1 00:00:21,730 --> 00:00:23,356 Vi hade kul igår kväll. 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 Vi måste göra det oftare. 3 00:00:27,027 --> 00:00:27,986 Definitivt. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,949 Du tror väl inte att barnen hörde oss? 5 00:00:33,658 --> 00:00:36,327 Nej. De hörde inte mig. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 Sluta. 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,294 Hej, Sam, god morg… 8 00:00:46,671 --> 00:00:47,505 Var är hon? 9 00:00:48,757 --> 00:00:51,009 Anthony. Har du sett din syster? 10 00:00:51,885 --> 00:00:54,387 Inte sen igår när jag kom hem från lägret. 11 00:00:54,721 --> 00:00:58,099 Kan du laga våfflor? Inte frysta. De man gör från grunden. 12 00:01:02,896 --> 00:01:04,981 Hej, Sam här, lämna ett meddelande. 13 00:01:05,065 --> 00:01:08,026 -Bara röstbrevlådan. -Robby svarar inte heller. 14 00:01:08,109 --> 00:01:10,779 -Tror du de är tillsammans? -De är tonåringar 15 00:01:10,862 --> 00:01:13,490 som bott tillsammans hela sommaren. 16 00:01:13,573 --> 00:01:15,700 Inte en chans. Du vet, jag… 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,828 …litade på Robby. Bäst att Sam är okej. 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,251 Ditt lösenord. 19 00:01:29,005 --> 00:01:31,758 Vad? Titta inte på mig så där. Fel tillfälle. 20 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 HEJ, SAM, ÄR DU OKEJ? 21 00:01:34,928 --> 00:01:36,346 Varför frågar hon det? 22 00:01:36,930 --> 00:01:38,807 DU BLEV SÅ FULL IGÅR. TOG DU EN UBER? 23 00:01:38,890 --> 00:01:39,974 Drack hon? 24 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Polisen? 25 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 -Vad gör du? -Jag skulle ha tänkt på det tidigare. 26 00:01:47,690 --> 00:01:48,733 Hitta min iPhone. 27 00:01:50,902 --> 00:01:51,736 Här är den. 28 00:01:52,654 --> 00:01:55,782 Hon är nånstans mellan Sherman Way och Saticoy? 29 00:01:55,865 --> 00:01:57,283 Vad gör hon i Reseda? 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,895 {\an8}TILL PAPPA KRAM ROBBY 31 00:02:37,782 --> 00:02:38,950 En ny uppdatering? 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,828 -Jag köpte den ju precis. -Hej. 33 00:02:46,082 --> 00:02:49,377 Tack för att du lät oss sova över här inatt. 34 00:02:50,211 --> 00:02:51,129 Inga problem. 35 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 Men jag måste berätta det för LaRusso. 36 00:02:54,382 --> 00:02:55,800 -Det är hans barn. -Nej. 37 00:02:55,884 --> 00:02:59,721 Ser han henne så blir han förkrossad. Jag tar på mig skulden. 38 00:02:59,804 --> 00:03:02,932 Jag säger att jag blev full och bad Sam ta hit mig. 39 00:03:10,940 --> 00:03:13,735 Det borde ligga precis här. 40 00:03:18,948 --> 00:03:19,908 Vad fan? 41 00:03:22,911 --> 00:03:23,745 Johnny? 42 00:03:24,454 --> 00:03:25,288 Åh, nej. 43 00:03:25,830 --> 00:03:29,292 Jag såg din bil utanför. Jag vet att du är därinne, öppna. 44 00:03:29,375 --> 00:03:31,753 Gå till andra rummet. Jag fixar det här. 45 00:03:31,836 --> 00:03:32,712 Johnny? 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,841 -Hej. -Är min dotter här? 47 00:03:37,508 --> 00:03:38,635 Ja, lugna ner dig. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,511 Be mig inte det. Var är hon? 49 00:03:40,595 --> 00:03:44,265 De hade en vild natt. Ungar gör sånt. Överreagera inte. 50 00:03:44,349 --> 00:03:47,644 Vad fan vet du om barnuppfostran? Öppna dörren genast. 51 00:03:48,436 --> 00:03:51,773 Jag behöver inte göra nåt förrän du har lugnat ner dig. 52 00:03:57,779 --> 00:03:59,572 -Sam? -Vad fan är det med dig? 53 00:04:06,788 --> 00:04:07,747 Strid! 54 00:04:21,970 --> 00:04:23,263 Vad händer därute? 55 00:04:26,599 --> 00:04:28,101 Vill du avsluta det här? 56 00:04:28,977 --> 00:04:29,811 Sätt igång. 57 00:04:31,938 --> 00:04:33,106 -Sluta! -Nej. 58 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 Sam. Vad hände? Är du okej? 59 00:04:36,067 --> 00:04:38,903 -Ja. -Varför ringde du inte eller sms:ade? 60 00:04:38,987 --> 00:04:41,572 Det var mitt fel. Jag tog hit henne. 61 00:04:41,656 --> 00:04:42,865 Börja inte ens. 62 00:04:43,241 --> 00:04:44,867 Jag gav dig en andra chans. 63 00:04:45,243 --> 00:04:49,289 Det hela var ett misstag. Vill du bli som han är upp till dig. 64 00:04:49,372 --> 00:04:50,999 -Kom, Sam. -Snälla, pappa. 65 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 Slutpratat. Nu går vi. 66 00:05:03,303 --> 00:05:04,887 {\an8}VÄLKOMNA TILLBAKA ELEVER! 67 00:05:19,193 --> 00:05:20,945 -Hej. -Hej. 68 00:05:31,914 --> 00:05:34,625 {\an8}ÄR DU OKEJ? TORY, RING MIG SÅ FORT DU KAN. 69 00:05:36,461 --> 00:05:38,129 Fortfarande inget från Tory? 70 00:05:38,880 --> 00:05:41,174 -Nej, du då? -Hon svarar inte. 71 00:05:41,799 --> 00:05:44,886 -Jag är orolig. -Jag hittade henne inte efter festen. 72 00:05:45,303 --> 00:05:48,056 -Fick hon problem med polisen? -Jag vet inte. 73 00:05:48,139 --> 00:05:50,975 Att missa första skoldagen är ett dåligt tecken. 74 00:05:51,601 --> 00:05:52,643 Ja. 75 00:06:01,527 --> 00:06:05,656 -Måste du stanna här? -Du kunde ha kört om du inte gjort det. 76 00:06:05,740 --> 00:06:08,993 Pappa, hur många gånger måste jag be om förlåtelse? 77 00:06:09,619 --> 00:06:10,953 Det var ett misstag. 78 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 Alla gör misstag. 79 00:06:12,789 --> 00:06:17,126 Men hamnar du i trubbel kommer du till mig eller mamma, inte den killen. 80 00:06:17,210 --> 00:06:19,170 Förlåt att jag inte kom till er. 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,215 Men det var mitt fel, inte Robbys. 82 00:06:23,633 --> 00:06:28,054 Jag trodde att jag kunde hjälpa honom, men han har sin familj och jag min. 83 00:06:28,638 --> 00:06:29,889 Gör mig en tjänst. 84 00:06:29,972 --> 00:06:33,017 Koncentrera dig på matematik i år, okej? 85 00:06:42,735 --> 00:06:46,864 Jag har pennor och papper. Jag visste inte vad du behövde. 86 00:06:47,657 --> 00:06:48,491 Tack. 87 00:06:49,117 --> 00:06:51,786 Jag hittade ingen Trapper Keeper. Är de coola än? 88 00:06:52,870 --> 00:06:56,833 -Jag vet inte vad det är. -Jag hade en med jaktflygplan. Så cool. 89 00:06:59,877 --> 00:07:02,547 Mår du bra? Är du nervös inför första dan? 90 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 Nej. 91 00:07:05,174 --> 00:07:07,718 Jag har dåligt samvete för Sam och LaRusso. 92 00:07:09,804 --> 00:07:13,141 Du vill inte höra det, men mr LaRusso var snäll mot mig. 93 00:07:13,516 --> 00:07:16,018 Miyagi-do Karate hjälpte mig mycket. 94 00:07:21,774 --> 00:07:26,404 Jag menar bara att ni kanske kan lära er nåt av varandra. 95 00:07:28,448 --> 00:07:29,949 Det är bäst du går. 96 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 Tack för att du skjutsade mig. 97 00:07:40,626 --> 00:07:45,590 Hej. Det här är Johnny Lawrence telefonsvarare, sensei på Cobra Kai. 98 00:07:45,673 --> 00:07:48,968 Lämna ett meddelande, så ringer jag tillbaka när jag kan. 99 00:07:51,804 --> 00:07:52,638 Ursäkta? 100 00:07:53,139 --> 00:07:57,018 Jag är ny här. Kan du hjälpa mig att hitta miss Santinos klass? 101 00:07:57,643 --> 00:07:58,478 Hej. 102 00:08:01,814 --> 00:08:02,815 Är det så illa? 103 00:08:03,816 --> 00:08:05,026 Jag skäms. 104 00:08:06,194 --> 00:08:09,572 Vi borde åkt till mig och varit ärliga mot mina föräldrar. 105 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Förlåt. 106 00:08:13,701 --> 00:08:15,703 Nej, det är mitt fel också. 107 00:08:19,081 --> 00:08:21,626 Från och med nu, inga fler lögner. 108 00:08:25,963 --> 00:08:27,006 Jag måste berätta nåt. 109 00:08:32,178 --> 00:08:34,013 Miguel gav mig hedersmedaljen. 110 00:08:34,472 --> 00:08:37,850 Och jag la den i trädgården så att nån skulle hitta den. 111 00:08:39,018 --> 00:08:40,186 Varför det? 112 00:08:41,479 --> 00:08:46,275 Jag ville inte att du skulle gilla honom igen. Vi hade precis kysst varann och… 113 00:08:50,279 --> 00:08:51,822 …jag kände mig osäker. 114 00:08:54,617 --> 00:08:55,451 Tack. 115 00:08:56,035 --> 00:08:58,162 För att du berättade sanningen. 116 00:08:59,163 --> 00:09:01,165 Det känns bra att lätta hjärtat. 117 00:09:06,963 --> 00:09:07,797 Robby… 118 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Jag kan inte komma för sent första dan. 119 00:09:16,389 --> 00:09:17,348 Vi ses sen. 120 00:09:23,145 --> 00:09:25,106 God morgon, elever och lärare. 121 00:09:25,189 --> 00:09:28,442 Välkomna till ett nytt år på West Valley High. 122 00:09:28,526 --> 00:09:31,696 Jag hoppas att ni hade en underbar sommar och är redo 123 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 -att börja skolåret. -Kysste du Sam? 124 00:09:34,156 --> 00:09:35,866 -Ja. -Bra gjort! 125 00:09:35,950 --> 00:09:39,078 Nej. Jag borde inte ha gjort så mot Tory. 126 00:09:40,162 --> 00:09:41,414 Varför bara ha en brud? 127 00:09:42,415 --> 00:09:45,501 Jag planerar en full rotation när vi har tentorna. 128 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 -Va? -Hej. 129 00:09:47,336 --> 00:09:50,506 Jag var sängvätare tills jag var 13. 130 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 Det är inget att skämmas för. 131 00:09:53,884 --> 00:09:55,177 Stick härifrån! 132 00:09:57,221 --> 00:09:59,473 -Vad var det? -Jag vet inte. 133 00:09:59,557 --> 00:10:02,101 {\an8}Du kan köpa biljetter till höstmusikalen, 134 00:10:02,184 --> 00:10:04,812 {\an8}en produktion av världssuccén Grease. 135 00:10:04,895 --> 00:10:07,857 Jag uppskattar din passion och ditt initiativ, 136 00:10:07,940 --> 00:10:10,026 men det är en ovanlig tidpunkt. 137 00:10:10,610 --> 00:10:12,361 Och ditt cv är lite halvdant. 138 00:10:13,112 --> 00:10:16,866 Har du nån tidigare erfarenhet som säkerhetsvakt, mr… 139 00:10:17,366 --> 00:10:19,994 Stingray. Bara ett ord, Stingray. 140 00:10:21,495 --> 00:10:26,917 Jag har ingen direkt erfarenhet, men jag vann nyligen 141 00:10:27,001 --> 00:10:30,671 svart mot rött-utmaningen i Coyote Creek. Ingen stor grej. 142 00:10:31,339 --> 00:10:34,133 Förutom för karategemenskapen. 143 00:10:34,216 --> 00:10:37,637 Min sensei är väldigt nöjd med mina framsteg och med tiden 144 00:10:37,720 --> 00:10:41,599 kommer du att se ett gult bälte runt mittsektionen. 145 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 Jag förstår. 146 00:10:42,808 --> 00:10:45,728 Du har ett väldigt fint kontor, förresten. 147 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 Det är fantastiskt. 148 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 Min fråga till dig är… 149 00:10:50,566 --> 00:10:54,612 Hur ser lärarrummet ut? 150 00:10:54,695 --> 00:10:57,698 Och slutligen, då vi börjar ett nytt skolår, 151 00:10:57,782 --> 00:11:01,202 kom ihåg att vara toleranta och accepterande 152 00:11:01,285 --> 00:11:03,537 mot alla klasskamrater, oavsett… 153 00:11:03,621 --> 00:11:06,749 Vad gör du? Du får inte vara härinne. 154 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Nej. 155 00:11:09,168 --> 00:11:11,504 Ge tillbaka den! Aj! 156 00:11:12,713 --> 00:11:13,881 Du får inte… 157 00:11:16,217 --> 00:11:17,593 Samantha LaRusso. 158 00:11:18,511 --> 00:11:21,472 Du vet vad du gjorde och nu ska du få sota för det. 159 00:11:24,517 --> 00:11:26,560 Nu ska du få, din bitch! 160 00:12:10,271 --> 00:12:11,897 Jag såg vad du gjorde på festen. 161 00:12:13,858 --> 00:12:14,942 Du kysste Miguel. 162 00:12:18,863 --> 00:12:19,905 Jag… 163 00:12:21,282 --> 00:12:22,199 Jag… 164 00:12:28,789 --> 00:12:29,623 In med dig. 165 00:12:42,219 --> 00:12:43,596 Ja, nita henne! 166 00:12:46,140 --> 00:12:47,099 Gick det bra? 167 00:12:47,975 --> 00:12:48,893 Sluta! 168 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 Låt henne vara! 169 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Sluta! 170 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Lugna er! Vi kan säkert… 171 00:12:57,902 --> 00:12:59,278 Vi måste göra nåt. 172 00:12:59,361 --> 00:13:01,197 Bra idé. Jag hämtar en lärare. 173 00:13:04,408 --> 00:13:05,785 Nu kör vi! 174 00:13:13,584 --> 00:13:14,960 Ja! 175 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 -Jag slår inte första slaget. -Synd. 176 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 Nu ska du få, nörd. 177 00:13:30,059 --> 00:13:31,393 Kom an, din skit. 178 00:13:38,901 --> 00:13:40,319 Sluta slåss! 179 00:13:40,402 --> 00:13:41,237 Sluta! 180 00:13:42,029 --> 00:13:43,739 Vill du smaka på det här? 181 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 Sluta! Kan vi inte komma överens? 182 00:14:45,384 --> 00:14:48,721 Det är utom kontroll! Skicka genast en säkerhetsvakt! 183 00:14:48,804 --> 00:14:50,764 Det är okej, sir, jag fixar det. 184 00:14:59,231 --> 00:15:00,065 Ja. 185 00:15:24,673 --> 00:15:26,008 Kan du inte sluta? 186 00:15:26,091 --> 00:15:27,927 Vad är det? Pallar du inte? 187 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 Du måste göra nåt, mr Palmer. 188 00:15:45,194 --> 00:15:47,071 Hörni! Sluta slåss! 189 00:15:50,991 --> 00:15:53,202 Jag sticker. De betalar mig för lite. 190 00:15:56,246 --> 00:15:57,081 Inte igen. 191 00:15:59,833 --> 00:16:01,961 Du kan inte fuska dig ur det här. 192 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Gillar du det? Jag lärde mig det av din pappa. 193 00:16:18,143 --> 00:16:20,104 Kom igen. Slå honom. 194 00:16:20,187 --> 00:16:21,188 Spring! 195 00:16:30,280 --> 00:16:33,659 Du borde ha stannat i Cobra Kai. Du kunde ha blivit grym. 196 00:16:38,789 --> 00:16:39,957 Vem är grym nu? 197 00:16:41,542 --> 00:16:42,835 DATORSAL 198 00:16:44,169 --> 00:16:45,337 Demetri. 199 00:16:46,255 --> 00:16:47,798 Jag vet att du är härinne. 200 00:16:48,173 --> 00:16:50,759 Såklart du gömmer dig i datorsalen, jävla nörd! 201 00:16:58,559 --> 00:16:59,810 Nu kommer jag. 202 00:17:12,781 --> 00:17:13,741 Bu. 203 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Fan! 204 00:17:17,036 --> 00:17:17,995 Kom, Demetri! 205 00:17:25,169 --> 00:17:26,420 Tory, sluta! 206 00:17:27,212 --> 00:17:28,130 Vänta! 207 00:17:41,268 --> 00:17:42,102 Sam! 208 00:17:49,234 --> 00:17:50,736 Nu ligger du illa till. 209 00:17:55,824 --> 00:17:56,742 Stick! 210 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 Sluta! Kom igen! 211 00:17:59,328 --> 00:18:00,662 Sluta. Kom igen. 212 00:18:01,997 --> 00:18:02,831 Nej. 213 00:18:03,165 --> 00:18:05,209 -Slutbråkat. -Nej, loser. Kom igen. 214 00:18:26,939 --> 00:18:28,524 Kan du bara slåss så? 215 00:18:28,607 --> 00:18:29,650 Ojust? 216 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 Det är ingen turnering. 217 00:18:33,737 --> 00:18:34,863 Det finns inga regler. 218 00:18:49,128 --> 00:18:50,129 Ta inte illa upp. 219 00:18:57,761 --> 00:18:59,805 Förlåt, Eli. 220 00:19:09,398 --> 00:19:11,733 -För att du utnyttjade Sam! -Aldrig. 221 00:19:11,817 --> 00:19:13,485 Varför hände det då? 222 00:19:32,379 --> 00:19:33,213 Ingen nåd. 223 00:19:55,777 --> 00:19:56,945 Hon älskar mig! 224 00:20:21,553 --> 00:20:25,933 Jag lärde mig inte skillnaden mellan nåd och heder och fick sota för det. 225 00:20:26,433 --> 00:20:30,437 Är jag extra tuff, är det för att du kan bli bättre än jag var. 226 00:20:31,772 --> 00:20:32,814 Du vill väl det? 227 00:20:44,284 --> 00:20:45,118 Förlåt. 228 00:20:54,044 --> 00:20:55,295 Miguel! 229 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 Flytta på er. 230 00:21:07,349 --> 00:21:09,810 Skicka en ambulans till West Valley High. 231 00:21:10,602 --> 00:21:11,853 Vad har du gjort? 232 00:22:06,825 --> 00:22:08,035 HISTORIEN OM OKINAWA 233 00:22:09,453 --> 00:22:10,329 Daniel! 234 00:22:12,247 --> 00:22:13,915 De ringde från skolan. 235 00:22:13,999 --> 00:22:14,958 Vad har hänt? 236 00:22:22,924 --> 00:22:24,134 Hur ändrar jag den? 237 00:22:27,137 --> 00:22:28,930 Korkade smartphone. 238 00:22:31,516 --> 00:22:33,226 Herregud, Miguel! 239 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 Carmen? 240 00:22:39,399 --> 00:22:41,276 Du har gått igenom det förr. 241 00:22:41,360 --> 00:22:43,737 Så kommande 24 timmar är kritiska. 242 00:22:45,405 --> 00:22:46,782 Men han klarar sig väl? 243 00:22:48,408 --> 00:22:49,826 Vi gör allt vi kan. 244 00:22:51,703 --> 00:22:52,537 Ursäkta mig. 245 00:23:02,631 --> 00:23:03,673 Jag är så ledsen. 246 00:23:04,633 --> 00:23:05,467 Ledsen? 247 00:23:06,343 --> 00:23:07,177 Ledsen? 248 00:23:09,012 --> 00:23:12,015 Innan Miguel träffade dig var han en rar pojke. 249 00:23:12,641 --> 00:23:14,017 Han undvek bråk. 250 00:23:15,310 --> 00:23:16,311 Se vad du gjorde. 251 00:23:16,395 --> 00:23:17,229 Inte nu. 252 00:23:19,189 --> 00:23:21,566 Jag vill aldrig se dig igen. 253 00:23:33,870 --> 00:23:36,331 Allt är okej nu. Allt kommer att bli bra. 254 00:23:36,415 --> 00:23:38,708 Jag ser till att hon blir relegerad. 255 00:23:38,792 --> 00:23:42,712 Jag bryr mig inte om Tory. Jag vill bara att Miguel klarar sig. 256 00:23:43,755 --> 00:23:45,590 Tänk att Robby gjorde det. 257 00:23:46,591 --> 00:23:49,094 -Allt är mitt fel. -Nej. 258 00:23:49,177 --> 00:23:50,637 Nej, säg inte så, Sam. 259 00:23:59,771 --> 00:24:01,898 1 NYTT MEDDELANDE FRÅN: MIGUEL DIAZ 260 00:24:03,525 --> 00:24:05,152 Hej, sensei, det är Miguel. 261 00:24:05,235 --> 00:24:08,864 Jag knackade på din dörr i morse, men du hade nog redan gått. 262 00:24:09,448 --> 00:24:13,368 Jag har tjejproblem och du är bättre på det än jag. 263 00:24:14,369 --> 00:24:16,455 Jag kommer till dojon efter skolan. 264 00:24:16,538 --> 00:24:20,417 Mamma jobbar, vi kanske kan käka en burgare på stället du gillar? 265 00:24:20,500 --> 00:24:21,710 Okej, vi hörs. 266 00:26:22,205 --> 00:26:23,039 Klassen. 267 00:26:24,624 --> 00:26:25,750 Vi har besök. 268 00:26:27,127 --> 00:26:28,670 Vad fan håller du på med? 269 00:26:28,753 --> 00:26:31,131 Vad tror du? Jag undervisar mina elever. 270 00:26:31,548 --> 00:26:32,716 Dina elever? 271 00:26:33,300 --> 00:26:35,844 Du svek dem när de behövde dig som mest. 272 00:26:36,970 --> 00:26:39,973 Nån behövde påminna dem om vad som krävs för att vinna. 273 00:26:47,606 --> 00:26:49,316 Efter allt jag gjorde för er? 274 00:26:49,399 --> 00:26:54,279 Miguel är på sjukhus på grund av dig. Han visade nåd mot Robby Keene. Dör han… 275 00:26:54,738 --> 00:26:55,864 …är det ditt fel. 276 00:26:58,241 --> 00:26:59,993 Jag varnade dig för det här. 277 00:27:01,411 --> 00:27:03,538 Jag sa åt dig att inte visa svaghet. 278 00:27:05,832 --> 00:27:06,833 Ut härifrån. 279 00:27:06,916 --> 00:27:08,293 Det här är min dojo. 280 00:27:10,337 --> 00:27:11,713 Jag glömde att berätta. 281 00:27:13,048 --> 00:27:16,635 När du var bortrest pratade jag med hyresvärden. 282 00:27:18,053 --> 00:27:19,888 Han gillar inte dig tydligen. 283 00:27:21,389 --> 00:27:24,559 Men problemet med muntliga avtal… 284 00:27:26,811 --> 00:27:28,688 …är att det inte finns några garantier. 285 00:27:31,441 --> 00:27:32,859 Du kan inte göra så här. 286 00:27:36,446 --> 00:27:37,447 Klart jag kan. 287 00:27:39,783 --> 00:27:41,159 Jag grundade Cobra Kai. 288 00:27:43,745 --> 00:27:44,954 Den tillhör mig. 289 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 Det har den alltid gjort… 290 00:27:50,251 --> 00:27:51,711 …och kommer så förbli. 291 00:27:55,965 --> 00:27:58,176 Jag låter aldrig mina elever förlora. 292 00:28:04,099 --> 00:28:06,768 Även om de lär sig det den tuffa vägen. 293 00:28:13,483 --> 00:28:15,694 En dag tackar du mig, Johnny. 294 00:28:22,450 --> 00:28:24,077 Det här var ett misstag. 295 00:28:28,498 --> 00:28:30,083 Om du vill ha Cobra Kai… 296 00:28:32,669 --> 00:28:33,795 …så är den din. 297 00:28:42,053 --> 00:28:42,887 Klassen… 298 00:28:45,098 --> 00:28:46,224 …framåtslag. 299 00:28:59,237 --> 00:29:01,197 Dr Dillon till patologilabbet. 300 00:29:01,990 --> 00:29:04,492 Var är hon? Jag köpte hennes favoritmacka. 301 00:29:04,951 --> 00:29:07,162 Hon är fortfarande på röntgen. 302 00:29:07,245 --> 00:29:09,372 Läkaren tror att hon brutit ett revben. 303 00:29:09,456 --> 00:29:11,458 Herregud. 304 00:29:12,542 --> 00:29:13,960 Det måste sluta, Daniel. 305 00:29:14,043 --> 00:29:16,421 Jag vet, du har rätt. Jag vet, jag svär. 306 00:29:17,338 --> 00:29:21,509 -Jag låter inte Cobra Kai komma undan. -Slutpratat om Cobra Kai. 307 00:29:22,844 --> 00:29:27,307 Ser du inte vad den fåniga rivaliteten lett till? Vår dotter är på sjukhus. 308 00:29:28,516 --> 00:29:31,019 -Ingen mer karate. -Okej. 309 00:29:31,102 --> 00:29:33,897 -Amanda, du har rätt. -Inget mer karate. 310 00:29:34,606 --> 00:29:35,440 Det är över. 311 00:29:58,880 --> 00:30:01,925 Jag hade den då jag tränade för min första turnering 1981. 312 00:30:02,425 --> 00:30:03,343 Du får den. 313 00:30:09,057 --> 00:30:11,726 Vem är bäst? 314 00:30:11,810 --> 00:30:13,895 -Säg att du är bäst. -Jag är bäst. 315 00:30:14,229 --> 00:30:15,438 Det är Cobra Kai. 316 00:30:15,980 --> 00:30:17,190 Ge aldrig upp. 317 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 En av de bästa sakerna har varit att lära dig. 318 00:30:24,030 --> 00:30:25,824 Jag står alltid på din sida 319 00:30:25,907 --> 00:30:27,867 och ser till ditt bästa. 320 00:30:42,298 --> 00:30:44,801 Jag trodde att jag gjorde det rätta. 321 00:30:47,136 --> 00:30:47,971 Förlåt. 322 00:31:01,359 --> 00:31:05,697 Ingen fara. Miguel är en bra grabb. Jag låter honom inte komma på avvägar. 323 00:31:45,236 --> 00:31:52,201 ALI MILLS SCHWARBER HAR SKICKAT DIG EN VÄNFÖRFRÅGAN 324 00:33:23,459 --> 00:33:24,877 Undertexter: Irene Peet