Fajnie wczoraj było.
Musimy to robić częściej.
Zdecydowanie.
Myślisz, że dzieci nas nie słyszały?
Na pewno nie słyszały mnie.
Przestań.
Hej, Sam, dzień dob…
Gdzie ona jest?
Anthony, widziałeś siostrę?
Od wczoraj, kiedy wróciłem z obozu, nie.
Zrobisz mi gofry?
Nie te mrożone, tylko prawdziwe.
Mówi Sam, zostaw wiadomość.
Ciągle poczta głosowa.
Robby też nie odbiera.
- Myślisz, że są razem? - To nastolatki…
które całe wakacje mieszkały razem.
Tylko nie to. Nie jestem na to gotowy.
Ufałem Robby’emu. Oby Sam nic nie było.
Potrzebujesz hasła.
Nie patrz tak na mnie. Nie teraz.
WSZYSTKO GRA, SAM?
Czemu ją o to pyta?
ALE SIĘ SPIŁAŚ. WRACAŁAŚ UBEREM?
Piła alkohol?
ŻE TEŻ GLINY WPADŁY!
Gliny?
- Co robisz? - Mogłem wpaść na to wcześniej.
Znajdź mój iPhone.
Tu jest.
Jest gdzieś między ulicami Sherman Way i Saticoy?
Co ona robi w Resedzie?
DLA TATUSIA KOCHAM CIĘ, ROBBY
Znowu aktualizacja?
- Dopiero co była. - Hej.
Dzięki, że mogliśmy się tu przespać.
Żaden problem.
Ale muszę powiedzieć o tym LaRussowi.
- To jego córka. - Proszę.
Załamie się, widząc ją w takim stanie. Wezmę to na siebie.
Powiem, że się upiłem i kazałem jej mnie tu przywieźć.
Powinna być tutaj.
Co jest?
Johnny?
O nie.
Widziałem twoje auto i wiem, że tam jesteś. Otwieraj.
Idź do drugiego pokoju. Zajmę się tym.
Johnny?
Cześć.
Jest tu Sam?
Tak. Uspokój się.
Przestań. Gdzie ona jest?
Mieli szaloną noc.
Dzieciaki tak robią. Nie przesadzaj.
Będziesz mnie pouczał o wychowaniu? Musisz otworzyć te drzwi.
- Hej. - Niczego nie muszę,
dopóki nie ochłoniesz.
- Sam? - Co ty wyprawiasz?
Walka!
Co tam się dzieje?
Chcesz to skończyć?
Dawaj.
- Tato, przestań! - Nie.
Co się stało? Nic ci nie jest?
- Nie. - Czemu się nie odezwałaś?
To moja wina. Przywiozłem ją tu.
Lepiej nic nie mów.
Dałem ci drugą szansę.
To był błąd. Jeśli chcesz skończyć jak on,
proszę bardzo.
- Idziemy. - Proszę, tato.
Nie chcę tego słuchać. Idziemy.
WITAMY Z POWROTEM W SZKOLE!
LICEUM WEST VALLEY
Cześć.
Hej.
WSZYSTKO GRA? ZADZWOŃ, KIEDY BĘDZIESZ MOGŁA.
Nadal nic od Tory?
- Nic. A u ciebie? - Nie odpisuje mi.
- Trochę się martwię. - Nie widziałem jej po imprezie.
Myślisz, że zgarnęły ją gliny?
Nie wiem.
Ale nieobecność pierwszego dnia to zły znak.
Racja.
Musiałeś pod samo wejście?
Sama jesteś sobie winna.
Ile razy mam cię przepraszać, tato?
Popełniłam błąd.
Każdy popełnia błędy.
Ale w razie kłopotów przychodzisz do mnie lub do mamy. Nie do niego.
Przepraszam, że tego nie zrobiłam.
Ale to była moja wina, nie Robby’ego.
Chciałem mu pomóc, ale…
Ma własną rodzinę. Muszę się zająć swoją.
Zrób coś dla mnie.
W tym roku skup się na matematyce, dobrze?
Kupiłem ci ołówki i papier.
Może się przydadzą.
Dzięki.
Nie mogłem znaleźć segregatora.
- Nie wiem, co to jest. - Miałem taki z myśliwcem. Był super.
Denerwujesz się pierwszym dniem?
Nie.
Przykro mi z powodu Sam i jej rodziców.
Wiem, że nie chcesz tego słuchać, ale pan LaRusso był dla mnie dobry.
Miyagi-Do Karate bardzo mi pomogło.
Mówię tylko, że możecie czegoś się od siebie nauczyć.
Dobra. Lepiej już idź.
Dzięki za podwózkę.
Cześć. To automatyczna sekretarka
Johnny’ego Lawrence’a, senseia Cobry Kai.
Proszę zostawić wiadomość, a oddzwonię.
Przepraszam.
Jestem tu nowy.
Pomożesz mi znaleźć klasę pani Santino?
Hej.
Jest aż tak źle?
Czuję się jak idiotka.
Trzeba było pojechać do mnie i przyznać się rodzicom.
Przepraszam.
To też moja wina.
Od tej pory
koniec kłamstw.
Musisz coś wiedzieć.
Miguel dał mi Medal Honoru.
Położyłem go w ogrodzie, żeby ktoś go znalazł.
Dlaczego?
Żeby u ciebie nie zapunktował.
Niedawno się pocałowaliśmy.
Czułem się niepewnie.
Dziękuję,
że powiedziałeś mi prawdę.
Dobrze było to z siebie wyrzucić.
Robby…
Nie mogę się spóźnić pierwszego dnia.
Do później.
Witajcie, uczniowie i nauczyciele,
w nowym roku szkolnym w liceum West Valley.
Mam nadzieję, że po cudownym lecie jesteście gotowi na powrót.
Stary, pocałowałeś Sam?
- Tak. - Nieźle!
Wcale nie. Nie powinienem był tego robić Tory.
Po co się ograniczać?
Do końca semestru planuję mieć pełną rotację lasek.
- Co? - Cześć, stary.
Chcę powiedzieć, że moczyłem łóżko do 13 roku życia.
Nie ma się czego wstydzić.
Spadaj stąd!
- O co mu chodziło? - Nie wiem.
Możecie też kupić bilety na musical…
DYREKTOR
…inscenizację światowego hitu Grease.
Doceniam pańską pasję i inicjatywę,
ale to bardzo nietypowy moment.
Pański życiorys ma też pewne braki.
Ma pan jakieś doświadczenie jako ochroniarz?
Panie…
Płaszczka. Tylko jedno słowo.
Nie mam doświadczenia jako takiego, ale niedawno wygrałem bitwę
między czarnymi i czerwonymi w Coyote Creek.
Nic wielkiego.
Chyba że w środowisku karate.
Sensei jest zadowolony z moich postępów.
Myślę, że wkrótce zobaczy mnie pan w żółtym pasie.
Rozumiem.
Swoją drogą, ma pan ładnie urządzony gabinet.
Jest wspaniały.
Mam do pana pytanie.
Jak wygląda pokój nauczycielski?
Wraz z początkiem nowego roku
chcemy też przypomnieć o tolerancji i akceptacji
dla wszystkich, bez względu na…
Hej, tu nie wolno wchodzić.
Nie.
Oddawaj to!
Nie wolno tak.
Samantho LaRusso.
Wiesz, co zrobiłaś. Teraz za to zapłacisz.
Dorwę cię, suko!
Widziałam was na imprezie.
Pocałowałaś Miguela.
Ja…
Wracaj tam.
Przyłóż jej!
Nic ci nie jest?
Przestań!
Puść ją!
Hej!
Uspokójcie się! Możemy to…
Musimy coś zrobić.
Dobry pomysł. Idę po nauczyciela.
Zaczęło się!
Tak!
- Nie uderzę pierwszy. - Trudno.
Rozwalę cię, nerdzie.
Spróbuj, kutasie.
Przestańcie walczyć!
Przestańcie!
Chcesz dostać?
Nie możemy się jakoś dogadać?
Nie opanuję tego!
Ochrona na główny korytarz, już!
Spokojnie, zajmę się tym.
Tak.
Nie możesz przestać?
Co jest? Nie nadążasz?
Musi pan coś zrobić.
Hej! Przestańcie!
Chrzanić to. Za mało mi płacą.
Znowu?
Tym razem się nie wykpisz.
Jak cios? Twój tata mnie go nauczył.
Dawaj. Walnij go.
Leć!
Mogłeś zostać w Cobrze Kai.
Byłbyś twardzielem.
Kto jest teraz twardzielem?
PRACOWNIA KOMPUTEROWA
Demetri.
Wiem, że tu jesteś.
Ukrywasz się w pracowni komputerowej, nerdzie!
Idę do ciebie.
Buu.
Cholera!
Chodź tu!
Tory, wystarczy!
Czekaj!
Sam!
Teraz się doigrałeś.
Złaź ze mnie!
Hej! Chodź tu!
Przestań, no już.
- Chodź. - Zostaw.
- Skończyliście. - Wcale nie.
Tylko tak umiesz walczyć?
Nieczysto?
To nie jest turniej.
Nie ma zasad.
Bez urazy.
Wybacz, Eli.
To za wykorzystanie Sam.
- Nie zrobiłem tego. - To co się stało?
Bez litości.
Nie kocha ciebie, tylko mnie!
Nie nauczono mnie różnicy między litością a honorem
i zapłaciłem za to.
Jestem taki surowy,
bo masz potencjał, żeby być lepszy ode mnie.
Chcesz tego, prawda?
Przepraszam.
Miguel!
Z drogi.
Karetka do liceum West Valley.
Robby, co zrobiłeś?
HISTORIA OKINAWY
Danielu!
Dzwonili do mnie ze szkoły.
Co się stało?
Jak mam to zmienić?
Głupi smartfon.
O Boże, Miguel!
Carmen?
Widziałaś już takie przypadki.
Wiesz, że pierwsza doba jest decydująca.
Ale się wyliże, prawda?
Robimy, co w naszej mocy.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Przykro?
Zanim Miguel cię poznał, był miłym chłopcem.
Unikał bójek.
Zobacz, co zrobiłeś.
Nie teraz.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Już dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Dopilnuję, żeby ją wyrzucono.
Nie obchodzi mnie Tory.
Chcę, żeby Miguel wyzdrowiał.
Nie wierzę, że Robby to zrobił.
To moja wina.
Nie.
Nie mów tak, Sam.
NIEODSŁUCHANA WIADOMOŚĆ
Hej, sensei, tu Miguel.
Pukałem dziś rano, ale chyba już pojechałeś.
Mam kłopoty sercowe, a ty jesteś lepszy w te klocki niż ja.
Po szkole przyjdę do dojo.
Mama dziś pracuje, więc może skoczymy na burgera?
Pogadamy potem.
Uczniowie.
Mamy gościa.
Co ty wyprawiasz?
A jak myślisz? Trenuję moich uczniów.
Twoich uczniów?
Zawiodłeś ich, kiedy najbardziej cię potrzebowali.
Ktoś musiał im przypomnieć, jak wygrywać.
Po tym, co dla was zrobiłem?
Miguel jest przez ciebie w szpitalu.
Okazał litość Robby’emu. Jeśli umrze…
to będzie twoja wina.
Ostrzegałem cię.
Mówiłem, żebyś nie okazywał słabości.
Wynoś się.
To moje dojo.
Zapomniałem ci powiedzieć.
Kiedy wyjechałeś, zamieniłem słówko z właścicielem.
Okazało się, że cię nie lubi.
Problem z umowami ustnymi jest taki…
że nie dają gwarancji.
Nie możesz tego zrobić.
Oczywiście, że mogę.
Założyłem Cobrę Kai.
Należy do mnie.
Zawsze tak było
i zawsze tak będzie.
Nigdy nie dam przegrać moim uczniom.
Nawet jeśli będą się uczyć na błędach.
Kiedyś mi za to podziękujesz.
To był błąd.
Jeśli chcesz Cobry Kai…
to jest twoja.
Uczniowie…
cios prosty.
Doktor Dillon do laboratorium.
Hej, gdzie ona jest? Przyniosłem jej ulubioną kanapkę.
Czekam, aż wróci z prześwietlenia.
Według lekarza mogła złamać żebro.
O Boże.
To musi się skończyć.
Masz rację. Wiem, przysięgam.
Nie daruję tego Cobrze Kai.
- Nie… - Koniec z Cobrą Kai.
Nie widzisz, co zrobiła ta głupia rywalizacja?
Sam jest w szpitalu.
- Koniec z karate. - Dobrze.
- Wiem, że masz rację. - Koniec z karate.
Na zawsze.
Nosiłem je, gdy szykowałem się na pierwszy turniej w ’81. Chcę ci je dać.
Kto dał dziś czadu?
- Powiedz, że dałeś. - Dałem!
To Cobra Kai.
Nie poddawaj się.
Jednym z moich sukcesów było uczenie ciebie.
Zawsze będę po twojej stronie
i zawszę będę dbać o twoje dobro.
Starałem się. Myślałem, że postępuję słusznie.
Przepraszam.
Nie martw się. To dobry chłopak.
Nie pozwolę mu zbłądzić.
ALI MILLS SCHWARBER WYSŁAŁA CI ZAPROSZENIE DO GRONA ZNAJOMYCH
Napisy: Marzena Falkowska