Det var gøy i går kveld.
Vi må gjøre det oftere.
Absolutt.
Du tror vel ikke ungene hørte oss?
Vel, de hørte i alle fall ikke meg.
Å, slutt.
Hei, Sam, god morg…
Hvor er hun?
Anthony, har du sett søsteren din?
Ikke siden jeg kom fra leiren i går.
Kan du lage meg vafler? Ikke frosne, men fra bunnen av.
Det er Sam, legg igjen en beskjed.
-Jeg får bare svareren. -Robby svarer heller ikke.
-Tror du de er sammen? -De er jo tenåringer…
…som har bodd sammen hele sommeren.
Nei, jeg er ikke klar for det. Jeg…
…stolte på Robby. Sam må være ok.
Du må ha et passord.
Ikke se sånn på meg. Ikke nå.
HEI SAM, ER DU OK?
Hvorfor spør hun om det?
DU BLE SÅ FULL I GÅR. HÅPER DU TOK EN UBER?
Drakk hun?
TENK AT POLITIET KOM!
Politiet?
-Hva gjør du? -Jeg skulle tenkt på dette før.
Finn min iPhone.
Her er den.
Hun er et sted mellom Sherman Way og Saticoy.
Hva gjør hun i Reseda?
TIL PAPPA KLEM FRA ROBBY
Enda en oppdatering?
-Jeg fikk den jo nettopp. -Hei.
Takk for at vi fikk sove her i natt.
Ikke noe problem. Men jeg må fortelle LaRusso om dette.
-Det er hans unge. -Nei. Det vil knuse ham å se henne sånn.
La meg ta skylden.
Jeg sier jeg ble full og ba Sam ta meg med hit.
Burde være… her.
Hva faen?
Johnny?
Å nei.
Kom igjen, Johnny. Jeg så bilen. Jeg vet du er der, åpne.
Gå på rommet. Jeg fikser det.
Johnny?
-Hei. -Er datteren min her?
-Ja, ro deg ned. -Ikke be meg roe meg. Hvor er hun?
De hadde en vill kveld. Unger gjør sånt. Ikke overreager.
Hvem er du til å lære meg å være forelder? Du må åpne denne døren nå.
-Hei. -Jeg må ingenting før du roer deg.
-Sam? -Hva faen feiler det deg?
Kjemp!
Hva skjer der ute?
Vil du avslutte dette?
Kom igjen.
-Stopp, pappa! -Ikke.
Sam. Hva skjedde? Er du ok?
-Ja. -Hvorfor ringte eller skrev du ikke?
Det er min skyld. Jeg tok henne hit.
Ikke begynn engang.
Jeg ga deg en ny sjanse.
Hele greia var en feil. Om du vil bli som ham,
er det opp til deg. Kom, Sam.
-Vær så snill, pappa. -Ikke interessert. Kom.
VELKOMMEN TILBAKE, ELEVER!
WEST VALLEY VIDEREGÅENDE
Hei.
ER DU OK? TORY, RING MEG SÅ FORT DU KAN.
Enda ikke noe fra Tory?
-Nei, enn du? -Hun skriver ikke tilbake.
-Jeg er litt urolig. -Jeg fant henne ikke etter festen.
-Tror du hun fikk trøbbel med politiet? -Vet ikke.
Men å miste første skoledag er et dårlig tegn.
Ja.
Måtte du stoppe rett foran?
Ville du kjøre selv, hadde du ikke gjort det der.
Hvor mange ganger må jeg si unnskyld, pappa?
Jeg gjorde en feil.
Alle gjør feil.
Men kom til meg eller mamma når du havner i trøbbel. Ikke… han der.
Beklager at jeg ikke kom til deg og mamma. Men det var min feil, ikke Robbys.
Trodde jeg kunne hjelpe ham, men…
…han har en egen familie. Jeg må fokusere på min.
Men gjør meg en tjeneste. Konsentrer deg om matte i år, ok?
Har kjøpt blyanter og papir til deg.
Visste ikke hva du trengte.
Takk.
Fant ingen Trapper Keeper. Er de kule enda?
-Vet ikke hva det er. -Jeg hadde en med et kampfly. Den var rå.
Alt bra? Nervøs for første dag?
Nei.
Lei meg for det med Sam og foreldrene.
Du vil ikke høre det, men Mr. LaRusso var snill mot meg.
Miyagi-Do Karate hjalp meg mye.
Hør her. Jeg sier bare at dere kanskje kan lære noe av hverandre.
Greit, du bør gå.
Takk for turen, pappa.
Dette er telefonsvareren på smarttelefonen
til Johnny Lawrence, sensei ved Cobra Kai Karate.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg når jeg kan.
Unnskyld meg?
Jeg er ny på skolen. Kan du hjelpe meg å finne Miss Santinos time?
Hei.
Så ille, hva?
Jeg føler meg som en idiot.
Vi burde dratt hjem og vært ærlige med foreldrene mine.
-Jeg beklager. -Nei, det er min feil også.
Fra nå av,
ingen løgner.
Jeg må si deg noe.
Miguel ga meg æresmedaljen.
Og jeg la den i hagen så noen ville finne den.
Hvorfor?
Ville ikke gi ham poeng hos deg.
Vi hadde akkurat kysset, og…
Jeg følte meg utrygg.
Takk.
For at du sa sannheten.
Det føles bedre å ha fått sagt det.
Robby…
Vel, kan ikke komme for sent første dag.
Sees senere.
God morgen, elever og ansatte.
Velkommen til et nytt år ved West Valley videregående.
Håper dere hadde en flott sommer og er klare til å ta fatt
-på skoleåret. -Kompis, kysset du Sam?
-Ja. -Kult!
Nei, ikke kult. Jeg skulle ikke gjort det mot Tory.
Hvorfor bare ha én dame?
Jeg skal ha vært sammen med alle når tentamen kommer.
-Hva? -Hei, du.
Ville bare si at jeg var sengevæter til jeg var 13.
Ikke noe å skjemmes over.
Kom deg til helvete bort!
-Hva er problemet hans? -Jeg vet ikke.
Billetter kan kjøpes til høstens musikal,
en oppsetning av den globale hiten Grease.
Jeg setter pris på at du tar initiativ, men det er uvanlig timing.
Og CV-en din har noen hull.
Har du noen erfaring som sikkerhetsvakt?
Mr…
Stingray. Bare ett ord, Stingray.
Jeg har ikke noen egentlig erfaring, men nylig vant jeg
tevlingen mellom svart og rødt i Coyote Creek. Ikke noe stort.
Bortsett fra i karate-verdenen, der er det stort.
Min sensei er fornøyd med fremgangen min. Jeg tror at med tiden
vil du kunne se et gult belte rundt midtpartiet mitt.
Jeg forstår.
Fint opplegg du har på gang her, forresten.
Det er flott.
Spørsmålet mitt til deg er…
Hvordan er situasjonen på lærerværelset?
Og idet vi tar fatt på enda et akademisk år,
er det viktig å huske å være tolerante og akseptere
alle de andre, uavhengig av…
Hei, hva… Du skal ikke være her inne.
Nei.
Gi den tilbake!
Du kan ikke…
Samantha LaRusso.
Du vet hva du gjorde, og nå skal du betale.
Jeg kommer etter deg, hurpe!
Jeg så deg på festen.
Du kysset Miguel.
Jeg...
Inn med deg igjen.
Ja, ta henne!
Går det bra?
Stopp!
Slipp henne!
Hei!
Ro dere ned! Vi kan finne…
Hei, vi må gjøre noe.
God idé. Jeg henter en lærer.
Nå er det i gang!
Ja!
-Jeg slår ikke først. -Så synd.
-Du er ferdig, nerd. -Kom og ta meg, pikkhue.
Slutt å slåss!
Stopp!
Vil du prøve deg på dette?
Kom igjen, dere, kan vi ikke være venner?
Det er ute av kontroll! Få vaktene til hovedkorridoren!
Det går bra, jeg fikser det.
Ja.
-Kan du ikke bare slutte? -Hva? Kan du ikke holde følge?
Du må gjøre noe, Mr. Palmer.
Hei! Gi dere!
Drit i dette. Jeg tjener ikke nok.
Ikke på nytt.
Kan ikke jukse deg ut av dette.
Likte du det? Lærte det av faren din.
Kom igjen. Slå ham.
Løp!
Skulle blitt i Cobra Kai.
Du kunne vært en råtass.
Hvem er en råtass nå?
DATALAB
Demetri.
Jeg vet du er her inne.
Regnet med du gjemte deg i datalaben, nerd.
Jeg kommer og tar deg.
-Faen! -Kom hit, Demetri!
Nok, Tory!
Vent!
Sam!
Nå er du i trøbbel.
Kom deg av meg!
Hei! Kom igjen!
Slutt. Kom igjen.
-Nei. -Slipp meg til.
-Dere er ferdige. -Ikke jeg, taper.
Kan du bare slåss sånn?
Uærlig?
Dette er ingen turnering.
Det er ingen regler.
Ingen sure miner.
Beklager, Eli.
Den er for at du utnyttet Sam.
-Ville jeg aldri gjort. -Hvorfor skjedde det?
Ingen nåde.
Hun elsker ikke deg, men meg!
Jeg lærte ikke forskjellen på nåde og ære, og jeg betalte for det.
Er jeg streng mot deg,
er det fordi du kan bli bedre enn jeg ble.
Det vil du vel?
Unnskyld.
Miguel!
Unna vei.
Send en ambulanse til West Valley.
Robby, hva gjorde du?
OKINAWAS HISTORIE
Daniel!
Jeg fikk telefon fra skolen.
Hva er galt?
Hvordan forandrer jeg det?
Dumme smarttelefon.
Herregud, Miguel!
Carmen?
Du har sett mange sånne.
Du vet de neste 24 timene er kritiske.
Men han klarer seg vel?
Vi gjør alt vi kan.
Unnskyld meg.
Jeg er lei for det.
Lei for det?
Før Miguel møtte deg, var han en snill gutt.
Han unngikk slåssing.
-Se hva du gjorde. -Carmen, ikke nå.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Det går bra, ok? Alt ordner seg.
Jeg skal sørge for at jenta utvises.
Jeg bryr meg ikke om Tory. Jeg vil bare at Miguel skal klare seg.
Jeg kan ikke tro Robby gjorde det.
Det er min feil.
Nei.
Nei, ikke si det, Sam.
ÉN NY BESKJED FRA: MIGUEL DIAZ
Hei, sensei, Miguel her,
jeg banket på døren din i morges, men du hadde nok dratt.
Jeg har jentetrøbbel, og du er bedre til sånt enn meg.
Jeg kommer til dojoen etter skolen.
Mamma jobber i kveld, kanskje vi tar en burger på stedet du liker?
Ok, snakkes senere.
Elever.
Vi har en gjest.
Hva i helvete gjør du?
Hva ser det ut som? Trener elevene mine.
Elevene dine?
Du sviktet dem da de trengte deg som mest.
Noen må minne dem på hva som kreves for å vinne.
-Etter alt jeg gjorde for dere? -Miguel er på sykehus grunnet deg.
Han viste Robby nåde grunnet deg. Dør han… er det ditt ansvar.
Jeg advarte deg om dette.
Jeg ba deg ikke vise svakhet.
Kom deg ut.
Dette er min dojo.
Jeg glemte å si…
…at da du var utenbys, snakket jeg litt med huseieren.
Han liker deg ikke så godt.
Men du vet, problemet med muntlige avtaler,
er mangelen på garantier.
Du kan ikke gjøre dette.
Klart jeg kan.
Jeg grunnla Cobra Kai.
Det tilhører meg.
Har alltid gjort det,
vil alltid gjøre det.
Jeg vil aldri la elevene mine tape.
Selv om de må lære på den harde måten.
En dag vil du takke meg, Johnny.
Dette var en tabbe.
Du vil ha Cobra Kai…
Vær så god.
Elever…
Slå fremover.
Dr. Dillon til patologilaben.
Hvor er hun?
-Jeg har favoritten fra Il Tramezzino. -Venter på at hun kommer fra røntgen.
-Nå tror legen hun har bristet et ribbein. -Herregud.
-Dette må stoppe, Daniel. -Jeg vet det, du har rett. Jeg lover.
-Jeg lar ikke Cobra Kai slippe unna. Jeg… -Nok om Cobra Kai.
Ser du ikke hva den dumme kranglingen har gjort? Datteren vår er på sykehus.
-Ikke noe mer karate. -Ok. Greit.
-Amanda, jeg vet du har rett. -Ikke mer karate.
Det er over.
Denne trente jeg med til min første turnering i 81.
Jeg vil gi deg den.
Hvem er sjefen?
-Si at du er sjefen. -Jeg er sjefen.
Det er Cobra Kai.
Ikke godta nederlag.
Noe av det beste i livet har vært å trene deg.
Jeg vil alltid stå på din side, og jeg vil alltid ditt beste.
Jeg prøvde mitt beste. Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Unnskyld.
Slapp av. Miguel er en fin gutt.
Jeg passer på ham.
ALI MILLS SCHWARBER SENDTE DEG EN VENNEFORESPØRSEL
Tekst: Susanne Katrine Høyersten