan.
Ya.
Sudah, berhentilah!
Kenapa? Dah tak larat?
Buat sesuatu, En. Palmer.
Hei! Sudah!
Biarlah. Gaji saya bukan banyak.
Alamak.
Awak takkan terlepas.
Suka jurus itu? Ayah awak ajar.
Ayuh, belasah dia.
Pergi!
Patut kekal di Cobra Kai.
Awak akan jadi hebat.
Siapa hebat sekarang?
MAKMAL KOMPUTER
Demetri.
Saya tahu awak di sini.
Saya tahu awak sorok di makmal komputer. Nerda!
Saya datang.
Kejutan.
Tak guna!
Mari, Demetri!
Tory, cukup!
Nanti!
Sam!
Nahas awak.
Lepaskan saya!
Hei! Sudah!
Berhenti. Ayuh.
- Ayuh. - Biar saya pukul.
- Jangan bergaduh. - Belum, lemah.
Itu cara awak berlawan?
Main kotor?
Ini bukan pertandingan.
Tiada peraturan.
Jangan terasa hati.
Maaf, Eli.
Padah ambil kesempatan atas Sam.
- Saya takkan buat. - Kenapa ia berlaku?
Tiada simpati.
Dia cinta saya, bukan awak!
Saya tak diajar beza simpati dan maruah,
dan akibatnya buruk.
Saya berkeras,
kerana awak berpotensi mengatasi saya.
Awak nak, bukan?
Maafkan saya.
Miguel!
Beri laluan.
Mohon hantar ambulans.
Robby, apa awak buat?
SEJARAH OKINAWA
Daniel!
Pihak sekolah baru telefon.
Ada apa?
Bagaimana nak tukar?
Telefon pintar bodoh.
Oh, Tuhan, Miguel!
Carmen?
Puan dah nampak keadaannya.
Puan tahu 24 jam seterusnya kritikal.
Dia akan okey, bukan?
Kami cuba yang termampu.
Minta diri.
Saya minta maaf.
Maaf?
Sebelum Miguel jumpa awak, dia budak baik.
Dia elak pergaduhan.
- Lihat apa dah jadi. - Carmen, sudah.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Semua selamat, okey? Semua akan pulih.
- Ibu akan pastikan gadis itu dibuang. - Saya tak pedulikan Tory.
Saya cuma nak Miguel pulih.
Saya tak sangka Robby buat begitu.
Semua ini salah saya.
Tak.
Jangan kata begitu, Sam.
SATU PESANAN SUARA DARIPADA: MIGUEL DIAZ
Hei, sensei. Ini Miguel.
Saya ketuk pintu awak pagi tadi tapi awak dah pergi.
Saya ada masalah teman wanita dan awak lebih mahir daripada saya.
Saya akan ke dojo, lepas sekolah. Ibu saya kerja malam ini,
mungkin kita boleh makan burger di tempat kegemaran awak?
Okeylah, sembang nanti.
Para pelajar.
Kita ada pelawat.
Apa awak buat?
Awak nampak apa? Saya ajar pelajar saya.
Pelajar awak?
Awak kecewakan mereka masa mereka perlukan awak.
Seseorang perlu ingatkan mereka keperluan untuk menang.
Ini balasan kamu?
Miguel di hospital kerana awak.
Dia belas kasihan kepada Robby Keene kerana awak. Kalau dia mati awak puncanya.
Saya dah beri awak amaran.
Saya kata jangan tunjuk kelemahan.
Keluar.
Ini dojo saya.
Saya lupa beritahu,
masa awak ke luar bandar, saya bercakap dengan tuan tanah.
Rupanya dia tak suka awak.
Masalah perjanjian secara lisan ialah
tak ada jaminan.
Awak tak boleh buat begini.
Tentulah boleh.
Saya pengasas Cobra Kai.
Ia milik saya.
Kini…
dan selamanya.
Saya takkan biar para pelajar saya kalah…
biarpun terpaksa belajar dari pengalaman.
Awak akan berterima kasih, Johnny.
Ini satu kesilapan.
Awak nak Cobra Kai?
Ia milik awak.
Kelas.
Serangan depan.
- Mengelui Dr. Dillon ke makmal patologi. - Hei, mana dia?
Saya beli sandwic kesukaannya.
Tunggu dia balik dari imbasan sinar-X.
Doktor fikir rusuknya retak.
Oh, Tuhan.
Sudahlah, Daniel.
Betul cakap awak. Saya sumpah.
Saya takkan lepaskan Cobra Kai.
- Saya tak… - Lupakan Cobra Kai.
Awak tak nampak akibat persaingan ini?
Anak kita di hospital.
- Tiada lagi karate. - Okey. Baiklah.
- Amanda, betul kata awak. - Tiada lagi karate.
Cukuplah.
Ini yang saya pakai untuk kejohanan pertama 1981.
Saya beri kepada awak.
Tengok siapa berjaya?
- Cakap awak berjaya. - Berjaya!
Cobra Kai menang.
Jangan menyerah.
Tapi antara yang terbaik ialah melatih awak.
Saya sentiasa sokong awak,
dan utamakan kepentingan awak.
Saya dah cuba. Saya ingat tindakan saya betul.
Maafkan saya.
Jangan risau. Miguel anak yang baik. Saya takkan biar dia sesat.
ALI MILLS SCHWARBER HANTAR PERMINTAAN MENJADI RAKAN
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman