Er ist hier, Leute. Der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Zurück, um seinen Titel zu verteidigen,
von Cobra Kai Karate,
Miguel Diaz!
Auf die Plätze…
KAMPFRICHTER
Zeit für Karate.
Voreinander verbeugen.
Vor mir verbeugen.
Seid ihr bereit? Los!
Miguel!
Vor zwei Wochen kam es an der West Valley High
zur regelrechten Karate-Randale,
die Schüler und Lehrer überraschte und das Valley schockierte.
Wir haben genug andere Sorgen.
Es gibt Karate-Gangs in den Schulen?
Vor Monaten gab es einen Übergriff im Einkaufszentrum.
Ich dachte, Karate starb in den 80ern.
Schüler beteten und sangen heute für den Frieden.
…und Freunde sein
Wir woll’n uns nicht prügeln, hey
Die Wogen zwischen uns bügeln Wir haben uns lieb
Heute Abend veranstaltet die West Valley High ein Treffen,
um Fragen zu beantworten und Ängste zu besänftigen.
Er ist noch hier. Seit vier Stunden. Den Kunden wird es unheimlich.
-Sag ihm, er soll gehen. -Ich gab ihm die Rechnung.
Er will nicht zahlen.
Er sagte, er bestellte kein Coors Light, sondern Coors… Banquet.
Ok. Ich kümmere mich darum.
Sir?
Zeit, zu zahlen und zu gehen.
Helles Bier ist für Pussys.
-Muss ich die Polizei rufen? -Müssen Sie es?
Die Polizei sucht weiterhin Robby Keene, der weglief,
nachdem er seinen Mitschüler Miguel Diaz von der ersten Etage
auf diese Treppe gestoßen hatte.
Keene wurde der Schule verwiesen.
Diaz liegt im West Valley General im Koma.
Seine Prognose…
Hey. Ich wollte das sehen.
Ich wusste nicht, dass das dein Fernseher ist.
Zurückschalten.
Es ist das Spielende. Sieh dir die Nachrichten auf dem Handy an.
Ich habe kein Handy.
Ich habe es weggeworfen.
Sieh dir diesen Kerl an.
Wann hast du zuletzt geduscht, Cabrón?
Du riechst wie Hundescheiße.
-Zurückschalten. -Alter.
Du bist in einer Bar.
Wir wollen das Spiel sehen,
keine Wetterberichte oder Koma-Kinder.
Und er ist weg!
-Es geht doch! -Ja, Mann!
Gehen wir, Kumpel.
Hier, Kumpel.
Ups! Meine Schuld.
Was für ein Loser.
Gehen wir.
Was? Meinst du, ich lasse mein Auto hier?
Meine Prinzessin.
Ok, was hast du vor?
Willst du nach Hause oder zu Jelly's?
-Mal sehen, wie die Bräute sind. -Ist das wichtig?
Du holst dir am Ende doch allein einen runter.
Und? Sag was!
Was soll das, Mann?
Ich mache euch fertig.
Oh Scheiße!
Was zum Teufel?
Ruf die Polizei.
Du bist tot, Amigo.
Wir warten auf eine Erklärung.
Unglaublich, dass sie es wagen, Sam zwei Wochen zu suspendieren.
Der Rat ist inkompetent. Köpfe werden rollen.
Sie suspendierten das Mädchen, das schuld war.
Die Zicke gehört in den Knast.
-Beruhige dich. -"Beruhige dich"? Alle sind gegen uns.
-Das Autohaus ist verlassen. -So schlimm ist es nicht.
Doch.
Daniel, unser Name ist Gift.
"Die Konkurrenz wegkicken" ist kein netter Slogan,
wenn dein Schüler die Konkurrenz übers Geländer kickt.
Hör zu…
Tut mir leid. Ich bin etwas gereizt, ok?
Nein.
Mir tut es leid.
Ich zog uns da rein.
Und ich werde uns wieder rausholen. Ok? Komm.
Bitte setzen Sie sich.
Danke fürs Kommen.
Dem Schulrat ist die Sicherheit der Schüler wichtig.
-Wo waren die Lehrer? -Sie sind frustriert.
Aber die NEA-Richtlinien sind eindeutig.
Kein Lehrer darf sich zwischen Schüler stellen.
Und der Lehrer, der die Schüler angriff?
Mr. Stingray arbeitete nie hier.
Wir hörten, er ist auf Bewährung und muss 150 m Abstand von Kindern halten.
Und wenn es wieder passiert?
Es gibt eine neue Initiative: "Umarmen, nicht schlagen".
-Wie DARE, nur dass es funktioniert. -Sie wollen Schüler umarmen?
Sie umarmen sich gegenseitig.
Counselor Blatt will sagen, kein Karate mehr.
Es wird nicht toleriert.
Machen Sie kein Karate-Footloose daraus.
Karate ist nicht das Problem.
Ich wurde als Schüler schikaniert, und Karate hat mich gerettet.
Sie haben andere schikaniert!
Bitte… Können wir bitte…
Wir wollen es angemessen regeln.
Ist es angemessen, dass unsere Tochter suspendiert wurde,
während Freddy Krueger ihr fast das Gesicht abriss?
Sie machte mit dem Freund einer anderen herum!
Ok, nein.
-Was? -Wer war das?
Unsere Tochter ist nicht schuld.
Nicht so arrogant, LaRusso. Sie brachten ihnen den Miyagi-Mist bei.
Ihr Schüler hat Diaz verletzt.
Man erntet, was man sät.
Ok, nein. Kommen Sie. Bleiben wir ruhig. Alle, bitte.
Setzen Sie sich.
Ok.
Beruhigen Sie sich, bitte.
Hey, Blondie.
Ist das entzündet?
-Morgen, Lou. -Hier.
Was haben wir hier?
Drogenabhängiger…
Heilige Scheiße.
Der Applebee's-Typ?
Was ist los mit Ihnen und beschissenen Restaurantketten?
Happy Hour soll glücklich machen.
Moment. Ihr Sohn hat den Jungen vom Balkon gestoßen.
Müll fällt nicht weit vom Wagen.
Robby ist nicht wie ich.
-Er ist ein guter Junge. -Ein Flüchtiger.
Ach ja?
Warum sind Sie hier? Sollten Sie ihn nicht suchen?
Er machte einen Fehler. Sein Leben ist nicht vorbei.
Sagen Sie es dem Jungen, den er getötet hat.
Was meinen Sie damit?
Ist etwas mit Miguel?
Ich bin kein Arzt.
Aber nach zwei Wochen im Koma
gewinnt meistens das Koma.
KARATE-CHAMPION KÄMPFT UM SEIN LEBEN
SICHERHEITSDIENST
-Hey, Jungs. -Da ist er.
-Wie läuft's? -Das ist das Jahr.
Tag eins, Runde zwei. Los, Jungs.
Neuntklässler-Bräute, auf 11 Uhr.
Hey. Das erste Jahr kann einschüchternd sein.
Probleme? Kommt zu mir. Ich bin…
Der Bettnässer, der in der Vitrine gelandet ist?
Ja, schon klar.
Oh Scheiße.
Hey, Demetri.
Jemand kennt mich.
Ein weiblicher Mensch.
Du bist berühmt.
Willst du was sagen?
Ja. Mein neues Englisch-Buch.
Die Scheiße haut einen um.
Der Sicherheitsdienst wird dich nicht beschützen.
Ich brauche keinen.
Alles in Ordnung hier?
Oh, wir sind alle Kumpel.
-Stimmt's, Jungs? -Ja.
Müsst ihr nicht irgendwohin?
Ja, Counselor Blatt.
Wie geht's, Hosenreißer?
Was ist hier los?
Ich gehe nach Paris und Loser übernehmen die Schule?
Sei netter. Die Hälfte der Schüler kann Karate.
Macht das Aisha zur Zickenkönigin?
Du weißt es nicht? Seit der Schlägerei ist sie auf einer Privatschule.
Sie wollen ihr Haus verkaufen.
Endlich gute Neuigkeiten.
Für dich. Mir tut Sam leid. Sie und Aisha waren seit langem befreundet.
Danke.
Da ist sie.
Was hast du getan?
Ganz ruhig, Captain Marvel. Teamkollegen, weißt du noch?
Ich muss los.
Bitte, ich muss ihn wirklich finden. Er heißt Robby Keene.
K-E-E-N-E.
Oder unidentifiziert.
Ok. Danke.
-Das war nutzlos. -Nichts in den Krankenhäusern?
Nein. Die Obdachlosenheime führen auch zu nichts…
Hey, Boss, Mrs. Boss. Ich muss euch etwas auf meinem Computer zeigen.
Und keine Sorge, diesmal ist es kein Porno.
Ok, Louie. Wir kommen gleich.
Unglaublich, dass er hier arbeitet.
Ich bin kein großer Fan,
aber er war sofort da, als Sam verletzt wurde.
Er machte Fehler, aber wir sind ihm wichtig.
Ach, übrigens,
ich habe Bagels gekauft.
Schnell, sonst ist nur noch Preiselbeere übrig.
Ich habe sie nicht bestellt. Wer isst so was?
Ich dachte, es wäre ein Blip auf dem Bildschirm, aber nein.
Es ist ganz klar.
-Was ist das? -Der Gebrauchtwagen-Bestand.
Ich habe eine Tabelle gemacht. Die Zahlen stimmen nicht.
-Bist du sicher? -Ich kenne mich mit Inventur aus.
Ich habe bei Fat Sal's gearbeitet.
Nicht wie die Autos hier, aber…
Hähnchen-, Mozzarella-Sticks, Zwiebelringe, russische Salatsoße…
-Kleine Jalapeños… -Ok, verstanden. Es fehlt ein Wagen?
Es fehlt ein…
…1993 Dodge Caravan.
Seit ein paar Wochen.
Würde Robby ein Auto stehlen?
Er hatte die Tor-Codes.
Warum diese Schrottkiste?
Es ist unauffällig.
-Gott. Wir müssen die Polizei rufen. -Nein, noch nicht.
Wie bitte?
Alle Autos haben GPS. Sie können ihn orten.
Wenn die Polizei ihn findet, droht ihm eine schwere Strafe.
Als Schulabbrecher mit Vorstrafen.
Wenn wir ihn davon überzeugen, sich zu stellen,
hat er eine bessere Chance.
Wir können ihm helfen.
Ok, suche Fahrgestellnummer und GPS heraus.
Weißt du, ich hätte einen Ferrari genommen.
Ach ja?
KAUTIONSAGENTUR
Ich jage Sie wie einen Hund, wenn Sie den Gerichtstermin verpassen.
Das werden wir sehen.
Miggy.
Ich bin's, Mama.
Ich liebe dich so sehr, Schatz.
Bitte komm zurück.
Wir sind hier.
Ich hoffe, du hörst mich, Mijo.
Er hört Sie.
Sagen Sie ihm, Sie sind hier.
Reden Sie darüber, was er liebt.
Hey, Miguel.
Ich glaube, die Dodgers kommen ins Play-off.
Auch wenn sie es wie immer verbocken werden.
Ich habe dich lieb.
Wir haben dich lieb.
Ein Punkt.
Auf eins…
Kann ich Ihnen helfen?
-Ich besuche Miguel Diaz. -Er ist auf der Intensivstation.
Als Angehöriger?
Nein, aber…
Nur Angehörige, Ärzte und Patienten sind erlaubt.
Machen Sie eine Ausnahme?
Das sind die Regeln.
Können Sie nicht…
…Regeln brechen?
Seien Sie ungezogen.
Nur Angehörige, Ärzte und Patienten sind erlaubt.
Spielverderberin.
NUR FÜR ÄRZTE UND PATIENTEN
Komm schon, Robby.
Wo bist du?
-Prüfen Sie die Reifen, ok? -Ja.
-Hey. Hast du ihn? -Nein.
Ich habe das GPS, aber keinen Wagen.
Er weiß, dass wir Gebrauchtwagen überwachen.
Ich bin wieder am Nullpunkt.
Könnte er irgendwo in der Nähe sein?
Es gibt einen Ort.
Hallo.
Ich bin Dr. L…
Nguyen.
Ich muss nur kurz durch die Tür.
Hey, Doc.
Ich habe dieses…
Sie sind kein Arzt.
Entschuldigung.
Ich brauche einen Arzt.
Sam?
Dad? Was machst du hier?
Warum bist du hier? Ist Robby hier?
Nein. Hat er sich gemeldet?
Nein. Ich suche ihn. Moment, warum bist du nicht in der Schule?
Ich dachte, ich wäre bereit.
Aber dann…
Alle starrten mich an.
Ich musste da raus.
Also kam ich hierher.
Zuerst In-N-Out, und dann hierher.
Ich verstehe.
Ich bin oft in Schlägereien geraten.
Als Mädchen ist es anders.
Selbst wenn man gewinnt, ist man nicht cool oder tough.
Man gilt als verrückt.
Und dann denke ich daran, was Miguel und Robby durchmachen, und ich…
Ich fühle mich schuldig.
Du bist nicht schuld.
Es hat schon vor deiner Geburt angefangen.
Ohne mich und Johnny hätte es keinen Streit gegeben.
Es ist meine Schuld.
Ich dachte, wir sind die Guten.
Das sind wir.
Wir versuchen es zu sein.
Das ist die Hauptsache.
Aber eins weiß ich ganz sicher, und zwar…
Du kannst nicht vor Problemen weglaufen.
Und ich nicht vor meinen.
Komm her.
Er muss über Nacht hierbleiben.
Das Labor fand Blut im Urin.
Oh, das? Es ist nichts.
Ich habe mich gestern geprügelt. Nur etwas Marmelade in der Limo.
Es verschwindet in zwei, drei Tagen.
Das hier plagt mich etwas.
Etwas Salbe müsste reichen.
Warten Sie hier.
Hey, Kumpel.
Ich wollte früher kommen.
Deine Mom wollte es nicht.
Kein Wunder.
Ich dachte, ich helfe dir.
Du hast so schnell gelernt, warst so stark.
Ich habe versagt.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, ob du mich hörst.
Du wirst es schaffen.
Du musst weiterkämpfen.
Gib nie auf.
Du schaffst es.
-Das weiß ich. -Entschuldigung?
Nur Angehörige sind erlaubt.
Ja, ich gehe schon.
IN DIESEM DOJO GIBT ES KEINE ANGST
Johnny?
Was zum Teufel?
Geschlossen.
Das Dojo wird renoviert.
Wie findest du es?
Wo ist Johnny?
Er ist nicht hier.
Er kommt zurück.
Schade, dass das in der Schule passierte.
So ein Unglück.
Aber Robby ist nicht schuld.
Du weißt, was man sagt…
Es gibt keine schlechten Schüler.
Es muss wehtun zu sehen, wie der Name Miyagi in Verruf gerät.
Ich würde gern das Gesicht des Bastards sehen.
Der Bastard hat Sie fertiggemacht.
Mehr als einmal.
Er hat mich echtes Karate gelehrt.
Deshalb kämpfe ich nicht gegen Sie.
Aber das wirst du.
Keine Frage.
Aber diesmal…
…werden Johnny und ich es beenden.
Ein für alle Mal.
Sie werden nichts tun.
Nicht, solange ich hier bin.
Du weißt, wo du mich findest.
ZUERST SCHLAGEN - HART SCHLAGEN - KEINE GNADE
Fertig. Danke.
Hast du sie gesehen?
Wenn ihr was sagen wollt, raus damit.
Das dachte ich mir.
John. Nimmst du nie ab…
Was ist mit dir passiert?
Ich stieß mir den Kopf.
Was willst du?
Ich traf in deinem Dojo
deinen alten Sensei.
Warum? Ich dachte, er ist weg.
Reden wir nicht darüber. Ich habe Kopfschmerzen.
Ich brauche Schlaf.
Ich bin Robby auf der Spur.
Ich versuche, ihn zu finden.
Aber ich dachte…
…vielleicht hilfst du mir.
Ich will auch nicht hier sein. Aber wir wollen beide Robby schützen.
Er ist irgendwo da draußen. Er hat keine Hilfe.
Die Kinder sind wegen uns in Schwierigkeiten.
Keine Gnade!
Wir dürfen sie nicht leiden lassen.
Notfall. Die Atemfrequenz steigt.
Wir müssen zusammenarbeiten, um es zu beenden.
Also?
Was meinst du?
Punkt. Sieger!
COBRA KAI STIRBT NIE
Untertitel von: Julia Kim-Lameman