Классный вчера был вечер.
Надо чаще такие устраивать.
Определенно.
Думаешь, дети нас слышали?
Ну, меня-то они не слышали.
Прекрати.
Сэм, доброе утро
Где она?
Энтони. Ты сестру не видел?
Только вчера днем, когда вернулся из лагеря.
Сделаешь мне вафли?
Не замороженные, а нормальные.
Привет, это Сэм, оставьте сообщение.
Автоответчик.
И Робби не отвечает.
- Думаешь, они вместе? - Они подростки,
которые всё лето жили вместе.
Ни за что. Я к такому не готов. Я же…
…доверял Робби! Надеюсь, всё хорошо.
Нужен пароль.
Не смотри на меня так. Не сейчас.
ПРИВЕТ, СЭМ. ТЫ КАК?
Почему она это спросила?
ТЫ ТАК ВЧЕРА НАПИЛАСЬ. ТАКСИ ДОВЕЗЛО?
Она пила?
ЕЩЕ И ЭТИ КОПЫ!
Копы?
- Что ты делаешь? - Как я сразу не додумался?
Найти ее айфон.
Вот он.
Она где-то между Шерман-Уэй и Сатикоем?
Что она делает в Ресиде?
ПАПЕ ЛЮБЛЮ, РОББИ
Опять обновление?
- Я же только обновлял. - Привет.
Спасибо, что разрешил переночевать.
Без проблем.
Но мне придется рассказать ЛаРуссо.
- Это его дочь. - Не надо.
Он не выдержит такого зрелища.
Я скажу, что напился я, и попросил Сэм привезти меня сюда.
Она должна был где-то здесь.
Какого чёрта?
Джонни?
О нет.
Джонни, я видел твою машину. Я знаю, что ты там, открывай.
Иди в другую комнату. Я всё улажу.
Джонни?
- Привет. - Моя дочь у тебя?
Да. Успокойся.
Не успокаивай меня. Где она?
Дети повеселились, бывает. Не принимай близко к сердцу.
Будешь учить меня воспитывать детей?
Открывай немедленно.
- Эй. - Я ничего не сделаю,
пока ты не успокоишься.
- Сэм? - Ты что творишь?
Бой!
Что там происходит?
Хочешь закончить бой?
Давай.
- Папа, стой! - Не надо.
Сэм. В чём дело? Ты в порядке?
- Да, в порядке. - Почему ты нам не отвечала?
Мистер ЛаРуссо, виноват я. Я привез ее сюда.
Даже не начинай.
Я дал тебе второй шанс.
Всё это было ошибкой. Хочешь закончить как он, —
дело твое.
- Пошли, Сэм. - Папа.
Ничего не хочу слышать. Идем.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ В ШКОЛУ!
ШКОЛА УЭСТ-ВЭЛЛИ
Привет.
У ТЕБЯ ВСЁ В ПОРЯДКЕ? ТОРИ, ПОЗВОНИ МНЕ
Тори так и молчит?
- И тебе не отвечает? - Нет.
- Я волнуюсь. - Я не смог найти ее после вечеринки.
- Думаешь, ее взяли копы? - Не знаю.
Но пропустить первый день школы — плохой знак.
Да.
Зачем так близко подъезжать?
Сама виновата, что не поехала на своей.
Сколько раз мне повторять, что я сожалею?
Я совершила ошибку.
Все совершают ошибки.
Но, попав в беду, нужно идти ко мне или к маме. А не к… этому.
Прости, что не пришла к вам с мамой.
Но в этом виновата я, а не Робби.
Я думал, что помогу ему.
но у него своя семья. А я буду заниматься своей.
Сделай одолжение,
в этом году сосредоточься на алгебре.
Я купил тебе ручки и тетради. Не знал точно, что нужно.
Спасибо.
Папку-портфель не нашел. Их носят?
- Что это? - У меня была с истребителем.
Крутая.
Нервничаешь? Сегодня твой первый день.
Нет.
Мне жаль, что так вышло с Сэм и ЛаРуссо.
Тебе это неприятно, но мистер ЛаРуссо был добр ко мне.
Карате «Мияги-До» мне очень помогло.
МИГЕЛЬ ДИАС
Я просто хочу сказать, что, возможно, вам есть чему поучиться друг у друга.
Ладно, иди.
Спасибо, что подвез.
Привет. Вы позвонили Джонни Лоуренсу,
сэнсэю школы карате «Кобра Кай».
Оставьте сообщение, и я свяжусь с вами, когда смогу.
Прошу прощения.
Я новенький.
Поможешь найти класс мисс Сантино?
Привет.
Всё так плохо?
Чувствую себя идиоткой.
Надо было поехать домой и всё рассказать родителям.
Прости.
Нет, это и моя вина.
С этого момента
никакой лжи.
Я должен признаться.
Мигель отдал мне Медаль почета.
А я положил ее на заднем дворе, чтобы кто-то нашел.
Зачем?
Чтобы он не стал лучше в твоих глазах.
У нас только всё началось…
Я был не уверен в себе.
Спасибо.
Что рассказал мне правду
Какое облегчение признаться.
Робби…
Нельзя опаздывать в первый день.
Увидимся.
Доброе утро, ученики и учителя.
Наступил новый учебный год в школе Вест-Вэлли.
Надеюсь, вы отлично провели лето и готовы получать
- новые знания. - Ты поцеловал Сэм?
- Да. - Круто!
Что крутого? Это нечестно по отношению к Тори.
Тёлок можно и много.
Я собираюсь всех перебрать к середине года.
- Что? - Привет.
Просто хотел сказать, что я писался до 13 лет.
Тут нечего стыдиться.
Пошел отсюда!
- О чём это он? - Не знаю.
Вы также можете купить билеты на мюзикл,
ДИРЕКТОР ЛОПЕС
постановку знаменитого «Бриолина».
Я очень ценю вашу инициативу,
но в данное время мы не набираем людей.
И у меня есть вопросы по резюме.
У вас есть опыт работы охранником,
мистер…
Скат. Всего одно слово, «Скат».
Как такового опыта у меня нет, но недавно я выиграл соревнование
между чёрными и красными в Койот-Крик. Ничего такого.
Это важно только среди каратистов.
Сэнсэй очень доволен моим прогрессом. И я думаю, со временем
вы увидите желтый пояс на моем животе.
Понятно.
У вас здесь так здорово всё организовано.
Просто потрясающе.
У меня только один вопрос.
А как у вас в комнате отдыха учителей?
И, наконец, в начале нового учебного года
важно помнить, что нужно быть терпимыми
ко всем сверстникам, не зависимо от…
Эй, ты куда? Тебе сюда нельзя.
Нет.
Отдай!
Тебе запрещено…
Саманта ЛаРуссо.
Я знаю, что ты сделала, и ты за это заплатишь.
Я иду за тобой, сучка!
Я видела, что ты сделал на вечеринке.
Поцеловала Мигеля.
Я…
А ну, назад!
Держи ее!
Всё нормально?
Стой!
Отпусти ее!
Эй!
Спокойно! Давайте разберё…
Надо что-то делать.
Правильно. Позову учителя.
Началось!
Да!
- Я не ударю первым. - Ну и зря.
Тебе конец, ботаник.
Рискни, урод.
Хватит драться! Перестаньте!
Тоже получить захотел?
Ребята, давайте просто поговорим!
Тут такое творится!
Срочно охрану в главный коридор!
Всё в порядке, сэр. Я разберусь.
Да.
Может, хватит?
А что? Силёнок не хватает?
Мистер Палмер, сделайте что-то!
Эй! Хватит!
К чёрту всё. Мне слишком мало платят.
Опять?
Сейчас ты не выкрутишься!
Нравится? Твой отец научил.
Давай. Бей его!
Вперед!
Надо было оставаться в «Кобра Кай». Был бы крутым.
Кто теперь крутой?
Деметрий.
Я знаю, что ты здесь.
Ботаник хренов, среди компов спрятался!
Я иду за тобой.
Бу.
Чёрт!
Сюда, Деметрий!
Тори, хватит!
Стой!
Сэм!
Ну всё, ты напросился.
Отвали!
Эй! Давай!
Иди-ка сюда.
- Нет. - Отпустите!
- Вам конец. - Нет! Сам ты лузер.
Ты только так умеешь драться? По-грязному?
Это не чемпионат.
Тут нет правил.
Без обид.
Извини, Илай.
За то, что воспользовался Сэм!
- Я бы никогда! - А почему так вышло?
Никакой пощады.
Она любит не тебя, а меня!
Мне не показали разницу между пощадой и честью,
я за это поплатился.
Я слишком строг к тебе,
потому что у тебя есть потенциал стать лучше меня.
Ты этого хочешь?
Прости.
Мигель!
Разойдитесь.
Нужна скорая в Вест-Вэлли.
Робби, что ты наделал?
ИСТОРИЯ ОКИНАВЫ
Дэниэл!
Мне позвонили из школы.
Что случилось?
Как это убрать?
Дурацкий телефон.
Боже, Мигель!
Кармен?
Вы такое много раз видели.
Следующие 24 часа критически важны.
Но он справится, да?
Мы делаем всё возможное.
Извините.
Мне очень жаль.
Жаль?
Тебе жаль?
До встречи с тобой Мигель был милым мальчиком.
Он избегал драк.
Что ты наделал?
Кармен, не сейчас.
Я не хочу тебя больше видеть.
Всё закончилось. Теперь всё будет хорошо.
Я добьюсь, чтобы эту девушку исключили.
Да плевать мне на Тори!
Лишь бы Мигель поправился.
Зачем Робби с ним так обошелся?
Это всё моя вина.
Нет.
Не говори так, Сэм.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ: МИГЕЛЬ ДИАС
Сэнсэй, это Мигель,
я утром к вам заходил, но вы уже ушли.
У меня проблема с девушкой, а вы лучше в этом разбираетесь.
Я зайду в додзё после школы. Мама сегодня работает,
может, возьмем бургеры в той кафешке?
Ладно, позже позвоню.
Класс.
У нас гость.
Какого чёрта ты делаешь?
А ты не видишь? Я учу своих учеников.
Твоих учеников?
Ты подвел их, когда был очень нужен им.
Кто-то должен был напомнить им, как побеждать.
После всего, что сделал?
Мигель в больнице из-за вас.
Он пощадил Робби Кина из-за вас. Если он умрет…
…это ваша вина!
Я тебя предупреждал.
Я говорил не показывать слабость.
Убирайся.
Это мое додзё.
Я забыл тебе сказать.
Когда тебя не было в городе, я поговорил с арендодателем.
Оказывается, ты ему не нравишься.
Знаешь, чем чреваты рукопожатные сделки?
Отсутствием гарантий.
Ты так не поступишь.
Еще как поступлю.
«Кобру Кай» основал я.
Она принадлежит мне.
Она всегда моей была…
…и всегда будет.
Я никогда не позволю ученикам проиграть.
Даже если им придется нелегко в учебе.
Однажды ты скажешь мне спасибо.
Это была ошибка.
Хочешь «Кобру Кай»?
Она твоя.
Класс…
Удар вперед.
Доктор Диллон, в лабораторию.
Где она? Я купил ей ее любимый сэндвич.
Еще не вернулась с рентгена.
Доктор думает, у нее сломано ребро.
Боже мой.
Это надо прекратить.
Да ты права. Я знаю, клянусь.
«Кобре Кай» это с рук не сойдет.
- Я не… - Хватит «Кобры Кай».
Видишь, до чего довело глупое соперничество?
Наша дочь в больнице.
- Никакого больше карате. - Ладно. Хорошо.
- Аманда, ты права… - Хватит карате.
Всё кончено.
В нём я готовился к первому турниру в 81-м.
Возьми его.
Кто тут мужик?
- Скажи, что ты мужик. - Я мужик!
Это «Кобра Кай».
Никаких поражений.
Одна из лучших вещей в моей жизни — учить тебя.
Я всегда буду на твоей стороне
…и всегда буду желать тебе добра.
Я старался как мог. Я думал, что поступаю правильно.
Простите.
Не волнуйся. Мигель — хороший парень. Я не дам ему сбиться с пути.
ЭЛИ МИЛЛС ШВАРБЕР ОТПРАВИЛА ВАМ ЗАПРОС НА ДРУЖБУ
Перевод субтитров: Юлия Краснова