‪昨晚很开心
‪我们应该经常这样
‪当然了
‪你觉得孩子们没听见我们 对吧？
‪他们没听见我
‪哦 别闹了
‪嘿 萨姆 早上好…
‪她去哪儿了？
‪安东尼 你看见你姐姐了吗？
‪昨天我从夏令营回来就没看见
‪你能给我做华夫饼吗？
‪不要速冻的那种 要你从头开始做起
‪嘿 我是萨姆 请留言
‪她的电话还是转接语音信箱
‪罗比也不接电话
‪-你认为他们在一起？ ‪-他们都是青少年…
‪整个夏天都住在一起
‪不行 我没有心理准备 你知道…
‪我相信罗比 萨姆最好没事
‪你需要输密码
‪别那样看着我 现在不是时候
‪（嘿 萨姆 你没事吧？）
‪她为什么问萨姆是否没事？
‪（你昨晚喝醉了 ‪希望你打到车了？）
‪她喝酒了？
‪警察？
‪-你要干什么？ ‪-我该早点想到这招
‪查找我的手机
‪就在这里
‪她在谢尔曼路和萨蒂科伊路之间？
‪她在里西达干什么？
‪（给爸爸 爱你的罗比）
‪又有新的更新？
‪-我刚更新过 ‪-嘿
‪谢谢你让我们昨晚住在这里
‪这没什么
‪不过听着 我得把这件事告诉拉鲁索
‪-那是他的孩子 ‪-求你别说
‪如果他看到她这样 他会伤心的
‪让我来承担责任
‪我会说我喝醉了 ‪告诉萨姆带我来这里
‪应该就在这里
‪搞什么鬼？
‪约翰尼？
‪哦 不
‪约翰尼 快点 我看到你的车在外面 ‪我知道你在家 开门
‪好了 去另一个房间 我帮你打掩护
‪约翰尼？
‪嘿 兄弟
‪我女儿在这里？
‪是啊 冷静点
‪别叫我冷静 她在哪里？
‪听着 他们晚上玩疯了
‪孩子们都这样 别大惊小怪
‪好吧 你凭什么告诉我怎么做家长？
‪你现在就把门打开
‪-嘿 ‪-我不会开门
‪除非你冷静下来
‪-萨姆？ ‪-你到底发什么疯？
‪开始！
‪外面发生了什么事？
‪你想做个了结？
‪来吧
‪-爸爸 住手！ ‪-别这样
‪萨姆 怎么回事？你没事吧？
‪-是啊 我没事 ‪-你为什么不给我们打电话 发短信？
‪拉鲁索先生 这是我的错 ‪我把她带到这里
‪等等 不要说
‪我给过你第二次机会
‪整件事是个错误 你想变得和他一样
‪那是你的事
‪-好了 走吧 萨姆 ‪-别这样 爸爸
‪萨姆 我不想听 我们走吧
‪（欢迎返校 同学们！）
‪（西谷高中）
‪嗨
‪嘿
‪（你没事吧？托莉 ‪尽快打电话给我）
‪还没有托莉的消息？
‪-没有 你呢？ ‪-她没回我短信
‪-我有点担心 ‪-派对后我就找不到她
‪你觉得她被警察抓了吗？
‪我不知道
‪但是开学第一天就失踪 ‪可不是好兆头
‪是啊
‪你非得把车停在前面吗？
‪如果你今天想自己开车 ‪你就不会做傻事
‪爸爸 我要跟你说多少次对不起？
‪我犯了错
‪每个人都会犯错
‪但你要是遇到麻烦 ‪应该找我或你妈妈
‪不是那个家伙
‪很抱歉我没有找你和妈妈
‪那是我的错 不是罗比的错
‪我以为我能帮他 但是…
‪但他有自己的家人 ‪我要管好自己的家人
‪帮我个忙 好吗？
‪今年只要专心学微积分预科 好吗？
‪给你买了铅笔和纸
‪我不确定你需要什么
‪谢谢
‪我找不到活页夹 现在还流行吗？
‪-我不知道那是什么 ‪-我有个带战斗机的活页夹
‪真的很棒
‪你还好吗？第一天上学紧张吗？
‪不
‪只是对萨姆和拉鲁索夫妇感到抱歉
‪我知道你不想听 ‪但拉鲁索先生对我很好
‪宫城道帮了我很多
‪（米格尔·迪亚兹）
‪听着 我只想说 也许你们两个
‪可以从对方身上学到东西
‪好了 你该走了
‪谢谢你开车送我 爸爸
‪你好 这是眼镜蛇空手道老师
‪约翰尼·劳伦斯的智能手机自动应答
‪请留言
‪有机会我就给你回电
‪打扰了？
‪我刚到这所学校
‪你能帮我找到桑蒂诺老师的班吗？
‪嘿
‪有那么糟糕吗？
‪我觉得自己像个白痴
‪我们本该去我家 对我父母说实话
‪对不起
‪不 我也有错
‪从现在起
‪不再说谎
‪我得告诉你一件事
‪米格尔给了我荣誉勋章
‪我把勋章放在后院 好让别人会发现
‪你为什么这么做？
‪我不想让你对他有好感
‪我们刚接过吻…
‪我觉得不踏实
‪谢谢你
‪告诉我真相
‪把实话说出来感觉好多了
‪罗比…
‪我第一天不能迟到
‪回头见
‪早上好 同学们 老师们
‪欢迎来到西谷高中的新学年
‪我希望你们都度过了美好的夏天
‪-准备开始新学年 ‪-兄弟 你吻了萨姆？
‪-是啊 ‪-很好！
‪不 很不好 我不应该这样对托莉
‪为什么你只追一个小妞？
‪我打算到期中考试前换个遍
‪-什么？ ‪-嘿 兄弟
‪我只想说 我到13岁还尿床
‪没什么丢人的
‪给我滚开！
‪-这家伙有什么毛病？ ‪-我不知道
‪你还可以购买秋季音乐剧的门票
‪将上演全球热门剧目《油脂》
‪我很欣赏你的热情主动等优点
‪但这是很不寻常的时机
‪而且你的简历有点瑕疵
‪我是说 你有没有实际的保安经验？
‪先生…
‪黄貂鱼 就一个词 黄貂鱼
‪我没什么实际经验 但我最近赢得了
‪在郊狼溪举行的红黑挑战赛
‪不是什么大事
‪只是对空手道社区非常重要
‪我的老师对我的进步非常满意
‪我想 你迟早会看到 ‪我把黄带系在腰上
‪我明白了
‪顺便说一下 你这里布置得很不错
‪太棒了
‪我要问你的是…
‪教师休息室的环境怎么样？
‪最后 当我们开始下一学年的时候
‪重要的是‪ ‪记住要宽容
‪接纳我们所有的同龄人 无论…
‪嘿 你不应该进来
‪不
‪还给我！
‪你不可以…
‪萨曼莎·拉鲁索
‪你知道你做了什么 ‪现在你要为此付出代价
‪我来找你算账了 婊子！
‪我看到你在派对上做了什么
‪你吻了米格尔
‪我…
‪滚回那边去
‪抓住她！
‪你还好吗？
‪住手！
‪放开她！
‪嘿！
‪冷静点！我相信我们能解决…
‪嘿 兄弟 我们得做点什么
‪好主意 我去找老师
‪哦 开始了！
‪来吧！
‪-我不会先动手的 ‪-太遗憾了
‪你完蛋了 书呆子
‪过来打啊 白痴
‪别打了！
‪住手！
‪哦 你想挨揍吗？
‪别这样 我们不能好好相处吗？
‪完全失控了！
‪马上叫保安到主走廊！
‪没关系 先生 我来搞定
‪好啊
‪你能不能别闹了？
‪怎么了？你撑不住了？
‪你得做点什么 帕尔默先生
‪嘿！别打了！
‪算了吧 他们给我的钱可不够
‪又来了
‪你这次不能靠作弊来解决
‪像这样？我跟你爸爸学的
‪来吧 打他
‪跑啊！
‪你应该待在眼镜蛇
‪你本来可以很厉害
‪现在谁厉害？
‪（计算机实验室）
‪迪米特里
‪我知道你在这里
‪我猜你会躲在计算机实验室 ‪该死的书呆子！
‪我来找你了
‪嘿
‪该死！
‪过来 迪米特里！
‪托莉 够了！
‪等等！
‪萨姆！
‪哦 现在你有麻烦了
‪放开我！
‪嘿！拜托！
‪住手 别这样
‪-不 别这样 ‪-让我打他
‪-你们都完了 ‪-不 我没有 废物 来吧
‪你只知道这样打架吗？
‪使阴招？
‪这不是锦标赛
‪没有规则
‪别往心里去
‪对不起 伊莱
‪这下是为你占了萨姆的便宜
‪-我绝对没有 ‪-那为什么会这样？
‪绝不留情
‪她不爱你 她爱的是我！
‪没有人教过我手下留情和荣誉的区别
‪我为此付出了代价
‪如果我对你特别严厉
‪那只是因为你有潜力
‪比我表现得更出色
‪你想出人头地 不是吗？
‪我很抱歉
‪米格尔！
‪让开
‪西谷高中需要一辆救护车
‪罗比 你做了什么？
‪（《冲绳的历史》）
‪丹尼尔！
‪我刚接到高中打来的电话
‪怎么了？
‪我怎么才能换个铃声？
‪愚蠢的智能手机
‪天啊 米格尔！
‪卡门？
‪你已经了解情况了
‪所以你知道接下来24小时很关键
‪但他会挺过去的 对吧？
‪我们在尽全力抢救
‪失陪了
‪我很抱歉
‪抱歉？
‪米格尔遇到你之前 他是个乖孩子
‪他从不打架
‪现在看你做了什么
‪卡门 别这样
‪我再也不想见到你了
‪现在没事了 好吗？ ‪一切都会好起来的
‪我会确保这女孩被开除
‪我不在乎托莉
‪我只想让米格尔没事
‪我不敢相信罗比会这么做
‪都是我不好
‪不
‪别这么说 萨姆
‪（一条未播放留言 ‪发自：米格尔·迪亚兹）
‪嘿 老师 我是米格尔
‪今天早上我敲了你的门 ‪但我猜你已经走了
‪我有关于女孩的烦恼
‪你比我更擅长处理这种事
‪放学后我会去道场
‪我妈妈今晚要上班
‪也许我们可以 ‪在你喜欢的餐厅吃个汉堡？
‪好了 回头再聊
‪同学们
‪我们有位客人
‪你到底在干什么？
‪你觉得呢？我在教我的学生
‪你的学生？
‪在他们最需要你的时候 ‪你让他们失望了
‪需要有人提醒他们 怎样才能获胜
‪你们就这样对待我？
‪因为你 米格尔进了医院
‪因为你 他对罗比·基恩手下留情 ‪如果他死了…
‪就是你害的
‪我已经警告过你了
‪我告诉过你不要示弱
‪滚出去
‪这是我的道场
‪哦 我忘了告诉你
‪你不在城里的时候 我和房东谈过了
‪结果发现他不怎么喜欢你
‪不过你知道握手约定的问题
‪就是没有保证
‪你不能这样做
‪我当然可以
‪我创立了眼镜蛇
‪眼镜蛇属于我
‪一直如此
‪将来也是如此
‪我永远不会让我的学生输
‪即使他们要付出惨痛的代价
‪总有一天你会为此感谢我 约翰尼
‪这是个错误
‪你想要眼镜蛇…
‪那就归你了
‪同学们…
‪向前出拳
‪呼叫狄龙医生到病理实验室
‪嘿 她在哪儿？
‪我从特拉梅诺餐厅 ‪买了她喜欢的三明治
‪我还在等她做X光检查回来
‪现在医生认为她可能肋骨骨折
‪哦 天哪
‪不能这样下去了 丹尼尔
‪我知道 你说得对 我发誓
‪我不会让眼镜蛇逃脱惩罚
‪-我不会… ‪-不要提眼镜蛇了
‪你没看到愚蠢的竞争导致了什么？
‪我们的女儿进了医院
‪-不要再教空手道了 ‪-好的 明白了
‪-阿曼达 我知道你说得对 ‪-不要再教空手道了
‪结束了
‪我81年第一次参加锦标赛的时候 ‪穿着这个训练的
‪我想把它送给你
‪谁是英雄？
‪-告诉我你也成功了？ ‪-我也成功了
‪是眼镜蛇
‪永不言败
‪我人生中最满意的一件事 ‪就是教你这个学生
‪我会永远站在你这边
‪我永远会把你的切身利益放在心上
‪我尽力了 我以为我在做正确的事
‪我很抱歉
‪别担心 米格尔是个好孩子
‪我不会让他走入歧途
‪（阿莉·米尔斯·施瓦伯 ‪向你发来好友请求）
‪字幕翻译：孟洁冰