‪昨天晚上真好玩
‪以後要常出去玩才對
‪一定要的
‪孩子沒聽到我們的聲音吧？
‪他們一定沒聽到我的聲音
‪閉嘴啦
‪小莎，早…
‪跑哪兒去了？
‪安東尼，你有看到你姊嗎？
‪我昨天從夏令營回來後就沒看見她了
‪你能幫我做鬆餅嗎？
‪不要冷凍的，自己做的那種
‪我是小莎，請留言
‪一直跑到她的語音信箱
‪羅比也沒接
‪-你覺得他們在一起嗎？ ‪-他們是青少年…
‪而且整個暑假都住在一起
‪不可以，我還不想去想那種事，我…
‪這麼相信羅比，小莎最好沒事
‪需要密碼
‪不要這樣看我，現在別吵這個
‪（嗨，小莎，妳還好吧？）
‪她幹嘛問她還好吧？
‪她喝酒？
‪警察？
‪-你在做什麼？ ‪-我早該想到了
‪尋找我的手機
‪在這裡
‪她在謝爾曼路和衫亭科路之間？
‪她跑去里西達做什麼？
‪（送給爸爸，羅比敬上）
‪又要更新？
‪-我才剛買耶 ‪-嘿
‪謝謝你昨晚讓我們睡這裡
‪不客氣
‪可是我必須告訴拉盧索這件事
‪-畢竟是他的小孩 ‪-拜託不要
‪他看到她這樣會崩潰的
‪讓我承擔吧
‪我會說我喝醉後叫小莎把我帶來這裡
‪應該就在…這裡
‪搞什麼？
‪強尼？
‪完了
‪強尼，拜託，你的車在外面 ‪我知道你在裡面，開門
‪好，你到另一個房間，我幫你擋著
‪強尼？
‪嗨
‪我女兒在這裡？
‪對，你先冷靜下來
‪不要叫我冷靜，她在哪裡？
‪他們昨天瘋了一晚
‪小孩本來就這樣，別大驚小怪
‪你有什麼資格教我怎麼帶小孩？
‪你給我馬上開門
‪-嘿 ‪-你給我先冷靜再說
‪不然我不會讓你進門
‪-小莎？ ‪-你有什麼毛病？
‪開始！
‪外面怎麼回事？
‪你想做個了結嗎？
‪放馬過來
‪-爸，住手！ ‪-不要
‪小莎，怎麼回事？妳還好吧？
‪-我還好 ‪-為什麼不打電話或傳訊息給我們？
‪拉盧索先生，都是我的錯 ‪是我帶她過來的
‪等等，你先別惹我
‪我給了你改過自新的機會
‪我真是錯得離譜，你想變得跟他一樣
‪隨便你
‪-好，走吧，小莎 ‪-爸，拜託
‪小莎，我不想聽，走吧
‪（歡迎同學回到學校！）
‪（西谷高中）
‪嗨
‪（妳還好嗎？朵利，趕快打給我）
‪朵利還是沒消息？
‪-沒有，妳呢？ ‪-她沒有回我訊息
‪-我有點擔心 ‪-轟趴後我根本找不到她
‪妳覺得她被警察抓了嗎？
‪我不知道
‪可是開學日就沒來，感覺不是好現象
‪對啊
‪你一定要開到校門口嗎？
‪妳如果今天想開自己的車 ‪昨天就不該那樣
‪爸，我到底要向你道歉幾次？
‪我錯了
‪每個人都會犯錯
‪但是出事時，妳應該找我或妳媽
‪而不是…那個傢伙
‪對不起，我應該找你或媽媽的
‪但那是我的錯，不是羅比的錯
‪我以為我能幫他，但…
‪但他有自己的家，我得照顧我的家
‪幫個忙好嗎？
‪今年把微積分預備課程 ‪專心念好，好嗎？
‪我幫你帶了鉛筆和幾張紙
‪我不清楚你要什麼
‪謝謝
‪我買不到崔波活頁夾，這些可以嗎？
‪-我不知道崔波是什麼 ‪-我買過有戰鬥機圖案的
‪超帥的
‪你還好吧？開學第一天緊張嗎？
‪不會
‪我只是對小莎和拉盧索夫婦過意不去
‪我知道你不想聽 ‪可是拉盧索先生對我很好
‪宮城道空手道讓我收穫很多
‪（米格迪亞茲）
‪我只是說也許你們兩人
‪可以跟對方學點東西
‪好，你該走了
‪謝謝你載我上學，爸
‪嗨，這是眼鏡蛇道館師父
‪強尼勞倫斯的智慧型手機答錄機
‪請留言
‪我有空時會回電給你
‪不好意思
‪我是剛來的學生
‪山提諾老師的教室在哪裡？
‪嗨
‪有那麼慘啊？
‪我好像白痴
‪我們應該回我家跟我爸媽老實說的
‪對不起
‪不，這也是我的錯
‪從現在起
‪不要再說謊了
‪我有件事要跟妳說
‪米格把榮譽勳章給了我
‪結果我把勳章丟到後院，讓別人發現
‪為什麼要這樣？
‪我不希望妳對他有好感
‪我們才剛剛接吻，而且…
‪我大概很沒安全感吧
‪謝謝
‪謝謝你告訴我實話
‪一吐為快的感覺真好
‪羅比…
‪第一天可不能遲到
‪再見
‪各位教職員工生大家好
‪新學年開始，歡迎各位回到西谷高中
‪希望各位暑假都很開心 ‪也都已經收心
‪-可以開始新學年了 ‪-老兄，你親了小莎？
‪-對啊 ‪-好耶！
‪一點也不好，我不該背叛朵利的
‪幹嘛只泡一個馬子？
‪我打算在期中考前換一堆女友
‪-什麼？ ‪-兄弟
‪我只是要說，我一直尿床到13歲
‪這件事沒什麼好丟臉的
‪給我滾開！
‪-他有什麼毛病？ ‪-我不知道
‪各位也可以購買秋季音樂劇的門票
‪欣賞全球賣座舞台劇《火爆浪子》
‪謝謝你積極主動應徵這份工作
‪但這個時機點很不尋常
‪而且你的履歷也有點怪
‪你真的有當警衛的經歷嗎？
‪貴姓？
‪叫我魔鬼魚就好，不分姓氏和名字
‪我沒有相關經驗
‪但我最近才拿到 ‪土狼溪紅黑大賽的冠軍
‪雖然是小意思
‪但對空手道界來說意義非凡
‪師父對我的表現非常滿意
‪假以時日我一定能改掛黃帶
‪原來如此
‪對了，你的辦公室擺設很不賴
‪很漂亮
‪我的問題是…
‪教師休息室是什麼樣子？
‪最後，既然新學年要開始了
‪請務必記得要抱持容忍、接受的態度
‪面對所有同學，不管…
‪這是…妳不該進來的
‪不行…
‪還給我！
‪妳不能…
‪莎曼珊拉盧索
‪妳知道自己幹了什麼好事 ‪我要妳付出代價
‪我來找妳了，賤女人！
‪我看到妳在轟趴上幹的好事
‪妳和米格接吻
‪我…
‪給我回去
‪對，扁她！
‪妳還好吧？
‪夠了！
‪放開她！
‪喂！
‪冷靜點！我們一定能解…
‪喂，我們得想點辦法
‪說得好，我去找老師
‪火力全開！
‪-我不會先出手的 ‪-真可惜
‪你死定了，宅男
‪受死吧，白痴
‪不要再打了！
‪住手！
‪你想討打嗎？
‪大家別這樣，不能好好相處嗎？
‪場面失控了！
‪叫警衛馬上到大樓走廊！
‪沒關係，校長，交給我
‪讚
‪妳打不膩嗎？
‪怎麼了？打不過我了？
‪帕麥老師，你得想點辦法
‪喂！別打啦！
‪管他的，我的薪水才多少？
‪又來了
‪你這次不能靠作弊贏了
‪像這招嗎？我跟你爸學的
‪加油，扁他
‪快去！
‪你不該離開眼鏡蛇道館的
‪你本來可以當狠角色的
‪現在誰是狠角色啊？
‪（電腦教室）
‪迪米崔
‪我知道你在裡面
‪我就知道你躲在電腦教室，死宅男！
‪我來找你了
‪去死吧
‪慘了！
‪來啊，迪米崔！
‪朵利，夠了！
‪等一下！
‪小莎！
‪現在你真的完了
‪放開我！
‪喂！夠了！
‪住手，快點
‪-不行，走 ‪-讓我揍他
‪-你們打夠了 ‪-才沒有，廢物，來啊
‪妳打架只會來這招嗎？
‪來陰的？
‪這可不是比賽
‪沒有規則可言
‪別怪我
‪抱歉，伊萊
‪這是報復你佔小莎便宜
‪-我才不會 ‪-那怎麼會這樣？
‪絕不留情
‪她不愛你，她愛的是我！
‪以前沒人教我手下留情和榮譽的差別
‪我也因此付出代價
‪如果我對你特別嚴
‪那是因為你比我還有可能 ‪達到更高的境界
‪你也希望更強吧？
‪對不起
‪米格！
‪讓開…
‪馬上派救護車到西谷高中
‪羅比，你在幹嘛？
‪（《沖繩歷史》）
‪丹尼爾！
‪學校剛剛打電話來
‪怎麼了？
‪我該怎麼改啊？
‪智障型手機
‪天啊，米格！
‪卡門？
‪妳自己也看過很多了
‪所以知道接下來的24小時是關鍵
‪但是他會撐過去的吧？
‪我們會盡一切力量
‪失陪了
‪我真的很對不起
‪對不起？
‪米格認識你以前很乖
‪不會跟人打架
‪這都是你害的
‪卡門，先別說了
‪我再也不想看到你
‪沒事了，好嗎？什麼都不必擔心
‪我會要校方把這個女孩子退學
‪我才不管朵利
‪我只要米格好起來
‪真不敢相信羅比會做這種事
‪這都是我的錯
‪不對
‪不要再說這種話了，小莎
‪（有一則米格的未播放留言）
‪師父，我是米格
‪我今天早上敲你的門 ‪但你大概出去了
‪我想問你關於女生的問題
‪你在這方面比我懂
‪我放學後會去道館
‪我媽今晚要工作
‪我們去你喜歡的那家店吃漢堡吧？
‪好了，再見
‪各位同學
‪有訪客來了
‪你這是在幹嘛？
‪你看呢？我在教我的學員啊
‪你的學員？
‪他們最需要你時，你卻讓他們失望
‪必須有人提醒他們怎麼打贏別人
‪我為你們做了這麼多
‪米格就是因為你才住院的
‪他因為你才對羅比凱恩 ‪手下留情，要是他死了…
‪你得負起全部責任
‪我的確警告過你了
‪我叫你不要暴露出弱點
‪出去
‪這是我的道館
‪喔，我忘了告訴你
‪你那次出遠門時，我跟房東聊了一下
‪結果他並不喜歡你
‪但是你也知道口頭約定的問題
‪在於口說無憑
‪你不能這樣
‪我當然可以
‪眼鏡蛇道館是我創立的
‪就是屬於我的
‪以前是
‪以後也是
‪我絕對不會讓我的學生打輸
‪就算他們得吃盡苦頭才能學會也一樣
‪強尼，你總有一天會謝我的
‪這是不對的
‪你要眼鏡蛇道館…
‪那就拿去吧
‪各位同學
‪直拳
‪迪倫醫師請到病理實驗室
‪她去哪裡了？
‪我幫她買了最喜歡的三明治
‪我還在等她照X光回來
‪現在醫生認為她可能肋骨骨折
‪天啊
‪丹尼爾，適可而止吧
‪我知道，妳說得對，我發誓
‪我絕不放過眼鏡蛇道館
‪-我絕對… ‪-別再講眼鏡蛇道館了
‪這就是你們倆幼稚互鬥的下場
‪我們女兒都住院了
‪-不准再練空手道了 ‪-好，我知道了
‪-亞曼達，我知道妳說得對 ‪-不准再練空手道
‪到此為止
‪這是我在1981年 ‪第一次參賽受訓時穿的道服
‪現在送給你
‪誰最猛？
‪-跟我說你很猛 ‪-我超猛
‪是眼鏡蛇道館
‪永遠不要放棄
‪我人生中最快樂的事，就是教導你
‪我會永遠支持你
‪永遠為了你好
‪我盡力了，我以為我這樣做是對的
‪對不起
‪別擔心，米格是個好孩子
‪我不會讓他學壞的
‪（艾莉米爾斯舒瓦伯 ‪傳送了交友邀請給你）
‪字幕翻譯：溫鳳祺