Eğlenceli bir geceydi.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Kesinlikle.
Çocuklar bizi duymamıştır, değil mi?
Beni duymadıkları kesin.
Kes şunu.
Sam, günay…
Nerede bu?
Anthony, ablanı gördün mü?
Dün kamptan geldiğimden beri görmedim. Bana waffle yapar mısın?
Donmuşlardan değil, kendi yaptıklarından.
Merhaba, ben Sam, mesaj bırakın.
Hâlâ telesekreter çıkıyor.
Robby de açmıyor.
-Sence beraberler mi? -Tüm yaz birlikte yaşayan iki ergen yani.
Olmaz, o işlere hazır değilim. Var ya…
Robby'ye güvendim. Umarım Sam iyidir.
Şifre lazım.
Bana öyle bakma. Şimdi zamanı değil.
SELAM SAM, İYİ MİSİN?
Neden iyi mi diye soruyor?
GECE ÇOK SARHOŞTUN. UMARIM UBER'A BİNMİŞSİNDİR.
İçki mi içmiş?
POLİS BİLE GELDİ YA!
Polis mi?
Ne yapıyorsun?
Daha önce düşünmeliydim. iPhone'umu Bul kullanacağım.
İşte burada.
Sherman Way ile Saticoy arasında bir yerde mi?
Reseda'da ne yapıyor?
BABAMA SENİ SEVİYORUM, ROBBY
Yine mi güncelleme? Telefonu yeni aldım be.
Selam.
Burada kalmamıza izin verdiğin için sağ ol.
Sorun değil
ama LaRusso'ya bunu anlatmam gerek.
-Onun kızı. -Lütfen yapma.
Sam'i böyle görürse çok üzülür.
Suçu ben üstlenirim.
Sarhoş olup Sam'e beni buraya getirmesini söyledim derim.
Tam burada olmalı.
Bu ne ya?
Johnny?
Olamaz.
Johnny, arabanı gördüm. İçeridesin, biliyorum. Aç hadi.
-Diğer odaya git, ben hallederim. -Johnny?
Merhaba.
-Kızım burada mı? -Evet, sakin ol.
-Bana sakin ol deme, nerede o? -Çılgın bir gece geçirmişler.
Çocuklar böyle şeyler yapar. Aşırı tepki gösterme.
Sen kimsin ki bana ebeveynlikten bahsediyorsun?
Hemen kapıyı aç.
Bana bak.
Sen sakinleşene kadar hiçbir şey yapmayacağım.
-Sam? -Senin derdin ne?
Dövüş!
Ne oluyor?
Bitirelim mi?
Gel bakalım.
-Baba, dur! -Yapmayın.
Sam! Ne oldu? İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Neden aramadın ya da mesaj atmadın?
Bay LaRusso, benim hatamdı. Onu buraya getirdim.
Sen hiç konuşma.
Sana ikinci bir şans verdim.
Tüm bunlar hataydı. Onun gibi olmak istiyorsan keyfin bilir.
-Hadi Sam. -Lütfen baba.
Sam, benimle tartışma. Gidelim.
ÖĞRENCİLER, HOŞ GELDİNİZ!
WEST VALLEY LİSESİ
Merhaba.
Selam.
İYİ MİSİN? TORY, BENİ HEMEN ARA.
Hâlâ Tory'den haber yok mu?
-Hayır, sende durum ne? -Bana da yazmıyor.
-Endişelenmeye başladım. -Partiden sonra onu bulamadım.
-Sence polisle başı belaya mı girdi? -Bilmiyorum.
Ama okulun ilk gününü kaçırması kötüye işaret.
Doğru.
Tam önünde mi durman gerekiyor?
Öyle yapmasaydın kendi arabanla gelirdin.
Baba, daha kaç kere özür dilemeliyim?
Bir hata yaptım.
Herkes hata yapar.
Ama başın derde girdiğinde bana ya da annene gel.
O herife gitme.
Sana ve anneme gelmediğim için özür dilerim.
Ama bu benim suçumdu, Robby'nin değil.
Ona yardım edebilirim sanmıştım ama kendi ailesi var.
Kendiminkine odaklanmalıyım.
Bana bir iyilik yap ve bu yıl sadece ileri cebire odaklan, olur mu?
Sana defterle kalem aldım.
-Hangisi lazım olur bilemedim. -Teşekkürler.
Trapper Keeper bulamadım. Onlar hâlâ moda mı?
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Savaş uçaklı bir tane vardı, harikaydı.
İyi misin? İlk günün için gergin misin?
Hayır.
Sam ve LaRusso'lara üzülüyorum.
Duymak istemediğini biliyorum ama Bay LaRusso bana iyi davrandı.
Miyagi-Do Karate bana çok yardım etti.
Bak, belki birbirinizden birkaç şey öğrenebilirsiniz.
-Peki, gitsen iyi olur. -Okula bıraktığın için sağ ol baba.
Merhaba, Cobra Kai Karate'den
Johnny Lawrence'ın akıllı telefonuna ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın, fırsat bulduğumda sizi ararım.
Affedersiniz?
Bu okulda yeniyim de.
Bayan Santino'nun sınıfı nerede acaba?
Selam.
O kadar mı kötü?
Aptal gibi hissediyorum.
Bize gidip bizimkilere doğruyu söylemeliydik.
Üzgünüm.
Yok, benim de suçum.
Bundan sonra yalan söylemek yok.
Bir şey diyeceğim.
Miguel bana Onur Madalyası'nı verdi.
Ben de biri bulsun diye arka bahçeye koydum.
Bunu neden yaptın?
Seni etkilemesini istemedim.
Daha yeni öpüşmüştük ve…
…özgüvensiz hissettim.
Sağ ol.
Doğruyu söylediğin için.
Anlatınca rahatladım.
Robby…
İlk günden derse geç kalmayayım.
Görüşürüz.
Günaydın öğrenciler ve öğretmenler.
West Valley Lisesi'nde yepyeni bir yıla hoş geldiniz.
Umarım hepiniz harika bir yazın ardından okula hazırsınızdır.
Oğlum, sen Sam'i mi öptün?
-Evet. -İyiymiş!
İyi falan değil. Bunu Tory'ye yapmamalıydım.
Tek hatunla yetinmek nedir?
Vizelere kadar hepsini denemiş olmayı planlıyorum.
-Ne? -Selam.
Ben de 13 yaşına kadar yatağı ıslatıyordum.
Utanılacak bir şey değil.
Çek git lan!
-Bunun derdi ne? -Bilmiyorum.
Sonbahar müzikali için bilet alabilirsiniz,
müzikalimiz dünyaca ünlü Grease olacak.
İnisiyatif alma tutkunuzu takdir ediyorum
ama zamanlamanız çok sıra dışı.
Özgeçmişinizde de sıkıntılar var.
Güvenlik görevlisi olarak gerçek bir tecrübeniz var mı?
Bay…
Vatoz. Tek kelime, Vatoz.
Tam anlamıyla gerçek bir deneyimim yok
ama geçenlerde Çakal Deresi'nde Siyah-Kırmızı Kapışması'nı kazandım.
Çok önemli değil.
Tabii karatecileri saymazsak, onlar için önemli.
Senseim gelişimimden oldukça memnun.
Sanırım bir süre sonra belimde sarı bir kuşak görebilirsiniz.
-Anlıyorum. -Bu arada çok güzel bir odanız var.
Muhteşem.
Size sorum şu,
öğretmenler odasının durumu nasıl?
Son olarak, yeni öğretim yılımıza başlarken
ne olursa olsun arkadaşlarınıza karşı
hoşgörülü ve kabullenici olmayı unutmayın.
Ne… Buraya giremezsin.
Hayır.
Onu geri ver!
Buraya…
Samantha LaRusso.
Ne yaptığını biliyorsun, hesap vereceksin.
Peşindeyim kaltak!
Partide yaptığını gördüm.
Miguel'le öpüştün.
Ben…
Dövüşe dön.
Hakla onu!
İyi misin?
Dur!
Bırak onu!
-Hey! -Sakin olun! Bunu çözebilir…
-Dostum bir şey yapmalıyız. -İyi fikir. Ben hoca çağırayım.
Başlıyor!
İşte bu!
-İlk ben vurmayacağım. -Çok yazık.
Sen bittin inek.
Gel de gör sik kafalı.
Kavga etmeyi kesin!
Durun!
Dayak istiyorsun demek?
Yapmayın arkadaşlar, niye geçinemiyoruz?
Olay kontrolden çıktı! Güvenlik hemen ana koridora gelsin!
Sorun değil efendim, ben hallederim.
İşte bu.
-Keser misin şunu? -Ne oldu? Ayak uyduramıyor musun?
Bir şey yapmalısınız Bay Palmer.
Hey! Ayrılın!
Boş versene. O kadar maaş vermiyorlar.
Yine mi?
Bundan hileyle kurtulamazsın.
Beğendin mi? Babandan öğrendim.
Hadi. Vur ona.
Hadi!
Cobra Kai'da kalmalıydın. Sert biri olabilirdin.
Şimdi kim sert?
BİLGİSAYAR LABORATUVARI
Demetri.
Burada olduğunu biliyorum.
Bilgisayar laboratuvarında saklanmana şaşırmadım inek!
Peşindeyim.
Bö!
-Siktir! -Gel buraya Demetri!
Tory, yeter!
Dur!
Sam!
Şimdi başın dertte.
Bırak beni!
Hey! Hadi!
Dur. Hadi.
-Hayır. -Bırak döveyim.
-Bitti. -Bitmedi ezik. Hadi.
Sen sadece kirli dövüşmeyi mi biliyorsun?
Turnuvada değiliz.
Kural yok.
Darılmaca yok.
Üzgünüm Eli.
-Bu, Sam'i kullandığın için. -Bunu asla yapmadım.
O zaman o neden oldu?
Acımak yok.
Seni sevmiyor. Beni seviyor!
Bana merhametle onur arasındaki fark öğretilmedi
ve bedelini ödedim.
Sana çok yükleniyorsam
benden daha iyi olma potansiyelin olduğu içindir.
Bunu istiyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Miguel!
Çekilin.
West Valley Lisesi'ne ambulans.
Robby, sen ne yaptın?
OKINAWA TARİHİ
Daniel!
Az önce okuldan aradılar.
Ne oldu?
Bunu nasıl değiştireceğim?
Aptal akıllı telefon.
Olamaz, Miguel!
Carmen?
Bu tarz durumları biliyorsun.
Önümüzdeki 24 saat çok önemli.
Kurtulacak, değil mi?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Affedersiniz.
Çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
Miguel seninle tanışmadan önce tatlı bir çocuktu.
Kavgadan kaçardı.
-Şu yaptığına bak. -Carmen, şimdi olmaz.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Geçti artık, tamam mı? Her şey yoluna girecek.
O kızı okuldan attıracağım.
Tory umurumda değil.
Miguel iyi olsun yeter.
Robby'nin bunu yaptığına inanamıyorum.
Hepsi benim suçum.
Hayır.
Hayır, öyle söyleme Sam.
BİR DİNLENMEMİŞ MESAJ GÖNDEREN: MIGUEL DIAZ
Merhaba sensei, ben Miguel.
Bu sabah kapınızı çaldım ama sanırım çıkmıştınız.
Bir kız meselem var da. Bu konuda benden daha iyisiniz.
Okuldan sonra dojoya gelirim.
Annem bu gece çalışıyor, sevdiğiniz yerde hamburger yiyebiliriz.
Neyse, sonra görüşürüz.
Sınıf.
Ziyaretçimiz var.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Neye benziyor? Öğrencilerime ders veriyorum.
Öğrencilerin mi?
Sana en ihtiyaçları olduğu anda onları yüzüstü bıraktın.
Kazanmak için ne gerektiğini biri onlara hatırlatmalıydı.
Sizin için yaptıklarımdan sonra mı?
Miguel senin yüzünden hastanede.
Robby Keene'e senin yüzünden acıdı.
Ölürse suç sende.
Seni bu konuda uyarmıştım.
Zayıflık gösterme demiştim.
Çık dışarı.
Burası benim dojom.
Söylemeyi unuttum,
sen şehir dışındayken dükkân sahibiyle biraz konuştum.
Meğer seni pek sevmiyormuş.
Sözlü anlaşmalarının kötü yanını biliyorsundur.
Garantisi olmuyor.
Bunu yapamazsın.
Tabii ki yapabilirim.
Cobra Kai'ı ben kurdum.
Bana ait.
Hep öyleydi…
…ve hep öyle olacak.
Öğrencilerimin kaybetmesine asla izin vermeyeceğim.
Zor yoldan öğrenmeleri gerekse bile.
Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.
Bu bir hataydı.
Cobra Kai'ı istiyorsan…
…senin olsun.
Sınıf.
Öne yumruk.
Doktor Dillon, patoloji laboratuvarına.
Selam, o nerede?
Il Tramezzino'dan en sevdiği sandviçi aldım.
Hâlâ röntgenden dönmesini bekliyorum.
Doktor kaburga kırığı olabileceğini düşünüyor.
İnanmıyorum.
Bu artık bitmeli.
Biliyorum, haklısın. Biliyorum, yemin ederim.
Bunu Cobra Kai'ın yanına bırakmayacağım.
-Ben… -Bırak artık şu Cobra Kai'ı.
Bu aptal rekabetin ne yaptığını görmüyor musun?
Kızımız hastanede.
-Artık karate yok. -Tamam, peki.
-Amanda, haklı olduğunu biliyorum. -Karate yok.
Bitti.
1981'deki ilk turnuvama hazırlanırken bunu giyiyordum.
Bunu almanı istiyorum.
Kimmiş günün adamı?
-Sen olduğunu söyle. -Benim.
Cobra Kai.
Yenilgiyi asla kabul etme.
Hayatımdaki en iyi şeylerden biri sana hocalık etmek oldu.
Her zaman yanında olacağım ve her zaman iyiliğini gözeteceğim.
Elimden geleni yaptım. Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum.
Özür dilerim.
Merak etme. Miguel iyi çocuk.
Yoldan çıkmasına izin vermem.
ALI MILLS SCHWARBER SİZE ARKADAŞLIK İSTEĞİ YOLLADI
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş