‪Aseară a fost distractiv.
‪Trebuie s-o facem mai des.
‪Cu siguranță.
‪Nu crezi că ne-au auzit copiii, nu?
‪Sigur nu m-au auzit pe mine.
‪Fii serios!
‪Bună dimineața…
‪Unde e Sam?
‪Anthony!
‪Ai văzut-o pe sora ta?
‪Nu de ieri, când m-am întors din tabără.
‪Îmi faci gofre?
‪Nu înghețate. Făcute de la zero.
‪Sunt Sam, lăsați un mesaj!
‪Intră mesageria vocală.
‪Nici Robby nu răspunde.
‪- Crezi că sunt împreună? ‪- Sunt adolescenți…
‪Au locuit împreună toată vara.
‪Nici vorbă! Nu vreau să mă gândesc.
‪Am avut încredere în el. ‪Sper că Sam e bine.
‪Ne trebuie parola.
‪Nu mă privi așa. Nu e momentul.
‪EȘTI BINE, SAM?
‪De ce ar întreba asta?
‪ERAI BEATĂ. SPER CĂ AI LUAT UN UBER.
‪A băut?
‪NU POT SĂ CRED CĂ A VENIT POLIȚIA!
‪Poliția?
‪- Ce faci? ‪- Trebuia să-mi dau seama!
‪Găsește-mi iPhone-ul.
‪L-am găsit.
‪E undeva între Sherman Way și Saticoy?
‪Ce caută în Reseda?
‪PENTRU TATI ‪CU DRAG, ROBBY
‪Încă o actualizare?
‪- Abia l-am luat! ‪- Salut!
‪Mersi că ne-ai lăsat ‪să dormim aici azi-noapte.
‪Nicio problemă.
‪Dar va trebui să-i spun lui LaRusso.
‪- E copilul lui. ‪- Nu, te rog!
‪Dacă o vede așa, se supără.
‪Îmi asum vina.
‪Le spun că eram beat ‪și am vrut să vin aici.
‪Ar trebui să fie chiar… aici.
‪Ce naiba?
‪Johnny?
‪Nu!
‪Haide! Ți-am văzut mașina. ‪Știu că ești acasă, deschide!
‪Du-te dincolo. Te acopăr eu.
‪Johnny?
‪Salut!
‪Fiica mea e aici?
‪Da, liniștește-te.
‪Nu-mi spune asta! Unde e?
‪Au petrecut mult.
‪Copii fac lucrurile astea. Nu exagera.
‪Cine ești tu să-mi dai lecții?
‪Deschide ușa imediat!
‪Nu fac nimic până nu te liniștești.
‪- Sam? ‪- Ce naiba ai?
‪Luptați!
‪Ce se petrece?
‪Vrei să-i punem capăt?
‪Să te văd!
‪- Tată, stai! ‪- Nu!
‪Sam! Ai pățit ceva?
‪- Da, sunt bine. ‪- De ce nu ne-ai contactat?
‪A fost vina mea. Eu am adus-o aici.
‪Nici să nu te aud!
‪Ți-am dat o altă șansă.
‪A fost o greșeală. ‪Dacă vrei să ajungi ca el,
‪treaba ta.
‪- Vino, Sam! ‪- Tată, te rog!
‪Nu vreau să aud. Să mergem!
‪BINE AȚI REVENIT, ELEVI!
‪LICEUL WEST VALLEY
‪Bună!
‪TE SIMȚI BINE? ‪SUNĂ-MĂ CÂND POȚI, TORY.
‪Nu-ți răspunde Tory?
‪- Nu, ție? ‪- Nu mi-a răspuns la mesaje.
‪- Încep să-mi fac griji. ‪- N-am găsit-o după petrecere.
‪Să fi avut belele cu poliția?
‪Nu știu.
‪Dar absența din prima zi ‪nu e un semn bun.
‪Așa e.
‪Trebuia să parchezi în față?
‪Dacă voiai să vii cu mașina, ‪nu făceai aia.
‪De câte ori trebuie să-ți spun ‪că-mi pare rău?
‪Am făcut o greșeală.
‪Toți facem greșeli.
‪Dar, în impas, te duci la părinții tăi.
‪Nu… la tipul acela.
‪Îmi pare rău că n-am făcut-o.
‪Dar a fost vina mea, nu a lui Robby.
‪Credeam că-l pot ajuta…
‪Dar are o familie. Eu mă axez pe a mea.
‪Fă-mi o favoare, da?
‪Concentrează-te pe matematică ‪anul acesta, da?
‪Ți-am luat creioane și hârtie.
‪Nu știam ce-ți trebuie.
‪Mersi.
‪N-am găsit Trapper Keeper. Sunt la modă?
‪- Nu știu ce e. ‪- Aveam unul cu avioane de luptă.
‪Era grozav.
‪Te simți bine? Ai emoții în prima zi?
‪Nu.
‪Îmi pare rău pentru familia LaRusso.
‪Știu că nu te interesează, ‪dar s-a purtat frumos cu mine.
‪Miyagi-Do Karate m-a ajutat foarte mult.
‪Ascultă! Spun doar ‪că ați putea învăța câte ceva
‪unul de la celălalt.
‪Bine, du-te.
‪Mersi că m-ai adus.
‪Salut! Ați apelat robotul smartphone-ului ‪lui Johnny Lawrence, sensei la Cobra Kai.
‪Lăsați un mesaj
‪și vă răspund când pot.
‪Scuză-mă.
‪Sunt nou aici.
‪Unde e cursul drei Santino?
‪Bună!
‪Așa de grav e?
‪Mă simt ca o proastă.
‪Trebuia să mă duc acasă ‪și să le spun adevărul.
‪Îmi pare rău.
‪Nu, e și vina mea.
‪De acum încolo,
‪fără minciuni.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Miguel mi-a dat medalia.
‪Am lăsat-o în curte, ‪ca s-o găsească cineva.
‪De ce?
‪N-am vrut să-ți intre în grații.
‪Tocmai ne sărutasem…
‪și eram nesigur pe mine.
‪Mulțumesc.
‪Pentru că mi-ai spus adevărul.
‪Mi-am luat o piatră de pe suflet.
‪Robby…
‪N-am voie să întârzii în prima zi.
‪Pe curând!
‪Bună dimineața, elevi și profesori!
‪Bun venit într-un nou an ‪la liceul West Valley!
‪Sper că ați avut o vară minunată ‪și sunteți gata‪ ‪pentru noul an.
‪Ai sărutat-o pe Sam?
‪- Da. ‪- Super!
‪Nu e super. ‪Nu trebuia să-i fac asta lui Tory.
‪De ce te limitezi la una?
‪Eu le iau prin rotație ‪până la jumătatea semestrului.
‪- Ce? ‪- Salut!
‪Să știi că eu am făcut în pat ‪până la 13 ani.
‪Nu trebuie să-ți fie rușine.
‪Dispari din fața mea!
‪- Care e problema lui? ‪- Nu știu.
‪Puteți cumpăra bilete pentru musical.
‪DIRECTOR LOPEZ
‪Va fi o producție după renumitul‪ Grease.
‪Vă apreciez pasiunea de a lua inițiativa,
‪dar momentul e unul neobișnuit.
‪Iar CV-ul cam lasă de dorit.
‪Aveți vreun pic de experiență ca paznic?
‪Domnule…
‪Pisică de mare. Doar atât.
‪Nu am experiență în domeniu, ‪dar recent am câștigat
‪provocarea Roșu-Negru de la Coyote Creek.
‪Nu e mare lucru.
‪Dar e foarte important ‪în comunitatea de karate.
‪Sensei e mulțumit de evoluția mea. ‪Și, în timp…
‪cred că veți vedea o centură galbenă ‪în jurul taliei mele.
‪Am înțeles.
‪Ați aranjat foarte frumos locul.
‪E minunat.
‪Întrebarea mea e…
‪Cum se prezintă salonul profesorilor?
‪În cele din urmă, ‪în timp ce ne avântăm în noul an,
‪să reținem că trebuie ‪să fim toleranți și indulgenți
‪cu toți colegii noștri, indiferent de…
‪Ce? N-ar trebui să fii aici.
‪Nu!
‪Dă-mi-l înapoi!
‪Nu ai voie să…
‪Samantha LaRusso.
‪Știi ce ai făcut ‪și acum vei plăti pentru asta.
‪Sunt pe urmele tale, scârbă!
‪Te-am văzut la petrecere.
‪L-ai sărutat pe Miguel.
‪Eu…
‪Treci înapoi!
‪Da, pe ea!
‪Te simți bine?
‪Încetează!
‪Dă-i drumul!
‪Alo!
‪Potoliți-vă! Sigur găsim o…
‪Trebuie să facem ceva.
‪Bună idee! Chem un profesor.
‪Începe scandalul!
‪Da!
‪- Nu dau primul pumn. ‪- Păcat!
‪O încasezi, tocilarule!
‪Să te văd, idiotule!
‪Nu vă mai bateți!
‪Opriți-vă!
‪Vrei bătaie?
‪Haideți, nu putem să ne înțelegem?
‪Au luat-o razna!
‪Să vină paza pe holul principal!
‪E în regulă, rezolv eu.
‪Așa!
‪Vrei să încetezi odată?
‪Ce e? Nu poți ține pasul?
‪Trebuie să faceți ceva, dle Palmer.
‪Alo! Încetați!
‪Dă-o naibii! Nu sunt plătit destul.
‪Nu din nou!
‪Acum nu mai poți trișa.
‪Îți place? Taică-tu m-a învățat!
‪Haide! Lovește-l!
‪Du-te!
‪Trebuia să rămâi la Cobra Kai.
‪Ai fi fost șmecher.
‪Cine e șmecher acum?
‪LABORATOR DE INFORMATICĂ
‪Demetri!
‪Știu că ești aici.
‪Normal că te ascunzi aici. ‪Tocilar nenorocit!
‪Vin după tine.
‪Bau!
‪Fir-ar!
‪Treci încoace!
‪Gata, Tory!
‪Stai!
‪Sam!
‪Acum ai încurcat-o!
‪Dă-te la o parte!
‪Alo! Gata!
‪Încetează! Haide!
‪- Nu! ‪- Lăsați-mă!
‪- Ai încasat-o. ‪- Nu, fraiere! Hai!
‪Doar așa știi să lupți?
‪Murdar?
‪Nu e un turneu.
‪Nu există reguli.
‪Fără resentimente.
‪Scuze, Eli.
‪Asta pentru că ai profitat de Sam!
‪- N-aș face asta. ‪- Atunci de ce ai făcut-o?
‪Fără milă.
‪Pe mine mă iubește!
‪N-am fost învățat diferența ‪dintre milă și onoare
‪și am plătit prețul.
‪Sunt dur cu tine
‪pentru că poți fi mult mai bun decât mine.
‪Tu vrei asta, nu?
‪Îmi pare rău.
‪Miguel!
‪Eliberați zona!
‪O ambulanță la West Valley.
‪Ce ai făcut, Robby?
‪ISTORIA OKINAWA
‪Daniel!
‪M-au sunat de la liceu.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cum schimb asta?
‪Telefon prost!
‪Dumnezeule! Miguel!
‪Carmen?
‪Ai văzut multe cazuri.
‪Următoarele 24 de ore sunt critice.
‪Va supraviețui, nu?
‪Facem tot ce putem.
‪Mă scuzați.
‪Îmi pare rău.
‪Poftim?
‪Miguel era un băiat drăguț, ‪înainte să te cunoască.
‪Evita conflictele.
‪- Uite ce-ai făcut! ‪- Nu acum, Carmen.
‪Nu vreau să te mai văd niciodată.
‪Acum ești în regulă. Totul va fi bine.
‪O să mă asigur că e exmatriculată.
‪Nu-mi pasă de Tory.
‪Vreau doar ca Miguel să fie bine.
‪Nu pot să cred că Robby a făcut asta.
‪E numai vina mea.
‪Nu.
‪Nu spune asta, Sam.
‪UN MESAJ NOU DE LA: MIGUEL DIAZ
‪Sensei, sunt Miguel,
‪v-am bătut la ușă dimineață, ‪dar deja plecaserăți.
‪Am probleme în dragoste ‪și dv. vă pricepeți mai bine ca mine.
‪Trec pe la dojo după școală.
‪Mama lucrează,
‪așa că poate mergem să mâncăm un burger.
‪Bine, vorbim mai târziu.
‪Clasă!
‪Avem un oaspete.
‪Ce naiba crezi că faci?
‪Ce pare că fac? Îmi antrenez elevii.
‪Elevii tăi?
‪I-ai lăsat baltă ‪când aveau nevoie de tine.
‪Trebuie să li se spună ‪de ce e nevoie pentru victorie.
‪După cât v-am ajutat?
‪Miguel e în spital din cauza ta.
‪I-a arătat milă lui Robby. Dacă moare…
‪tu ești de vină.
‪Știi că te-am avertizat.
‪Ți-am zis să nu arăți că ești slab.
‪Ieși!
‪Acesta e dojo-ul meu.
‪Am uitat să-ți spun!
‪Cât ai fost plecat din oraș, ‪am discutat cu proprietarul.
‪Se pare că nu te are la inimă.
‪Știi cum stă treaba cu acordurile verbale.
‪Nu există garanții.
‪Nu poți face asta.
‪Normal că da.
‪Eu am fondat Cobra Kai.
‪Îmi aparține.
‪Mereu a fost așa.
‪Și mereu va fi.
‪Nu-mi voi lăsa elevii să piardă.
‪Chiar dacă învață pe pielea lor.
‪Îmi vei mulțumi într-o zi.
‪Asta a fost o greșeală.
‪Dacă vrei Cobra Kai…
‪îți aparține.
‪Clasă…
‪lovitură în față.
‪Dr. Dillon, veniți la Patologie.
‪Unde e?
‪I-am adus sendvișul preferat.
‪Aștept să iasă de la Radiologie.
‪S-ar putea să aibă o coastă fisurată.
‪Dumnezeule!
‪Asta trebuie să înceteze.
‪Știu, ai dreptate. Jur că știu.
‪N-o să las Cobra Kai să scape.
‪- Eu nu… ‪- Destul cu Cobra Kai!
‪Nu vezi unde a dus rivalitatea asta?
‪Fiica noastră e spitalizată.
‪- Gata cu karatele. ‪- Bine.
‪- Știu că ai dreptate. ‪- Gata cu karatele.
‪S-a terminat.
‪L-am purtat când mă antrenam ‪pentru primul turneu din ’81.
‪Ți-l dau ție.
‪Cine e cel mai tare?
‪- Spune-mi că tu! ‪- Sunt cel mai tare.
‪E Cobra Kai.
‪Nu accepta înfrângerea.
‪Sunt foarte fericit ‪că te-am putut antrena.
‪Mereu voi fi de partea ta
‪și mereu îți voi dori binele.
‪M-am străduit. ‪Am crezut că fac un lucru bun.
‪Îmi pare rău.
‪Stai liniștită. Miguel e un copil bun.
‪Nu-l las să se rătăcească.
‪ALI MILLS SCHWARBER ȚI-A TRIMIS ‪O CERERE DE PRIETENIE
‪Subtitrarea: Alin Godino