A noite passada foi divertida.
Temos que fazer isso mais vezes.
Com certeza.
Acha que as crianças nos ouviram?
Bom…
eu não fiz barulho.
Para!
Oi, Sam, bom…
Cadê ela?
Anthony, você viu sua irmã?
Não desde ontem, quando cheguei do acampamento.
Faz waffle para mim? Não o congelado, o feito em casa.
É a Sam, deixe um recado.
-Cai na caixa postal. -O Robby também não atende.
-Acha que eles estão juntos? -São adolescentes
que passaram o verão todo juntos.
Não, não estou pronto para isso. Eu…
confiava nele. Sam tem que estar bem.
Precisa de senha.
Não me olhe assim, não agora.
OI, SAM, VOCÊ ESTÁ BEM?
Por que essa pergunta?
VOCÊ FICOU MUITO BÊBADA ONTEM. VOLTOU DE UBER?
Ela estava bebendo?
Polícia?
-O que está fazendo? -Devia ter pensado nisso.
Buscar iPhone.
Aqui está.
Ela está entre a Sherman Way e a Saticoy?
O que ela está fazendo em Reseda?
PARA O PAPAI COM AMOR, ROBBY
Outra atualização?
-Acabei de comprar isto! -Oi.
Obrigado por deixar a gente dormir aqui ontem à noite.
Sem problema.
Mas vou ter que contar ao LaRusso.
-É a filha dele. -Não.
Se ele a vir assim, vai ficar mal.
Assumo a culpa.
Vou dizer que fiquei bêbado e pedi pra Sam me trazer.
Deve ser bem aqui.
Como assim?
Johnny?
Não!
Johnny, eu vi seu carro lá fora. Sei que está aí, abra.
Vai pro quarto. Deixa comigo.
Johnny!
-Oi. -Minha filha está aqui?
-Está. Calma. -Não mande eu me acalmar. Cadê ela?
Foi uma noite agitada. Coisa de molecada.
-Pega leve. -Quem é você para me ensinar a ser pai?
Precisa abrir a porta agora.
-Ei! -Não preciso fazer nada
até você se acalmar.
-Sam! -Você pirou?
Lutem!
O que foi isso?
Quer terminar?
Manda ver.
-Pai, para! -Não!
Sam, o que foi? Você está bem?
-Estou. -Por que não ligou ou mandou mensagem?
A culpa é minha. Eu a trouxe aqui.
Nem começa.
Eu te dei uma segunda chance.
Isso tudo foi um erro. Se quiser acabar como ele,
a decisão é sua.
-Vamos, Sam. -Por favor, pai!
Sam, não quero ouvir. Vamos.
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS!
COLÉGIO WEST VALLEY
-Oi! -Oi!
VOCÊ ESTÁ BEM? TORY, ME LIGUE ASSIM QUE PUDER.
Nenhuma notícia da Tory?
-Não, e você? -Ela não me responde.
-Estou ficando preocupada. -Ela sumiu depois da festa.
-Será que a polícia a pegou? -Não sei.
Mas perder o primeiro dia de aula é mau sinal.
É.
-Tinha que parar na frente? -Não veio de carro por causa de ontem.
Pai, quantas vezes tenho que pedir desculpa?
Eu errei.
Todo mundo erra.
Mas peça ajuda para mim ou sua mãe.
Não para aquele cara.
Desculpa não ter procurado vocês.
Mas a culpa foi minha, não do Robby.
Achei que o ajudaria, mas ele tem a família dele. Vou focar na minha.
Me faça um favor.
Este ano, concentre-se apenas em pré-cálculo, certo?
Comprei lápis e papel.
Fiquei em dúvida.
Obrigado.
Não achei fichário. Ainda se usa?
-Não sei o que é isso. -O meu tinha um caça. Era demais!
Tudo bem? Nervoso com o primeiro dia?
Não.
Me sinto mal pela Sam e os LaRusso.
É chato falar, mas o Sr. LaRusso foi bom comigo.
O Caratê Miyagi-Do me ajudou muito.
Olha, só estou dizendo que vocês podem aprender um com o outro.
Melhor você ir.
Obrigado por me trazer.
Olá. Esta é a caixa postal de Johnny Lawrence,
sensei do Caratê Cobra Kai.
Deixe sua mensagem, eu retorno assim que possível.
Com licença.
Sou novo na escola.
Sabe onde fica a sala da Srta. Santino?
Oi.
Ruim assim?
Eu me sinto uma idiota!
Devíamos ter ido para casa e falado com meus pais.
Desculpa.
Também tenho culpa.
A partir de agora, chega de mentiras.
Preciso contar algo.
Miguel me deu a medalha.
E eu a coloquei no jardim para alguém achar.
Por que fez isso?
Para que você não o admirasse.
Tínhamos nos beijado e…
me senti inseguro.
Obrigada.
Por me dizer a verdade.
Foi bom tirar esse peso das costas.
Robby…
Bom, não posso atrasar no primeiro dia.
Até mais.
Bom dia, alunos e docentes.
Bem-vindos a um novo ano no Colégio West Valley.
Espero que o verão tenha sido ótimo e estejam prontos
-para o ano letivo. -Cara, beijou a Sam?
Legal!
Não é legal. Eu não devia ter feito isso com a Tory.
Quer uma menina só?
Quero pegar todo mundo antes das provas semestrais.
-O quê? -Oi, cara.
Só queria dizer que fiz xixi na cama até os 13 anos.
Não precisa se envergonhar.
Cai fora!
-Qual é a desse cara? -Sei lá.
Já temos ingressos…
DIRETOR LOPEZ
…do sucesso mundial Grease.
Agradeço por ter tomado a iniciativa e tudo,
mas seu timing é peculiar.
E seu currículo é falho.
Você tem experiência como segurança,
senhor…
Arraia. Uma palavra só: Arraia.
Não tenho experiência em si,
mas recentemente ganhei
o Desafio Preto contra Vermelho em Coyote Creek.
Nada demais. Mas é algo importante na comunidade do caratê.
O sensei está feliz com meu progresso.
Acho que, com o tempo, você verá uma faixa amarela amarrada aqui.
-Entendo. -Gostei muito das instalações.
É incrível.
Minha pergunta para você é…
como está a situação na sala dos professores?
E, finalmente, no início de mais um ano letivo,
é importante se lembrar de ser tolerante e aceitar
nossos colegas, independentemente…
Ei! Você não pode entrar aqui.
Não!
Devolva isso!
Você não pode…
Samantha LaRusso.
Você sabe o que fez, e agora vai pagar.
Vou te pegar, sua vaca!
Vi o que fez na festa.
Beijou o Miguel.
Eu…
Volta lá!
Pega ela!
Tudo bem?
Para!
Solta ela!
Calma! Vamos resolver…
-Precisamos fazer algo. -Boa ideia. Vou chamar um professor.
O bicho vai pegar!
Isso!
-Não vou atacar primeiro. -Azar.
Vai se dar mal, nerd.
Vem me pegar, idiota.
Parem de brigar!
Parem!
Você está querendo?
Não dá para todo mundo se dar bem?
É um tumulto! Segurança no corredor principal!
Está tudo bem, senhor, deixa comigo.
Boa!
Para com isso!
O que foi? Não aguenta?
Precisa fazer algo, Sr. Palmer!
Ei! Parem!
Dane-se! Não ganho para isso.
De novo, não.
Não vai poder trapacear agora.
Gostou? Aprendi com seu pai!
Vai! Acerta ele!
Vai!
Devia ter ficado no Cobra Kai. Você ia ser durão.
Quem é durão agora?
LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA
Demetri!
Sei que está aqui.
Só pode ter se escondido aqui, seu nerd!
Eu vou pegar você.
Bu!
Merda!
Vem, Demetri!
Tory, chega!
Espera!
Sam!
Agora você se ferrou.
Me solta!
Ei! Chega!
Para! Chega!
-Não! -Solta!
-Acabou. -Vem, idiota!
Só sabe lutar assim?
Sujo?
Isto não é um torneio.
Não há regras.
Sem ressentimentos.
Desculpa, Eli.
Por ter se aproveitado da Sam!
-Jamais faria isso. -Então como foi?
Sem compaixão.
Ela não te ama. Ela me ama!
Não aprendi a diferença entre compaixão e honra,
e paguei o preço.
Sou duro com você
porque você tem potencial de ser melhor do que eu.
Não quer isso?
Desculpa.
Miguel!
Abram caminho.
Ambulância para o Colégio West Valley.
Robby, o que fez?
A HISTÓRIA DE OKINAWA
Daniel!
A escola ligou.
O que foi?
Como eu mudo isso?
Smartphone idiota!
Meu Deus, Miguel!
Carmen?
Você já viu muitos casos assim.
Sabe que essas 24 horas são críticas.
Mas ele vai ficar bem?
Estamos fazendo o possível.
Com licença.
Sinto muito.
Sente muito?
Antes de o Miguel te conhecer, ele era doce.
Ele evitava brigas.
Veja o que fez.
Carmen, agora não.
Nunca mais quero ver você.
Está tudo bem agora. Vai ficar tudo bem.
Essa menina vai ser expulsa.
Não estou nem aí pra Tory.
Quero que o Miguel fique bem.
Como o Robby foi capaz?
-É tudo culpa minha. -Não.
Não diga isso, Sam.
UMA MENSAGEM NÃO OUVIDA DE: MIGUEL DIAZ
Oi, sensei, é o Miguel.
Bati na sua porta esta manhã, mas acho que você já tinha saído.
Estou com uns problemas com as garotas, e você é melhor nisso do que eu.
Passo no dojô depois da aula.
Minha mãe trabalha à noite. Vamos comer aquele hambúrguer?
Até mais.
Turma!
Temos uma visita.
O que está fazendo?
O que acha? Estou ensinando meus alunos.
Seus alunos?
Você os deixou na mão quando eles mais precisavam.
Alguém precisa ensinar a eles como se vence.
Depois de tudo que fiz?
Miguel está no hospital por sua causa. Ele teve compaixão do Robby.
Se ele morrer, a culpa é sua.
Eu avisei.
Falei para não mostrar fraqueza.
Saia.
Este dojô é meu.
Me esqueci de dizer.
Quando você estava viajando, conversei com o proprietário.
Ele não gosta muito de você.
E você sabe como são os contratos verbais…
não há garantias.
Não pode fazer isso.
Claro que posso.
Eu fundei o Cobra Kai.
Ele é meu.
Sempre foi…
e sempre será.
Nunca vou deixar meus alunos perderem.
Mesmo que tenham que aprender na marra.
Um dia vai me agradecer, Johnny.
Isso foi um erro.
Você quer o Cobra Kai?
É todo seu.
Turma…
soco direto.
Dr. Dillon, vá ao laboratório.
Cadê ela? Comprei o sanduíche favorito dela.
Estou esperando ela voltar da radiografia.
-Acham que ela quebrou uma costela. -Meu Deus!
-Isso tem que parar, Daniel. -Eu sei, você tem razão. Juro…
o Cobra Kai vai pagar.
Chega de Cobra Kai.
Não vê o que essa rivalidade idiota fez? Nossa filha está no hospital.
-Chega de caratê. -Certo. Está bem.
-Amanda, você tem razão… -Chega de caratê.
Acabou.
Treinei com ele para meu primeiro torneio em 81.
É seu.
Quem é o cara?
-Diga que você é o cara. -Eu sou o cara!
É Cobra Kai.
Não aceite derrota.
Uma das melhores coisas tem sido te ensinar.
Estarei sempre ao seu lado
e farei o que for melhor para você.
Fiz o que pude. Achei que era o certo.
Sinto muito.
Relaxa. O Miguel é um bom menino.
Não vai se perder.
ALI MILLS SCHWARBER ENVIOU UMA SOLICITAÇÃO DE AMIZADE PARA VOCÊ
Legendas: Fernanda Martins