‪Tối qua rất vui.
‪Ta phải làm thế thường xuyên hơn.
‪Chắc chắn rồi.
‪Bọn trẻ có nghe thấy không nhỉ?
‪Chà, không nghe thấy tiếng anh đâu.
‪Thôi đi.
‪Này, Sam, chào...
‪Con bé đâu rồi?
‪Anthony. Con có thấy chị không?
‪Từ hôm qua con đi trại về thì không.
‪Bố làm bánh quế nhé?
‪Đừng lấy đồ đông lạnh. Làm từ bột ấy.
‪Chào, Sam đây, để lại lời nhắn đi.
‪Cứ bị vào hộp thư thoại.
‪Robby cũng không nghe.
‪- Bọn nó đi cùng nhau? ‪- Thiếu niên...
‪đã sống cùng nhau suốt mùa hè.
‪Không được. Anh chưa sẵn sàng. Anh...
‪tin tưởng Robby. Sam sẽ ổn thôi.
‪Em cần mật khẩu.
‪Đừng nhìn em thế. Giờ đâu phải lúc.
‪NÀY SAM, CẬU ỔN CHỨ?
‪Sao lại hỏi con bé thế?
‪CẬU SAY QUÁ. CẬU GỌI XE VỀ?
‪Con bé uống rượu à?
‪KHÔNG NGỜ CỚM ĐẾN!
‪Cớm à?
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Lẽ ra lúc nãy phải nghĩ tới.
‪Ứng dụng Tìm iPhone!
‪Đây rồi.
‪Con bé ở đâu đó ‪giữa Sherman Way và Saticoy?
‪Con bé làm gì ở Reseda?
‪GỬI BỐ, YÊU BỐ ‪ROBBY
‪Lại cập nhật mới?
‪- Mới tải mà. ‪- Chào bố.
‪Cảm ơn đã cho bọn con ở đây tối qua.
‪Không sao.
‪Nhưng bố phải nói với LaRusso việc này.
‪- Con của anh ta. ‪- Đừng.
‪Thấy cậu ấy thế, chú ấy sẽ buồn.
‪Cứ để con gánh tội.
‪Con nói con say và bảo Sam đưa con đến.
‪Phải là ở... đây.
‪Cái quái gì thế?
‪Johnny?
‪Ôi không.
‪Johnny, tôi thấy xe anh. ‪Tôi biết anh trong đó, mở ra.
‪Rồi, vào phòng khác đi. Để bố lo.
‪Johnny?
‪Này, anh bạn.
‪Con gái tôi ở đây?
‪Ừ, bình tĩnh đi.
‪Đừng bảo tôi bình tĩnh. Nó đâu?
‪Tối qua bọn nó vui quá. ‪Bọn trẻ hay vậy đó. Đừng có làm quá.
‪Anh là ai mà dạy tôi nuôi con?
‪Tôi cần anh mở cửa ra ngay.
‪- Này. ‪- Tôi sẽ không làm gì
‪đến khi anh bớt nóng.
‪- Sam? ‪- Anh bị quái gì vậy?
‪Đấu!
‪Có chuyện gì ngoài đó?
‪Muốn chấm dứt không?
‪Chơi luôn.
‪- Bố, dừng lại! ‪- Đừng.
‪Sam. Chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
‪- Con ổn. ‪- Sao con không gọi hay nhắn tin?
‪Chú LaRusso, do cháu. Cháu đưa bạn ấy đến.
‪Khoan, đừng có nói.
‪Chú cho cháu cơ hội thứ hai.
‪Tất cả là sai lầm. ‪Muốn có kết cục như bố cháu,
‪thì cứ tự nhiên.
‪- Đi, Sam. ‪- Làm ơn đi bố.
‪Sam, bố không muốn nghe. Đi.
‪CHÀO MỪNG NHẬP HỌC!
‪TRUNG HỌC WEST VALLEY
‪Chào.
‪EM ỔN CHỨ? ‪TORY, GỌI CHO ANH NGAY.
‪Chưa có tin từ Tory?
‪- Không, còn cậu? ‪- Cậu ấy không trả lời.
‪- Tớ hơi lo rồi. ‪- Sau tiệc tớ không thấy cậu ấy.
‪Cậu ấy gặp chuyện với cớm à?
‪Tớ không biết.
‪Nhưng bỏ ngày đầu đi học ‪không phải điềm tốt.
‪Phải.
‪Bố phải dừng xe ngay cổng à?
‪Con muốn tự lái thì đừng lầm lỗi thế.
‪Bố, con phải nói với bố ‪bao nhiêu lần con xin lỗi?
‪Con đã phạm sai lầm.
‪Ai cũng phạm sai lầm.
‪Nhưng khi rắc rối, hãy tìm bố hoặc mẹ.
‪Không phải... gã đó.
‪Con xin lỗi đã không tìm bố mẹ.
‪Nhưng đó là lỗi con, không phải của Robby.
‪Bố tưởng có thể giúp nó nhưng...
‪Gia đình của ai người nấy lo.
‪Giúp bố một việc nhé?
‪Năm nay, hãy tập trung học hành, được chứ?
‪Có bút chì và giấy cho con.
‪Không rõ con cần gì.
‪Cảm ơn.
‪Không mua nổi cặp hồ sơ. Nó vẫn được dùng?
‪- Đó là cái gì? ‪- Bố từng có cái có hình máy bay.
‪Đẹp lắm đó.
‪Ổn chứ? Ngày đầu nên lo lắng chứ?
‪Không.
‪Con chỉ áy náy vì Sam và nhà LaRusso.
‪Biết là bố không muốn nghe ‪nhưng chú LaRusso rất tốt với con.
‪Miyagi-Do Karate đã giúp con rất nhiều.
‪Ý con là có lẽ bố và chú ấy
‪có thể học hỏi một vài điều từ nhau.
‪Được rồi, đi đi.
‪Cảm ơn đã chở con đi.
‪Chào. Bạn đã liên lạc với máy trả lời của ‪Johnny Lawrence, võ sư Cobra Kai Karate.
‪Để lại lời nhắn,
‪và tôi sẽ gọi lại khi có thể.
‪Xin lỗi?
‪Tớ là học sinh mới.
‪Giúp tớ tìm lớp của cô Santino nhé?
‪Chào.
‪Tệ đến thế sao?
‪Em thấy như đứa ngốc.
‪Đáng lẽ ta nên về nhà em ‪và nói thật với bố mẹ.
‪Em xin lỗi.
‪Không, cũng là lỗi anh.
‪Từ giờ,
‪không nói dối nữa.
‪Anh cần nói điều này.
‪Miguel đưa anh Huân chương.
‪Và anh để ở sân sau để ai đó tìm ra.
‪Sao anh làm thế?
‪Anh không muốn cậu ta lấy lòng em.
‪Và ta vừa hôn nhau và...
‪anh thấy bất an.
‪Cảm ơn.
‪Vì cho em biết sự thật.
‪Chà, thật tốt khi nói ra mọi chuyện.
‪Robby...
‪Anh không nên đi muộn vào ngày đầu tiên.
‪Hẹn gặp lại.
‪Xin chào, học sinh và thầy cô.
‪Chào mừng đến năm học mới ‪ở trường West Valley.
‪Hy vọng các bạn có ‪mùa hè tuyệt vời và sẵn sàng trở lại
‪- với năm học. ‪- Anh bạn, cậu hôn Sam?
‪- Phải. ‪- Tuyệt!
‪Không tuyệt đâu. ‪Tớ không nên làm thế với Tory.
‪Tội gì quen một cô?
‪Tớ định từ giờ đến giữa kỳ ‪thì sẽ lần lượt làm quen hết.
‪- Sao? ‪- Này.
‪Chỉ muốn nói tớ cũng tè dầm đến 13 tuổi.
‪Không có gì phải xấu hổ cả.
‪Biến đi cho khuất mắt tao!
‪- Thằng đó là sao? ‪- Tớ không biết.
‪Bạn có thể mua vé vở nhạc kịch mùa thu,
‪trình diễn bộ phim nổi tiếng,‪ Grease.
‪Tôi rất cảm kích sự nhiệt tình của anh, ‪nhưng đây là thời điểm rất bất thường.
‪Và lý lịch của anh hơi tệ.
‪Ý tôi là anh có kinh nghiệm gì ‪về bảo an không?
‪Anh...
‪Cá đuối. Chỉ một từ thôi, Cá đuối.
‪Tôi không có kinh nghiệm thực tế,
‪nhưng tôi vừa thắng Thử thách ‪Đen đấu Đỏ ở Coyote Creek.
‪Chuyện nhỏ.
‪Mà với cộng đồng karate, nó là chuyện lớn.
‪Sư phụ tôi hài lòng vì tôi tiến bộ. ‪Và tôi nghĩ, sau này,
‪anh sẽ thấy đai vàng được buộc ‪quanh thân áo của tôi.
‪Tôi hiểu.
‪Nhân tiện, phòng anh thiết kế đẹp đó.
‪Thật tuyệt vời.
‪Câu hỏi của tôi là...
‪phòng nghỉ của giáo viên sẽ như thế nào?
‪Và cuối cùng, khi chúng ta ‪bắt đầu một năm học mới,
‪điều quan trọng là ‪phải nhớ khoan dung và chấp nhận
‪tất cả bạn bè, bất kể...
‪Này. Em không được vào đây.
‪Không.
‪Trả lại đây!
‪Em không được...
‪Samantha LaRusso.
‪Tao biết mày đã làm gì ‪và giờ mày sẽ trả giá.
‪Tao đang đến đây, đồ khốn!
‪Tao thấy mày ở bữa tiệc.
‪Mày đã hôn Miguel.
‪Tôi...
‪Vào đi.
‪Ừ, đánh nó!
‪Em ổn chứ?
‪Dừng lại!
‪Thả cậu ấy ra!
‪Này!
‪Bình tĩnh nào! Từ từ rồi...
‪Này, ta phải làm gì đó.
‪Ý hay đấy. Tớ tìm giáo viên.
‪Ồ, chiến rồi!
‪Tuyệt!
‪- Tao không đánh trước đâu. ‪- Tệ quá.
‪Mày tiêu rồi, mọt sách.
‪Tới đi, đồ ngốc.
‪Đừng đánh nữa!
‪Dừng lại!
‪Ồ, muốn ăn đấm hả?
‪Thôi nào, không thể hoà thuận sao?
‪Quá lắm rồi!
‪Bảo vệ đến hành lang chính ngay!
‪Không sao, để tôi lo.
‪Phải.
‪Mày thôi đi chứ!
‪Sao thế? Đánh không lại à?
‪Làm gì đó đi, thầy Palmer.
‪Này! Thôi đi!
‪Bỏ đi. Lương thầy chẳng đáng.
‪Lại nữa.
‪Mày không chơi bẩn được đâu.
‪Như thế hả? Học từ bố mày đó.
‪Cố lên. Đánh nó đi.
‪Đi!
‪Lẽ ra nên ở lại Cobra Kai.
‪Sẽ oai hơn đó.
‪Giờ ai oai nào?
‪PHÒNG MÁY TÍNH
‪Demetri.
‪Tao biết mày ở đây.
‪Đoán là mày sẽ trốn ở phòng máy. ‪Đồ mọt sách!
‪Tao tìm ra mày đây.
‪Hù.
‪Chết tiệt!
‪Lại đây, Demetri!
‪Tory, đủ rồi!
‪Đợi đã!
‪Sam!
‪Giờ mày tiêu rồi.
‪Bỏ tôi ra!
‪Này! Thôi nào!
‪Dừng lại. Thôi nào.
‪- Không. ‪- Để em xử nó.
‪- Hai đứa đủ rồi. ‪- Không. Bỏ ra.
‪Biết đánh như thế thôi à?
‪Chơi bẩn?
‪Đây không phải giải đấu.
‪Không có luật lệ.
‪Đừng để bụng.
‪Xin lỗi, Eli.
‪Đó là vì lợi dụng Sam.
‪- Tao không bao giờ làm thế. ‪- Vậy sao mày hôn Sam?
‪Không nhân từ.
‪Sam đâu yêu mày. Yêu tao!
‪Tôi không được dạy ‪về sự khác biệt giữa nhân từ và danh dự,
‪và tôi đã trả giá.
‪Nếu tôi nghiêm khắc với cậu,
‪chỉ vì cậu có tiềm năng trở nên ‪giỏi hơn tôi.
‪Cậu muốn thế chứ?
‪Tao xin lỗi.
‪Miguel!
‪Tránh đường.
‪Cấp cứu ở trường West Valley.
‪Robby, anh làm gì thế?
‪LỊCH SỬ OKINAWA
‪Daniel!
‪Nhà trường mới gọi cho em.
‪Sao thế?
‪Làm sao để đổi nhỉ?
‪Điện thoại thông minh ngu ngốc.
‪Ôi, Chúa ơi, Miguel!
‪Carmen?
‪Cô đã biết nhiều về việc này.
‪Cô biết 24 giờ tới là quan trọng.
‪Thằng bé sẽ qua khỏi nhỉ?
‪Chúng tôi sẽ cố hết sức.
‪Xin phép.
‪Anh rất tiếc.
‪Rất tiếc?
‪Trước khi Miguel gặp anh, ‪nó là đứa đáng yêu.
‪Nó tránh đánh nhau.
‪Xem anh đã làm gì.
‪Carmen, để lúc khác.
‪Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
‪Không sao, nhé? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Mẹ sẽ bắt con bé đó bị đuổi học.
‪Con mặc kệ Tory.
‪Con chỉ muốn Miguel không sao.
‪Không thể tin Robby làm thế.
‪Tất cả là lỗi của con.
‪Không.
‪Đừng nói thế, Sam.
‪TIN NHẮN CHƯA NGHE ‪TỪ: MIGUEL DIAZ
‪Sư phụ, Miguel đây,
‪sáng nay con gõ cửa nhà thầy, ‪nhưng con đoán thầy đã đi rồi.
‪Con trục trặc với con gái ‪và thầy giỏi việc này hơn con.
‪Con sẽ đến võ đường sau giờ học.
‪Mẹ con làm ca đêm
‪nên ta ăn burger ở quán thầy thích nhé?
‪Rồi, nói chuyện sau nhé.
‪Cả lớp.
‪Chúng ta có khách.
‪Ông nghĩ ông đang làm gì?
‪Còn gì nữa? Tôi dạy môn sinh của tôi.
‪Của ông?
‪Anh làm chúng thất vọng khi cần anh nhất.
‪Cần ai đó nhắc chúng phải làm gì để thắng.
‪Sau mọi thứ tôi làm vì các bạn?
‪Miguel vào viện vì thầy.
‪Nhân từ với Robby Keene vì thầy. ‪Nếu cậu ấy chết...
‪là do thầy.
‪Tôi đã cảnh báo anh việc này.
‪Tôi đã bảo đừng tỏ ra yếu đuối.
‪Ra ngoài.
‪Võ đường của tôi mà.
‪Ồ, tôi quên nói,
‪khi anh đi vắng, ‪tôi đã nói chuyện với chủ nhà.
‪Hoá ra anh ta không thích anh lắm.
‪Nhưng anh biết vấn đề ‪của những thoả thuận bắt tay đó,
‪không có gì đảm bảo cả.
‪Ông không thể làm thế.
‪Tất nhiên có thể.
‪Tôi sáng lập Cobra Kai.
‪Nó thuộc về tôi.
‪Đã luôn như vậy,
‪và sẽ luôn là vậy.
‪Tôi sẽ không để môn sinh phải thua.
‪Dù chúng phải học theo cách gian khổ.
‪Lúc nào đó anh sẽ cảm ơn tôi, Johnny.
‪Đây là một sai lầm.
‪Ông muốn Cobra Kai...
‪của ông đó.
‪Cả lớp...
‪đánh tay trước.
‪Bác sĩ Dillon đến phòng xét nghiệm.
‪Này, con bé đâu?
‪Anh mua sandwich nó thích ‪từ il Tramezzino.
‪Em đang đợi con bé đi chụp X-quang về.
‪Bác sĩ đoán con bé gãy xương sườn.
‪Chúa ơi.
‪Phải dừng lại, Daniel.
‪Anh biết, em nói đúng. Anh thề.
‪Anh không để Cobra Kai thoát tội.
‪- Anh không... ‪- Cobra Kai đủ rồi.
‪Vụ đối đầu ngu ngốc này ‪đã dẫn đến điều gì?
‪Con gái ta nằm viện.
‪- Không tập karate nữa. ‪- Được rồi.
‪- Anh biết, em nói đúng. ‪- Không tập karate nữa.
‪Kết thúc rồi.
‪Tôi mặc bộ này khi tập ‪cho giải đầu tiên năm 81.
‪Cậu hãy giữ nó.
‪Ai ngon nào?
‪- Nói là cậu đi. ‪- Chính là con.
‪Đó là Cobra Kai.
‪Không chấp nhận thất bại.
‪Điều tuyệt nhất là được dạy dỗ cậu.
‪Tôi sẽ luôn bên cạnh cậu
‪và luôn quan tâm đến cậu.
‪Con đã cố hết sức. ‪Con cứ nghĩ mình làm đúng.
‪Con xin lỗi.
‪Đừng lo. Miguel ngoan lắm.
‪Tôi sẽ không để nó lạc lối.
‪ALI MILLS SCHWARBER ‪ĐÃ GỬI LỜI MỜI KẾT BẠN
‪Biên dịch: Dolly Huynh