A noite passada foi divertida.
Temos de fazer isto mais vezes.
Sem dúvida.
Achas que os miúdos nos ouviram?
A mim, não.
Para.
Olá, Sam, bom...
Onde está ela?
Anthony. Viste a tua irmã?
Não desde ontem, quando cheguei do acampamento.
Podes fazer waffles?
Não dos congelados. Dos caseiros.
Olá, é a Sam, deixe mensagem.
- Continua a ir para o voice mail. - O Robby também não atende.
- Achas que estão juntos? - Bem, são adolescentes
que viveram juntos o verão todo.
Nem pensar. Não estou pronto para ir por aí. Sabes...
... eu confiava no Robby. É bom que ela esteja bem.
Falta a palavra-passe.
Não olhes para mim assim. Não é o momento.
SAM, ESTÁS BEM?
Porque perguntaria isto?
Ela esteve a beber?
A Polícia?
- O que estás a fazer? - Devia ter pensado nisto mais cedo.
Find My iPhone.
Aqui está.
Ela está entre a Sherman Way e a Saticoy?
O que faz ela em Reseda?
PARA O PAPÁ BEIJOS, ROBBY
Outra atualização?
- Tenho-o há pouco tempo. - Olá.
Obrigado por nos teres deixado ficar aqui ontem à noite.
Tudo bem.
Mas vou ter de contar isto ao LaRusso.
- É a filha dele. - Por favor, não.
Se a vir assim, vai destroçá-lo.
Deixa-me assumir a culpa.
Vou dizer que me embebedei e disse à Sam para me trazer.
Deve ser aqui.
Mas que raio?
Johnny?
Não.
Johnny, vá lá, vi o teu carro lá fora. Sei que estás aí, abre.
Vai para o outro quarto. Eu protejo-te.
Johnny?
Então, meu.
A minha filha está?
Sim, mas tem calma.
Não me digas isso. Onde está ela?
Eles tiveram uma noite louca. Os miúdos fazem isto. Não exageres.
Quem és tu para me dizer como ser pai?
Tens de abrir já a porta.
- Então. - Não tenho de fazer nada
até te acalmares.
- Sam? - Qual é o teu problema?
Lutem!
O que se passa lá fora?
Queres acabar isto?
Vamos a isso.
- Pai, para! - Não.
Sam. O que aconteceu? Estás bem?
- Sim, estou bem. - Porque não ligaste ou mandaste mensagem?
Sr. LaRusso, a culpa foi minha. Trouxe-a aqui.
Nem comeces.
Dei-te uma segunda oportunidade.
Isto foi um erro. Se quiseres acabar como ele,
é contigo.
- Anda, Sam. - Por favor, pai.
Sam, não quero ouvir. Vamos.
BOM REGRESSO, ALUNOS!
LICEU WEST VALLEY
Olá.
ESTÁS BEM? TORY, LIGA-ME ASSIM QUE PUDERES.
Ainda nada da Tory?
- Não, e tu? - Ela não me responde.
- Estou a ficar preocupada. - Nem a encontrei depois da festa.
Achas que teve problemas com a Polícia?
Não sei.
Mas faltar ao primeiro dia de aulas não é um bom sinal.
Sim.
Tinhas de parar à frente?
Se querias trazer o carro, não fazias asneira.
Pai, quantas vezes tenho de te pedir desculpa?
Cometi um erro.
Todos cometem erros.
Mas quando te metes em sarilhos, vens ter connosco.
Não com aquele tipo.
Desculpa não ter ido ter convosco.
Mas a culpa foi minha, não do Robby.
Pensei que podia ajudá-lo...
Ele tem família. Tenho de me concentrar na minha.
Faz-me só um favor, sim?
Este ano, concentra-te na Matemática, está bem?
Trouxe-te lápis e papel.
Não sabia do que precisas.
Obrigado.
Não encontrei pastas. Ainda são fixes?
- Não sei o que é. - Eu tinha uma com um caça.
Era fantástica.
Estás bem? Nervoso com o primeiro dia?
Não.
Sinto-me mal por causa da Sam e dos LaRusso.
Sei que não queres ouvir, mas o Sr. LaRusso foi bom para mim.
O Karaté Miyagi-Do ajudou-me muito.
Só estou a dizer que podem aprender
alguma coisa um com o outro.
Está bem, é melhor ires.
Obrigado por me trazeres, pai.
Olá. Chegou ao voice mail do smartphone
do Johnny Lawrence, sensei do Karaté Cobra Kai.
Deixe a sua mensagem
e eu ligo-lhe quando puder.
Desculpa?
Sou novo nesta escola.
Ajudas-me a encontrar a aula da Sra. Santino?
Olá.
É assim tão mau?
Sinto-me uma idiota.
Devíamos ter ido para a minha casa e sido sinceros com os meus pais.
Desculpa.
Não, a culpa também é minha.
A partir de agora, chega de mentiras.
Tenho de te dizer algo.
O Miguel deu-me a Medalha de Honra.
E pu-la no quintal para que alguém a encontrasse.
Porque farias isso?
Não queria que ganhasse pontos contigo.
E tínhamo-nos beijado e...
Acho que me sentia inseguro.
Obrigada.
Por me dizeres a verdade.
Sabe bem contar a verdade.
Robby...
Bem, não me posso atrasar no primeiro dia.
Até logo.
Bom dia, alunos e professores.
Bem-vindos a um novo ano no Liceu West Valley.
Espero que tenham tido um bom verão e que estejam prontos para voltar
para o ano letivo. - Meu, beijaste a Sam?
- Sim. - Boa!
Não, não é. Não devia ter feito isso à Tory.
Queres só uma porquê?
Estou a planear fazer uma volta completa até chegarmos aos exames.
- O quê? - Olá, meu.
Só queria dizer que fiz chichi na cama até aos 13 anos.
Não tens de ter vergonha.
Sai da minha frente!
- Qual é o problema dele? - Não sei.
Também podem comprar bilhetes para o musical de outono,
que será uma produção do sucesso global, Grease.
Agradeço a sua paixão por tomar iniciativa e tudo,
mas é uma altura muito invulgar.
E o seu currículo é um pouco inconsistente.
Quero dizer, tem alguma experiência em segurança?
Senhor...
Raia. É Raia.
Não tenho experiência nenhuma, mas ganhei recentemente
o Desafio de Equipas, em Coyote Creek. Nada de especial.
Exceto na comunidade de Karaté, que é muito importante.
O meu sensei está muito satisfeito comigo. E acho que, com o tempo,
verá um cinto amarelo atado em volta da minha barriga.
Estou a ver.
Já agora, tem aqui uma disposição muito bonita.
É fantástica.
A minha pergunta para si é:
como funciona a sala dos professores?
E, por fim, à medida que embarcamos noutro ano académico,
é importante lembrar que sejam tolerantes e que aceitem
todos os nossos pares, independentemente de...
O que?... Não devias estar aqui.
Não.
Devolve isso!
Não podes...
Samantha LaRusso.
Sei o que fizeste e vais pagar por isso.
Vou apanhar-te, cabra!
Vi o que fizeste na festa.
Beijaste o Miguel.
Eu...
Volta para lá.
Isso, apanha-a!
Estás bem?
Para!
Larga-a!
Calma! De certeza que podemos...
- Temos de fazer alguma coisa. - Boa ideia. Vou buscar um professor.
Vamos lá!
Sim!
- Não vou dar o primeiro murro. - Que pena.
Vais ao tapete, cromo.
Vem cá, idiota.
Parem de lutar!
Parem!
Ai queres levar?
Vá lá, malta, não podemos dar-nos todos bem?
Isto está descontrolado! Quero os seguranças no corredor principal!
Está tudo bem, eu trato disto.
Sim.
Importas-te de parar?
O que foi? Não aguentas?
Tem de fazer alguma coisa, Sr. Palmer.
Então! Parem com isso!
Que se lixe. Não me pagam o suficiente.
Outra vez, não.
Não te safas desta.
Gostas disto? Aprendi com o teu pai.
Vá lá. Bate-lhe.
Vai!
Devias ter ficado no Cobra Kai. Podias ter sido um duro.
Quem é o duro agora?
LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA
Demetri.
Sei que estás aqui.
Logo vi que te ias esconder aqui. Seu cromo!
Vou apanhar-te.
Merda!
Anda cá, Demetri!
Tory, chega!
Espera!
Sam!
Agora estás em apuros.
Larga-me!
Então! Vá lá!
Para. Vá lá.
- Vá lá. - Quero bater-lhe.
- Acabou-se. - Não, falhado. Vá lá.
Só sabes lutar assim?
Desonestamente?
Isto não é um torneio.
Não há regras.
Sem ressentimentos.
Desculpa, Eli.
Isso é por te aproveitares da Sam.
- Nunca o faria. - Então, porque aconteceu?
Sem piedade.
Ela não te ama. Ela ama-me!
Não me ensinaram a diferença entre piedade e honra
e paguei por isso.
Se fui muito duro,
é porque têm o potencial para serem melhores do que eu.
Não é isso que queres?
Desculpa.
Miguel!
Abram alas.
Quero uma ambulância no Liceu West Valley.
Robby, o que fizeste?
A HISTÓRIA DE OKINAWA
Daniel!
Recebi uma chamada do liceu.
O que se passa?
Como mudo isso?
Estúpido smartphone.
Meu Deus, Miguel!
Carmen?
Já viu isto várias vezes.
Por isso sabe que as próximas 24 horas são críticas.
Mas vai safar-se, certo?
Estamos a fazer tudo o que podemos.
Com licença.
Lamento imenso.
Lamentas?
Antes de o Miguel te conhecer, era um rapaz querido.
Evitava lutas.
Olha o que fizeste.
Carmen, agora não.
Nunca mais te quero ver.
Está tudo bem, sim? Vai ficar tudo bem.
Vou certificar-me de que a rapariga é expulsa.
Não quero saber da Tory.
Só quero que o Miguel fique bem.
Não acredito que o Robby fizesse isso.
A culpa é toda minha.
Não.
Não digas isso, Sam.
1 MENSAGEM NÃO OUVIDA DE: MIGUEL DIAZ
Olá, sensei, é o Miguel.
Bati à sua porta esta manhã, mas acho que já se foi embora.
Estou a ter problemas com miúdas e o sensei é melhor nisto do que eu.
Depois da escola, apareço no dojo.
Vou estar sozinho,
quer comer um hambúrguer naquele sítio que gosta?
Pronto, falamos depois.
Turma!
Temos uma visita.
O que pensa que está a fazer?
O que te parece? Estou a ensinar os meus alunos.
Os seus alunos?
Desiludiste-os quando mais precisavam de ti.
Alguém tinha de lhes lembrar o que é preciso para ganhar.
Depois de tudo o que fiz por vocês?
O Miguel está no hospital por sua causa.
Ele teve piedade do Robby por sua causa. Se ele morrer...
... a culpa é sua.
Eu avisei-te sobre isto.
Disse-te para não mostrares fraqueza.
Saia.
Este dojo é meu.
Esqueci-me de te dizer...
Quando estavas fora da cidade, tive uma conversa com o senhorio.
Parece que ele não gosta muito de ti.
Mas sabes que o problema dos acordos verbais...
... é não haver garantias.
Não pode fazer isto.
Claro que posso.
Eu fundei o Cobra Kai.
Pertence-me.
Sempre pertenceu...
... e sempre pertencerá.
Nunca deixarei os meus alunos perderem.
Mesmo que aprendam da maneira mais difícil.
Um dia, vais agradecer-me por isto, Johnny.
Isto foi um erro.
Quer o Cobra Kai...
... é seu.
Turma...
... soco frontal.
Dr. Dillon ao laboratório.
Onde está ela?
Trouxe-lhe uma sandes do il Tramezzino.
Ainda estou à espera que ela volte dos raios X.
O médico acha que ela partiu uma costela.
Céus.
Isto tem de parar, Daniel.
Eu sei, tens razão. Eu sei, juro.
Não vou deixar o Cobra Kai escapar impune.
- Eu não... - Chega de Cobra Kai.
Não vês o que esta rivalidade estúpida fez?
A nossa filha está no hospital.
- Chega de Karaté. - Está bem. Muito bem.
- Amanda, sei que tens razão. - Chega de Karaté.
Acabou.
Usei-o quando estava a treinar para o meu primeiro torneio, em 1981.
Quero que seja teu.
Quem é o maior?
- Diz-me que és o maior. - Eu sou o maior.
É o Cobra Kai.
Nunca aceites uma derrota.
Uma das melhores coisas da minha vida foi ensinar-te.
Estarei sempre do teu lado
e zelarei sempre pelos teus interesses.
Dei o meu melhor. Pensei que estava a fazer a coisa certa.
Desculpe.
Não te preocupes. O Miguel é um bom miúdo. Não o deixarei perder-se.
ALI MILLS SCHWARBER ENVIOU-LHE UM PEDIDO DE AMIZADE
Legendas: Carla Chaves