Vi hade kul igår kväll.
Vi måste göra det oftare.
Definitivt.
Du tror väl inte att barnen hörde oss?
Nej. De hörde inte mig.
Sluta.
Hej, Sam, god morg…
Var är hon?
Anthony. Har du sett din syster?
Inte sen igår när jag kom hem från lägret.
Kan du laga våfflor? Inte frysta. De man gör från grunden.
Hej, Sam här, lämna ett meddelande.
-Bara röstbrevlådan. -Robby svarar inte heller.
-Tror du de är tillsammans? -De är tonåringar
som bott tillsammans hela sommaren.
Inte en chans. Du vet, jag…
…litade på Robby. Bäst att Sam är okej.
Ditt lösenord.
Vad? Titta inte på mig så där. Fel tillfälle.
HEJ, SAM, ÄR DU OKEJ?
Varför frågar hon det?
DU BLEV SÅ FULL IGÅR. TOG DU EN UBER?
Drack hon?
Polisen?
-Vad gör du? -Jag skulle ha tänkt på det tidigare.
Hitta min iPhone.
Här är den.
Hon är nånstans mellan Sherman Way och Saticoy?
Vad gör hon i Reseda?
TILL PAPPA KRAM ROBBY
En ny uppdatering?
-Jag köpte den ju precis. -Hej.
Tack för att du lät oss sova över här inatt.
Inga problem.
Men jag måste berätta det för LaRusso.
-Det är hans barn. -Nej.
Ser han henne så blir han förkrossad. Jag tar på mig skulden.
Jag säger att jag blev full och bad Sam ta hit mig.
Det borde ligga precis här.
Vad fan?
Johnny?
Åh, nej.
Jag såg din bil utanför. Jag vet att du är därinne, öppna.
Gå till andra rummet. Jag fixar det här.
Johnny?
-Hej. -Är min dotter här?
Ja, lugna ner dig.
Be mig inte det. Var är hon?
De hade en vild natt. Ungar gör sånt. Överreagera inte.
Vad fan vet du om barnuppfostran? Öppna dörren genast.
Jag behöver inte göra nåt förrän du har lugnat ner dig.
-Sam? -Vad fan är det med dig?
Strid!
Vad händer därute?
Vill du avsluta det här?
Sätt igång.
-Sluta! -Nej.
Sam. Vad hände? Är du okej?
-Ja. -Varför ringde du inte eller sms:ade?
Det var mitt fel. Jag tog hit henne.
Börja inte ens.
Jag gav dig en andra chans.
Det hela var ett misstag. Vill du bli som han är upp till dig.
-Kom, Sam. -Snälla, pappa.
Slutpratat. Nu går vi.
VÄLKOMNA TILLBAKA ELEVER!
-Hej. -Hej.
ÄR DU OKEJ? TORY, RING MIG SÅ FORT DU KAN.
Fortfarande inget från Tory?
-Nej, du då? -Hon svarar inte.
-Jag är orolig. -Jag hittade henne inte efter festen.
-Fick hon problem med polisen? -Jag vet inte.
Att missa första skoldagen är ett dåligt tecken.
Ja.
-Måste du stanna här? -Du kunde ha kört om du inte gjort det.
Pappa, hur många gånger måste jag be om förlåtelse?
Det var ett misstag.
Alla gör misstag.
Men hamnar du i trubbel kommer du till mig eller mamma, inte den killen.
Förlåt att jag inte kom till er.
Men det var mitt fel, inte Robbys.
Jag trodde att jag kunde hjälpa honom, men han har sin familj och jag min.
Gör mig en tjänst.
Koncentrera dig på matematik i år, okej?
Jag har pennor och papper. Jag visste inte vad du behövde.
Tack.
Jag hittade ingen Trapper Keeper. Är de coola än?
-Jag vet inte vad det är. -Jag hade en med jaktflygplan. Så cool.
Mår du bra? Är du nervös inför första dan?
Nej.
Jag har dåligt samvete för Sam och LaRusso.
Du vill inte höra det, men mr LaRusso var snäll mot mig.
Miyagi-do Karate hjälpte mig mycket.
Jag menar bara att ni kanske kan lära er nåt av varandra.
Det är bäst du går.
Tack för att du skjutsade mig.
Hej. Det här är Johnny Lawrence telefonsvarare, sensei på Cobra Kai.
Lämna ett meddelande, så ringer jag tillbaka när jag kan.
Ursäkta?
Jag är ny här. Kan du hjälpa mig att hitta miss Santinos klass?
Hej.
Är det så illa?
Jag skäms.
Vi borde åkt till mig och varit ärliga mot mina föräldrar.
Förlåt.
Nej, det är mitt fel också.
Från och med nu, inga fler lögner.
Jag måste berätta nåt.
Miguel gav mig hedersmedaljen.
Och jag la den i trädgården så att nån skulle hitta den.
Varför det?
Jag ville inte att du skulle gilla honom igen. Vi hade precis kysst varann och…
…jag kände mig osäker.
Tack.
För att du berättade sanningen.
Det känns bra att lätta hjärtat.
Robby…
Jag kan inte komma för sent första dan.
Vi ses sen.
God morgon, elever och lärare.
Välkomna till ett nytt år på West Valley High.
Jag hoppas att ni hade en underbar sommar och är redo
-att börja skolåret. -Kysste du Sam?
-Ja. -Bra gjort!
Nej. Jag borde inte ha gjort så mot Tory.
Varför bara ha en brud?
Jag planerar en full rotation när vi har tentorna.
-Va? -Hej.
Jag var sängvätare tills jag var 13.
Det är inget att skämmas för.
Stick härifrån!
-Vad var det? -Jag vet inte.
Du kan köpa biljetter till höstmusikalen,
en produktion av världssuccén Grease.
Jag uppskattar din passion och ditt initiativ,
men det är en ovanlig tidpunkt.
Och ditt cv är lite halvdant.
Har du nån tidigare erfarenhet som säkerhetsvakt, mr…
Stingray. Bara ett ord, Stingray.
Jag har ingen direkt erfarenhet, men jag vann nyligen
svart mot rött-utmaningen i Coyote Creek. Ingen stor grej.
Förutom för karategemenskapen.
Min sensei är väldigt nöjd med mina framsteg och med tiden
kommer du att se ett gult bälte runt mittsektionen.
Jag förstår.
Du har ett väldigt fint kontor, förresten.
Det är fantastiskt.
Min fråga till dig är…
Hur ser lärarrummet ut?
Och slutligen, då vi börjar ett nytt skolår,
kom ihåg att vara toleranta och accepterande
mot alla klasskamrater, oavsett…
Vad gör du? Du får inte vara härinne.
Nej.
Ge tillbaka den! Aj!
Du får inte…
Samantha LaRusso.
Du vet vad du gjorde och nu ska du få sota för det.
Nu ska du få, din bitch!
Jag såg vad du gjorde på festen.
Du kysste Miguel.
Jag…
In med dig.
Ja, nita henne!
Gick det bra?
Sluta!
Låt henne vara!
Sluta!
Lugna er! Vi kan säkert…
Vi måste göra nåt.
Bra idé. Jag hämtar en lärare.
Nu kör vi!
Ja!
-Jag slår inte första slaget. -Synd.
Nu ska du få, nörd.
Kom an, din skit.
Sluta slåss!
Sluta!
Vill du smaka på det här?
Sluta! Kan vi inte komma överens?
Det är utom kontroll! Skicka genast en säkerhetsvakt!
Det är okej, sir, jag fixar det.
Ja.
Kan du inte sluta?
Vad är det? Pallar du inte?
Du måste göra nåt, mr Palmer.
Hörni! Sluta slåss!
Jag sticker. De betalar mig för lite.
Inte igen.
Du kan inte fuska dig ur det här.
Gillar du det? Jag lärde mig det av din pappa.
Kom igen. Slå honom.
Spring!
Du borde ha stannat i Cobra Kai. Du kunde ha blivit grym.
Vem är grym nu?
DATORSAL
Demetri.
Jag vet att du är härinne.
Såklart du gömmer dig i datorsalen, jävla nörd!
Nu kommer jag.
Bu.
Fan!
Kom, Demetri!
Tory, sluta!
Vänta!
Sam!
Nu ligger du illa till.
Stick!
Sluta! Kom igen!
Sluta. Kom igen.
Nej.
-Slutbråkat. -Nej, loser. Kom igen.
Kan du bara slåss så?
Ojust?
Det är ingen turnering.
Det finns inga regler.
Ta inte illa upp.
Förlåt, Eli.
-För att du utnyttjade Sam! -Aldrig.
Varför hände det då?
Ingen nåd.
Hon älskar mig!
Jag lärde mig inte skillnaden mellan nåd och heder och fick sota för det.
Är jag extra tuff, är det för att du kan bli bättre än jag var.
Du vill väl det?
Förlåt.
Miguel!
Flytta på er.
Skicka en ambulans till West Valley High.
Vad har du gjort?
HISTORIEN OM OKINAWA
Daniel!
De ringde från skolan.
Vad har hänt?
Hur ändrar jag den?
Korkade smartphone.
Herregud, Miguel!
Carmen?
Du har gått igenom det förr.
Så kommande 24 timmar är kritiska.
Men han klarar sig väl?
Vi gör allt vi kan.
Ursäkta mig.
Jag är så ledsen.
Ledsen?
Innan Miguel träffade dig var han en rar pojke.
Han undvek bråk.
Se vad du gjorde.
Inte nu.
Jag vill aldrig se dig igen.
Allt är okej nu. Allt kommer att bli bra.
Jag ser till att hon blir relegerad.
Jag bryr mig inte om Tory. Jag vill bara att Miguel klarar sig.
Tänk att Robby gjorde det.
-Allt är mitt fel. -Nej.
Nej, säg inte så, Sam.
1 NYTT MEDDELANDE FRÅN: MIGUEL DIAZ
Hej, sensei, det är Miguel.
Jag knackade på din dörr i morse, men du hade nog redan gått.
Jag har tjejproblem och du är bättre på det än jag.
Jag kommer till dojon efter skolan.
Mamma jobbar, vi kanske kan käka en burgare på stället du gillar?
Okej, vi hörs.
Klassen.
Vi har besök.
Vad fan håller du på med?
Vad tror du? Jag undervisar mina elever.
Dina elever?
Du svek dem när de behövde dig som mest.
Nån behövde påminna dem om vad som krävs för att vinna.
Efter allt jag gjorde för er?
Miguel är på sjukhus på grund av dig. Han visade nåd mot Robby Keene. Dör han…
…är det ditt fel.
Jag varnade dig för det här.
Jag sa åt dig att inte visa svaghet.
Ut härifrån.
Det här är min dojo.
Jag glömde att berätta.
När du var bortrest pratade jag med hyresvärden.
Han gillar inte dig tydligen.
Men problemet med muntliga avtal…
…är att det inte finns några garantier.
Du kan inte göra så här.
Klart jag kan.
Jag grundade Cobra Kai.
Den tillhör mig.
Det har den alltid gjort…
…och kommer så förbli.
Jag låter aldrig mina elever förlora.
Även om de lär sig det den tuffa vägen.
En dag tackar du mig, Johnny.
Det här var ett misstag.
Om du vill ha Cobra Kai…
…så är den din.
Klassen…
…framåtslag.
Dr Dillon till patologilabbet.
Var är hon? Jag köpte hennes favoritmacka.
Hon är fortfarande på röntgen.
Läkaren tror att hon brutit ett revben.
Herregud.
Det måste sluta, Daniel.
Jag vet, du har rätt. Jag vet, jag svär.
-Jag låter inte Cobra Kai komma undan. -Slutpratat om Cobra Kai.
Ser du inte vad den fåniga rivaliteten lett till? Vår dotter är på sjukhus.
-Ingen mer karate. -Okej.
-Amanda, du har rätt. -Inget mer karate.
Det är över.
Jag hade den då jag tränade för min första turnering 1981.
Du får den.
Vem är bäst?
-Säg att du är bäst. -Jag är bäst.
Det är Cobra Kai.
Ge aldrig upp.
En av de bästa sakerna har varit att lära dig.
Jag står alltid på din sida
och ser till ditt bästa.
Jag trodde att jag gjorde det rätta.
Förlåt.
Ingen fara. Miguel är en bra grabb. Jag låter honom inte komma på avvägar.
ALI MILLS SCHWARBER HAR SKICKAT DIG EN VÄNFÖRFRÅGAN
Undertexter: Irene Peet