Gisteravond was leuk.
Dat moeten we vaker doen.
Zeker.
Denk je dat de kinderen ons gehoord hebben?
Mij hebben ze niet gehoord. -Hou toch op.
Sam, goede…
Waar is ze?
Anthony, heb jij je zus gezien?
Niet sinds ik gisteren thuiskwam van kamp.
Wil je wafels voor me maken? Die zelfgemaakte wafels.
Met Sam, laat een bericht achter.
Ik krijg weer voicemail. -Robby neemt ook niet op.
Zouden ze samen zijn? -Het zijn tieners…
…die de hele zomer al samenwonen.
Nee, daar ben ik niet klaar voor.
Ik vertrouwde Robby. Als Sam maar in orde is.
Ze heeft een wachtwoord.
Kijk niet zo. Dit is niet het moment.
HOI SAM, ALLES GOED?
Waarom vraagt ze dat?
JE WAS ZO DRONKEN. HEB JE EEN UBER GENOMEN?
Had ze gedronken?
De politie?
Wat doe je? -Dit had ik eerder moeten bedenken.
Zoek mijn iPhone.
Daar is hij.
Is ze ergens tussen Sherman Way en Saticoy?
Wat doet ze in Reseda?
VOOR PAPA LIEFS ROBBY
Weer een update?
Ik heb dit ding net.
Bedankt dat we hier mochten pitten.
Geen probleem.
Maar ik moet dit aan LaRusso vertellen.
Het is z'n dochter. -Nee.
Als hij haar zo ziet, breekt z'n hart. Ik neem de schuld op me.
Ik zeg dat ik dronken was en Sam me hierheen bracht.
Het moet hier zijn.
Wat krijgen we nu?
Ik zag je auto staan. Ik weet dat je er bent, doe open.
Naar de slaapkamer. Ik regel 't wel.
Is mijn dochter hier? -Ja, rustig maar.
Dat bepaal ik wel. Waar is ze?
Ze hadden een wilde avond, dat gebeurt. Maak je niet te druk.
Ga jij me de les lezen over ouderschap? Je moet nu opendoen.
Ik moet helemaal niks totdat jij rustig wordt.
Wat is jouw probleem?
Vechten.
Wat is er aan de hand?
Wil je dit afmaken?
Kom maar op.
Pap, stop. -Niet doen.
Wat is er gebeurd? Alles goed?
Ja, prima. -Waarom heb je niks laten horen?
Het is mijn schuld. Ik bracht haar hierheen.
Hou maar op. Ik heb je een tweede kans gegeven.
Dit was een fout. Als jij zo wil eindigen, is dat aan jou.
Kom mee. -Alsjeblieft, pap.
Ik wil het niet horen. Meekomen.
WELKOM TERUG LEERLINGEN
WEST VALLEY MIDDELBARE SCHOOL
GAAT ALLES GOED? BEL ME ZODRA JE KAN.
Nog niks van Tory?
Nee, jij? -Ze appt me niet terug.
Ik maak me zorgen. -Ik kon haar niet vinden na het feest.
Zou ze gearresteerd zijn? -Geen idee.
De eerste schooldag missen is een slecht teken.
Moet je voor de deur stoppen? -Had je maar niet zo'n fout moeten maken.
Hoe vaak moet ik zeggen dat het me spijt?
Ik heb een fout gemaakt. -Iedereen maakt fouten.
Maar als je een probleem hebt, kom je naar ons, niet…
…die gast.
Sorry dat ik niet naar jullie kwam. Dat was mijn schuld, niet die van Robby.
Ik dacht dat ik hem kon helpen. Maar hij heeft zijn familie, ik de mijne.
Doe me een lol, focus je dit jaar gewoon op wiskunde.
Ik heb wat potloden en papier. Ik wist niet wat je nodig had.
Dank je.
Ik kon geen Trapper Keeper vinden.
Geen idee wat dat is. -Ik had er één met een straaljager.
Zenuwachtig voor je eerste dag?
Ik voel me rot over Sam en de LaRusso's.
Je wil het niet horen, maar Mr LaRusso was goed voor me.
Miyagi-Do Karate heeft me echt geholpen.
Ik wil alleen zeggen dat jullie misschien nog wat van elkaar kunnen leren.
Oké, je moet gaan.
Bedankt voor de lift.
Dit is het smartphone-antwoordapparaat van Johnny Lawrence.
Sensei van Cobra Kai Karate.
Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.
Pardon?
Ik ben nieuw hier. Kun je me naar de les van Miss Santino wijzen?
Is het zo erg?
Ik voel me zo dom.
We hadden naar huis moeten gaan en eerlijk moeten zijn.
Het spijt me.
Het is ook mijn schuld.
Vanaf nu liegen we niet meer.
Ik moet iets kwijt.
Miguel gaf me de Medal of Honor.
Ik legde hem in de tuin zodat iemand hem zou vinden.
Waarom deed je dat?
Ik wilde niet dat hij punten scoorde.
We hadden net gekust, en…
…ik voelde me onzeker.
Dank je.
Omdat je eerlijk tegen me bent.
Het voelt goed om m'n hart te luchten.
Ik wil niet te laat komen op de eerste dag.
Ik zie je straks.
Goedemorgen, leerlingen en leraren. Welkom bij een nieuw jaar op West Valley.
Hopelijk was jullie zomer goed, en zijn jullie klaar voor het schooljaar.
Heb je Sam gekust?
Ja. -Lekker.
Nee, dat had ik Tory niet aan moeten doen.
Waarom jezelf vastleggen?
Ik wil voor de toetsweek een rotatieschema opzetten.
Ik wilde even zeggen dat ik tot m'n 13e in bed plaste.
Niks om je voor te schamen.
Wegwezen, en snel.
Wat is zijn probleem? -Weet ik veel.
Je kunt ook tickets kopen voor de musical. Dat wordt een productie van de hit Grease.
Ik waardeer je passie en initiatief, maar je timing is ongebruikelijk.
En je cv is een beetje gebrekkig.
Heb je al wel ervaring als beveiliger?
Meneer…
Stingray. Eén woord.
Ik heb niet per se echte ervaring.
Maar ik heb recent wel een wedstrijd Rood tegen Zwart gewonnen in Coyote Creek.
Stelt niks voor. Behalve in karatekringen, daar is het heel groot.
Mijn sensei is tevreden met mijn vordering.
Ik denk dat u na verloop van tijd een gele band om mijn middel zult zien.
Juist.
U hebt het hier goed voor elkaar trouwens.
Geweldig.
Mijn vraag voor u is…
…hoe is het gesteld met de lerarenkamer?
En nu we weer een nieuw academisch jaar starten…
…moeten we onthouden om iedereen te tolereren en accepteren, ongeacht…
Jij mag hier helemaal niet komen. Nee.
Geef terug.
Je mag niet…
Samantha LaRusso...
Ik weet wat je hebt gedaan, en nu ga je ervoor boeten.
Ik kom je halen, bitch.
Ik zag wat je deed op het feest.
Je kuste Miguel.
Terug jij.
Pak haar.
Gaat het?
Stop.
Laat haar los.
Rustig, we kunnen dit vast…
We moeten iets doen. -Goed idee. Ik ga een leraar halen.
Daar gaan we.
Ik sla niet als eerste. -Jammer.
Je gaat eraan, nerd.
Kom maar op, eikel.
Niet vechten.
Stop.
Wil jij ook wat?
Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?
Dit loopt uit de hand. Beveiliging naar de hoofdgang.
Het is in orde, ik regel dit wel.
Kun je niet gewoon stoppen? -Hou je het niet bij?
U moet iets doen, Mr Palmer.
Uit elkaar.
Hier betalen ze me niet genoeg voor.
Niet weer.
Nu kun je niet valsspelen.
Hoe vind je die? Van je vader geleerd.
Kom op, geef hem een klap.
Lopen.
Was bij Cobra Kai gebleven, dan was je stoer geweest.
Wie is er nu stoer?
COMPUTERLOKAAL
Ik weet dat je hier bent.
Natuurlijk zit je in 't computerlokaal, nerd.
Ik kom je halen.
Kom hier.
Genoeg.
Wacht.
Nu heb je een probleem.
Ga van me af.
Kom op. Stoppen.
Nee, kom. -Laat los.
Het is klaar. -Niet waar, loser.
Kun je alleen gemeen vechten?
Dit is geen toernooi.
Er zijn geen regels.
Even goede vrienden.
Sorry, Eli.
Die is omdat je Sam gebruikte.
Dat deed ik niet. -Wat was het dan?
Geen genade.
Ze houdt niet van jou, maar van mij.
Ik leerde geen verschil tussen genade en eer.
Dat heeft me veel gekost. Als ik streng ben…
…dan is dat omdat jij beter kunt zijn dan ik ooit was.
Dat wil je, toch?
Het spijt me.
Aan de kant.
Ik heb een ambulance nodig.
Wat heb je gedaan?
DE GESCHIEDENIS VAN OKINAWA
Ik ben net gebeld door school. -Wat is er?
Hoe verander ik dat?
Stomme smartphone.
O, God. Miguel.
Je hebt dit vaker gezien, je kent dit. De eerste 24 uur zijn cruciaal.
Het komt goed, toch?
We doen wat we kunnen.
Excuseert u me.
Het spijt me zo.
Spijt?
Voordat Miguel jou kende, was hij een lieve jongen.
Hij vermeed gevechten.
Kijk wat je hebt gedaan. -Niet nu.
Ik wil je nooit meer zien.
Het is in orde, oké? Alles komt goed.
Ik zorg dat die meid geschorst wordt. -Tory interesseert me niet.
Ik wil dat Miguel beter wordt.
Ongelofelijk dat Robby dat zou doen.
Het is mijn schuld.
Zeg dat niet.
EEN NIEUW BERICHT VAN: MIGUEL DIAZ
Hé, sensei, met Miguel.
Ik heb vanochtend geklopt, maar ik denk dat u al weg was.
Ik heb wat gedoe met meiden, en u bent daar beter in dan ik.
Ik kom na school naar de dojo.
M'n moeder werkt vanavond, misschien kunnen we 'n hamburger halen.
Oké, tot later.
Klas.
We hebben bezoek.
Waar ben jij mee bezig?
Wat denk je? Ik geef mijn leerlingen les.
Jouw leerlingen?
Jij liet ze zakken toen ze je nodig hadden.
Iemand moest ze eraan herinneren hoe ze moeten winnen.
Na alles wat ik heb gedaan? -Door u ligt Miguel in 't ziekenhuis.
Hij toonde genade door u. Als hij sterft…
…is dat uw schuld.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd.
Ik vertelde je geen zwakte te tonen.
Eruit.
Dit is mijn dojo.
O, vergeten te zeggen.
Toen jij weg was heb ik de huurbaas gesproken.
Hij mag je niet echt.
Je weet wat het probleem is met mondelinge overeenkomsten.
Er zijn geen garanties.
Dit kun je niet maken.
Natuurlijk wel.
Ik heb Cobra Kai opgericht.
Het is van mij.
Dat is het altijd geweest…
…en zal 't altijd blijven.
Ik laat mijn leerlingen niet verliezen.
Al moeten ze het op de harde manier leren.
Ooit zul je me hiervoor bedanken.
Dit was een fout.
Als je Cobra Kai wilt…
…mag je 't hebben.
Klas…
…voorwaartse stoot.
Dr Dillon naar pathologie.
Waar is ze? Ik heb haar favoriete broodje gehaald.
Ze is nog niet terug van de röntgenfoto's.
De arts denkt dat ze ribbreuk heeft. -Lieve hemel.
Dit moet stoppen.
Je hebt gelijk, ik weet het.
Ik laat Cobra Kai hier niet mee wegkomen. -Genoeg over Cobra Kai.
Zie je wat die rivaliteit heeft gedaan? Onze dochter ligt in 't ziekenhuis.
Geen karate meer. -Oké, goed.
Ik weet dat je gelijk hebt. -Geen karate meer.
Het is voorbij.
Dit droeg ik toen ik in '81 trainde voor mijn eerste toernooi.
Hij is voor jou.
Wie is de man?
Zeg dat jij de man bent. -Ik ben de man.
Op Cobra Kai.
Accepteer geen verlies.
Maar één van de beste dingen, is dat ik jou kan trainen.
Ik sta altijd aan jouw kant.
Ik heb altijd het beste met je voor.
Ik deed m'n best. Ik dacht dat ik 't goede deed.
Het spijt me.
Maak je geen zorgen. Miguel is een goeie jongen.
Ik laat hem niet afdwalen.
ALI MILLS SCHWARBER HEEFT JE EEN VRIENDSCHAPSVERZOEK GESTUURD
Ondertiteld door: Sander van Arnhem