Så er det nu, folkens. Øjeblikket, vi alle har ventet på.
Tilbage for at forsvare sin titel,
fra Cobra Kai Karate,
Miguel Diaz!
Klar, parat…
DOMMER
Tid til karate!
Se på hinanden, buk.
Se på mig, buk.
Klar? Kæmp!
Miguel!
Det er nu to uger siden, at der på West Valley High
opstod et voldsomt karate-opgør,
der overraskede elever og ansatte og sendte chokbølger igennem området.
Vi har nok at bekymre os om.
Nu har vi karatebander på skolen?
Jeg hørte om et angreb i storcentret. Døde karate ikke i 80'erne?
Tidligere i dag mødtes elever til en fredelig samling med bøn og sang.
…ret til kærlighed
Vi behøver ikke slå, hade
Lad os spise brunch og være venner
I aften afholder West Valley High et fællesmøde
for at svare på spørgsmål og mane til ro.
Han er her stadig. Der er gået fire timer. Han skræmmer kunderne væk.
-Bed ham om at gå. -Han fik regningen for to drinks siden.
Han nægter at betale.
Han sagde, han ikke bestilte Coors Light, men Coors Banquet.
Okay. Jeg tager mig af det.
Hr.?
Tid til at betale og smutte videre.
Light-øl er for tøsedrenge.
-Skal jeg ringe til politiet? -Det ved jeg ikke.
Politiet leder stadig efter Robby Keene, som stak af
efter at have sparket skolekammeraten Miguel Diaz ud fra anden etage,
hvorefter han landede her på trappen.
Keene er siden blevet bortvist.
Diaz ligger stadig i koma på West Valley General.
Hans prognose…
Hey! Jeg så det der.
Beklager. Jeg vidste ikke, det var dit TV, makker.
Skift tilbage!
Det er bunden af niende. Tjek din telefon for nyheder.
Jeg har ingen telefon.
Jeg smed den væk.
Se den fyr.
Hvornår var du sidst i bad?
Du lugter af hundelort.
-Skift tilbage. -Makker.
Du er på en bar.
Folk vil se kampen, ikke vejret eller en knægt i koma.
Og den er væk!
-Sådan skal det være! -Ja, mand!
Kom så, makker.
Værsgo, min ven.
Ups! Min fejl.
Sådan en taber.
Kom så.
Er du gal? Skulle jeg efterlade min bil her?
Det er min prinsesse.
Okay, hvad vil du?
Vil du hjem eller på Jelly's?
-Lad os tjekke talentmassen ud. -Hvad betyder den?
Du ender alligevel med at rive den af alene i badet.
Hvad laver du, mand?
Giver jer tæsk.
Pis!
Hvad fanden?
Ring til politiet.
Du er død, amigo.
Vi går ikke uden en forklaring.
Hvor er det frækt af dem at suspendere Sam i to uger!
Bestyrelsen er inkompetent. Nogen skal bøde for det.
De bortviste pigen, der startede det.
Hun burde være i Shawshank.
-Ro på. -"Ro på"? Alle er imod os!
-Forretningen ligger øde hen. -Det er ikke så slemt.
Jo, det er det.
Daniel, vores navn er gift.
"Giver konkurrenterne baghjul" lyder ikke sødt,
når din elev sparker konkurrenterne ud over et gelænder.
Hør her…
Undskyld. Jeg er lidt oppe at køre.
Nej.
Jeg undskylder.
Jeg rodede os ud i det.
Og jeg lover at finde en måde at få os ud på. Kom med.
Værsgo at tage plads.
Tak til jer, der er kommet.
Bestyrelsen går meget op i elevernes sikkerhed.
-Hvor var lærerne? -Du er frustreret.
Men vores retningslinjer er klare.
Lærere må ikke bryde ind i en elevslåskamp.
Og den lærer, der angreb børnene?
Hr. Stingray var ikke ansat.
Det seneste, vi har hørt, er, at han er prøveløsladt og ikke må nærme sig børn.
Hvordan ved vi, det ikke sker igen?
Vi har et nyt initiativ ved navn "Knus, ikke knubs."
-Ligesom DARE, men det virker. -Din løsning er at kramme børn?
De skal kramme hinanden.
Det, frk. Blatt siger, er, at det er slut med karate.
Nul tolerance fra nu af.
Du behøver ikke gøre det til en karate-version af Footloose!
Karate er ikke problemet!
Da jeg gik i skole her, blev jeg mobbet, og karate reddede mig.
Jeg har hørt, at du mobbede!
Forældre, jeg beder… Kan vi…
Vi ønsker at håndtere det med en passende respons.
Hvordan er det passende, at vores datter blev suspenderet,
mens Freddy Krueger smadrede hendes ansigt?
Hun luskede rundt med pigens kæreste!
Okay, nej.
Hvem sagde det?
Det er ikke vores datters skyld.
Spil nu ikke hellig, LaRusso. Du lærte dem det Miyagi-lort.
Det var din elev, der skadede Diaz.
Man ligger, som man har redt.
Kom nu, vi må bevare fatningen. Jeg beder jer.
Tag venligst plads.
Okay.
Ro på nu, alle sammen.
Hej, guldlok.
Ser den betændt ud?
-Godmorgen, Lou. -Her.
Hvad har vi her?
Narkoman…
Herregud!
Ham fra Applebee's?
Hvad er der med dig og elendige kæderestauranter?
Happy hour skal være fyldt med glæde, ikke?
Vent lidt. Din søn sparkede ham knægten ud fra balkonen.
-Affaldet falder ikke langt fra vognen. -Robby er ikke som mig.
-Han er en god dreng. -På flugt.
Er han?
Hvad laver du så her? Burde du ikke lede efter ham?
Han begik en fejl, men hans liv er ikke forbi.
Sig det til ham, han slog ihjel.
Hvad mener du med slog ihjel?
Er der sket Miguel noget?
Jeg er ikke læge.
Men efter to uger i koma,
vinder komaen som regel.
LOKAL KARATEMESTER KÆMPER FOR SIT LIV
SIKKERHEDSVAGT
-Hej, venner. -Her er han.
-Hvad så? -Der her er året.
Dag et, runde to. Kom så, drenge.
Lækre 1.g'ere, klokken 11.
Hej damer. 1.g kan være skræmmende.
Har I problemer, så kom til mig. Jeg er ham…
Der tisser i sengen og blev sparket ind i pokalskabet? Det ved vi.
Vildt!
Hej, Demetri.
Nogen ved, hvem jeg er.
En person af kvindekøn!
Du er berømt nu, Met.
Har du noget at sige?
Ja. Se min nye litteraturbog.
Den er hårdtslående.
Sikkerhedsfolkene kan ikke beskytte dig.
Dem behøver jeg ikke.
Er alt i orden her?
Vi er alle sammen venner.
-Ikke sandt, gutter? -Jo.
Har I ikke et sted, I skal hen?
Jo, frk. Blatt.
Hvad så, olfert?
Hvad sker der med det her sted?
Man tager til Paris en sommer, og taberne tager over.
Tal pænt. Halvdelen af dem kan karate.
Gør det Aisha til dronning?
Har du ikke hørt det? Efter slåskampen kom hun på privatskole.
De satte deres hus til salg.
Det er i det mindste godt nyt.
Måske for dig. Jeg har ondt af Sam. Hun og Aisha var gamle venner.
Tak.
Der er hun!
Hvad har du gjort?
Rolig, Captain Marvel. Samme hold, ved du nok?
Jeg må afsted.
LARUSSO BILFORHANDLER
Jeg er nødt til at finde ham. Han hedder Robby Keene.
Det staves K-E-E-N-E.
Eller måske en John Doe.
Okay. Tak.
-Det hjalp ikke meget. -Intet på hospitalerne?
Nej. Heller ikke på herbergerne.
Hr. og fru chef. Jeg har noget på min computer, I skal se.
Bare rolig, det er ikke porno denne gang.
Okay, Louie. Vi kommer om et øjeblik.
Hvorfor hyrede vi ham?
Jeg er ikke hans største fan, men han støttede os, da Sam kom til skade.
Han har begået fejl, men han holder af vores familie.
Forresten, jeg har købt bagels.
Men skynd jer, ellers får I dem med tranebær.
Jeg bad ikke engang om dem. Hvem spiser dem?
Først troede jeg, det var en fejl på skærmen, men nej.
Det er lysende klart.
-Hvad er det her? -Det er byttebilerne.
Jeg har lavet et regneark. Tallene stemmer ikke overens.
-Er du sikker? -Jeg har forstand på lagerbeholdning.
Jeg var hos Fat Sal's, de går op i det.
Ikke med biler som her, men du ved,
kyllingefingre, mozzarellastænger, løgringe, dressing…
-De små jalapenos… -Okay, jeg er med. Vi mangler en bil?
Vi mangler faktisk en…
…93 Dodge Caravan.
Den har været væk et par uger.
Ville Robby stjæle en bil?
Han havde koderne til portene.
Men hvorfor stjæle den blikspand?
Vi ville ikke bemærke det.
-Åh gud. Vi må ringe til politiet. -Nej, ikke endnu.
Hvad mener du?
Vi har GPS i alle bilerne. De kan spore ham.
Hvis politiet finder ham på flugt, har han ikke en chance.
Bortvist med en plettet straffeattest.
Hvis vi kan finde ham og få ham til at melde sig selv, har vi en bedre sag.
Vi kan stadig hjælpe ham.
Find VIN-nummeret, og send mig GPS'en.
Ikke for noget, men jeg havde taget en Ferrari.
Ville du?
KAUTIONER
Husk at møde op i retten, eller jeg jagter dig som en gadehund.
Vi får se, makker.
Miggy.
Det er mor.
Jeg elsker dig så højt, min skat.
Kom tilbage til os.
Vi er lige her.
Jeg håber, du kan høre mig.
Det kan han.
Bare fortæl ham, at du er her. Tal om ting, han elsker.
Hej, Miguel.
Jeg tror, at Dodgers når til slutspillet.
Måske klokker de i det som sædvanligt.
Jeg elsker dig.
Vi elsker dig, Miggy.
Det er et point.
På en…
Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg skal besøge Miguel Diaz. -Han er på intensiv.
Er du familie?
Nej, men…
Kun familie, læger og patienter på intensiv.
-Kan du gøre en undtagelse? -Sådan er reglerne.
Kan du ikke bryde reglerne?
Kom nu, vær en slem pige.
Kun familie, læger og patienter på intensiv.
Du er ikke sjov.
KUN LÆGER OG PATIENTER
LARUSSO AUTO GPS-TRACKER
Kom så, Robby.
Hvor er du?
LARUSSO BILFORHANDLER
-Tjek dækkene for mig, okay? -Ja.
-Hej. Fandt du ham? -Nej.
Jeg fandt GPS'en, men ingen varevogn.
Han må have husket, at vi sporer byttebiler.
Jeg er tilbage ved start.
Kan han være i nærheden?
Der er et sted.
Hej.
Jeg er dr. L…
…Nguyen.
Jeg skal bare derind.
Hej, doktor.
Jeg har det her…
Du er ikke læge.
Undskyld.
Jeg har brug for en læge.
Sam?
Far? Hvad laver du her?
Hvad laver du her? Er Robby her?
Nej. Har du hørt fra ham?
Nej, jeg ledte lige efter ham. Hvorfor er du ikke i skole?
Jeg troede, jeg var klar.
Men så…
Alle stirrede på mig.
Jeg måtte ud derfra.
Så jeg tog herhen.
In-N-Out Burger, og så her.
Jeg forstår det.
Jeg har været i nok slåskampe.
Det er anderledes for piger.
Selvom du vinder, er du ikke cool eller sej.
De synes, man er skør.
Og så tænker jeg på, hvad Miguel og Robby går igennem…
Jeg føler mig så skyldig.
Det er ikke din skyld.
Alt det her begyndte, før du blev født.
Det er min og Johnnys skyld, at de kom op at slås.
Det er min skyld.
Jeg troede, vi var de gode.
Det er vi.
Vi prøver på det.
Det er det vigtigste.
Én ting ved jeg med sikkerhed, og det er, at man ikke kan flygte fra problemerne.
Og jeg kan ikke flygte fra mine.
Kom her.
Vi må hellere beholde ham natten over.
De fandt blod i hans urin.
Nå, det? Intet problem.
Jeg kom op at slås i går. Bare lidt marmelade i limonaden.
Plejer at forsvinde hurtigt.
Men det her har generet mig lidt.
Lidt Voltaren og så er det klaret.
Vent her.
Hej, min ven.
Beklager, jeg først er her nu.
Din mor ville ikke have mig her.
Det forstår jeg godt.
Jeg troede, jeg hjalp dig.
Du lærte så hurtigt, blev så stærk.
Men jeg svigtede dig.
Undskyld.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men du kan komme igennem det her.
Bare bliv ved med at kæmpe.
Giv aldrig op.
Du kan godt.
-Jeg ved, du kan. -Undskyld?
Kun familie har adgang.
Ja, jeg var ved at gå.
FRYGT FINDES IKKE I DENNE DOJO
Johnny?
Hvad fanden?
Vi har lukket.
Dojoen er ved at blive renoveret.
Hvad synes du?
Hvor er Johnny?
Han er her ikke lige nu.
Han kommer igen.
Det er en skam, det der skete på skolen.
Sikke en tragedie.
Men jeg bebrejder ikke Robby.
For du ved, hvad man siger.
Dårlige elever findes ikke.
Det må gøre ondt at se Miyagis gode navn blive svinet til.
Jeg ville gerne se udtrykket på det røvhuls ansigt.
Det røvhul gav dig tæsk.
Mere end en gang.
Dit held, at han lærte mig ægte karate.
Derfor vil jeg ikke kæmpe mod dig.
Det kommer du til.
Det er uundgåeligt.
Men denne gang
gør Johnny og jeg det færdigt.
En gang for alle.
I kommer ikke til at gøre noget.
Ikke så længe jeg er her.
Du ved, hvor du finder mig.
SLÅ FØRST - SLÅ HÅRDT - INGEN NÅDE
Gå bare ind. Tak.
Så du hende?
Har du noget at sige, så sig det til mig!
Det tænkte jeg nok.
John. Tager du aldrig din…
Hvad er der sket med dig?
Jeg slog hovedet.
Hvad vil du?
Jeg tog hen til din dojo og mødte din gamle sensei.
Du sagde, han var væk?
Jeg vil ikke tale om det nu. Jeg har hovedpine.
Jeg skal sove.
Jeg har et spor til Robby.
Jeg prøvede at finde ham selv.
Men jeg tænkte på, om du vil hjælpe mig.
Jeg har heller ikke lyst til det her, men vi vil begge to have Robby i sikkerhed.
Han er derude et sted. Ingen hjælper ham.
De her børn er i problemer på grund af os.
Ingen nåde!
De må ikke lide på grund af vores problemer.
Blå kode. Hurtig vejrtrækning.
Vi er nødt til at samarbejde.
Så…
Hvad siger du?
Point. Vinder!
ROB GARRISON 1960-2019 COBRA KAI DØR ALDRIG
Tekster af: Sidsel Seeberg