Έφτασε, φίλοι και φίλες.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ο πρωταθλητής του Κόμπρα Κάι επιστρέφει να υπερασπιστεί τον τίτλο του.
Ο Μιγκέλ Ντίας!
Ετοιμαστείτε.
Είναι ώρα για καράτε.
Κοιταχτείτε. Υποκλιθείτε.
Κοιτάξτε εμένα.
Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Μιγκέλ!
Πριν από δύο εβδομάδες στο λύκειο Γουέστ Βάλεϊ,
ξέσπασε μια βίαιη συμπλοκή με καράτε,
που έπιασε απροετοίμαστους μαθητές και καθηγητές
και σοκάρισε όλο το Βάλεϊ.
Αρκετά προβλήματα έχουμε ήδη.
Οι σχολικές συμμορίες καρατέκα μού έλειπαν τώρα.
Έγινε επίθεση στο εμπορικό κέντρο πριν από δύο μήνες.
Το καράτε δεν πέθανε τη δεκαετία του '80;
Μαθητές διαδήλωσαν ειρηνικά σήμερα με προσευχές και τραγούδια.
…δικαιούμαστε να αγαπάμε
Δεν χρειάζεται να δίνουμε μπουνιές Ούτε να μισούμε
Πάμε να φάμε μπραντς
Και να γίνουμε φίλοι
Η διοίκηση του λυκείου Γουέστ Βάλεϊ πραγματοποιεί μια συνέλευση
για να απαντήσει στα ερωτήματα και να καθησυχάσει την κοινότητα.
Είναι εδώ τέσσερις ώρες, έχει αρχίσει να φρικάρει τους πελάτες.
-Πες του να φύγει. -Του πήγα τον λογαριασμό κι ήπιε άλλα δύο.
Τώρα δεν πληρώνει.
Δεν παρήγγειλε Coors Light λέει, παρήγγειλε Coors…
Banquet.
Εντάξει. Θα το χειριστώ εγώ.
Κύριε;
Ώρα να πληρώσετε και να πηγαίνετε.
Η ελαφριά μπίρα είναι για χέστες.
-Πρέπει να πάρω την αστυνομία; -Δεν ξέρω, πρέπει;
Η αστυνομία καταζητεί τον Ρόμπι Κιν,
ο οποίος κλότσησε κι έριξε τον Μιγκέλ Ντίας από τον 2ο όροφο,
που προσγειώθηκε σε αυτήν εδώ τη σκάλα.
Ο Κιν έχει αποβληθεί, ενώ ο Ντίαζ παραμένει σε κώμα
σε νοσοκομείο του Γουέστ Βάλεϊ.
Η πρόγνωση…
Το έβλεπα.
Συγγνώμη, μεγάλε. Δεν ήξερα ότι ήταν η τηλεόρασή σου.
Άλλαξέ το!
Είναι η τελευταία περίοδος. Δες ειδήσεις στο κινητό σου.
Δεν έχω κινητό.
Το πέταξα.
Κοίτα ένα άτομο.
Από πότε έχεις να κάνεις ντους;
Βρομάς σαν κουράδα σκύλου που χέστηκε πάνω της.
Άλλαξέ το.
Αδερφέ, σε μπαρ είσαι.
Ο κόσμος θέλει να δει το ματς, χέστηκαν για το παιδί σε κώμα.
…και βγήκε έξω!
Αυτό είναι!
Ναι, φίλε!
Πάμε, φίλε.
Ορίστε, μεγάλε.
Λάθος μου.
Χαμένο κορμί.
Πάμε.
Είσαι τρελός; Σιγά μην άφηνα το αμάξι.
Είναι η πριγκίπισσά μου.
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
Θες να πάμε σπίτι ή να πάμε στο Τζέλις;
Πάμε να δούμε τα γκομενάκια.
Τι νόημα έχει;
Πάλι στο ντους θα καταλήξεις
να τον παίζεις!
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Σας σαπίζω στο ξύλο.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Πάρε την αστυνομία.
Είσαι νεκρός, φίλε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΤΖΟΝ ΛΟΡΕΝΣ
Θα μας δώσουν εξηγήσεις.
Απίστευτο, είχαν το θράσος να αποβάλλουν τη Σαμ για δύο εβδομάδες!
Η επιτροπή είναι ανίκανη. Θα πέσουν κεφάλια.
Τουλάχιστον απέβαλαν αυτήν που το άρχισε.
Φυλακή έπρεπε να μπει η σκύλα!
-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω; Όλοι είναι εναντίον μας.
Η αντιπροσωπεία είναι έρημη.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ναι, είναι.
Αμαυρώθηκε το όνομά μας.
Το "Κλοτσιά στον ανταγωνισμό" δεν είναι αστείο σλόγκαν
όταν ο μαθητής σου κλοτσά και πετά τον ανταγωνισμό από τα κάγκελα.
Κοίτα…
Συγγνώμη, είμαι λίγο στην τσίτα, εντάξει;
Όχι.
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Εγώ μας έμπλεξα.
Κι υπόσχομαι ότι θα βρω πώς θα μας ξεμπλέξω.
Εντάξει; Έλα.
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Η επιτροπή νοιάζεται για την ασφάλεια των μαθητών.
-Οι καθηγητές πού ήταν; -Σας καταλαβαίνουμε.
Αλλά η ομοσπονδία είναι ξεκάθαρη.
Οι καθηγητές δεν εμπλέκονται σε καβγάδες μαθητών.
Και το φρικιό που χτύπησε παιδιά;
Ο κος Σαλάχι δεν εργάστηκε ποτέ εδώ και απ' όσο μπορούμε να γνωρίζουμε
βγήκε με αναστολή και απαγορεύεται να πλησιάσει παιδιά στα 150 μ.
Και αν γίνουν τα ίδια πάλι;
Έχουμε ένα νέο πρόγραμμα, το "Αγκαλιά Αντί Μπουνιάς".
Όπως αυτά κατά των ναρκωτικών, μα αυτό λειτουργεί.
Με τις αγκαλιές σας θα το λύσετε;
Μεταξύ τους θα αγκαλιάζονται.
Η σύμβουλος Μπλατ θέλει να πει
ότι τέλος το καράτε.
Μηδενική ανοχή στο εξής.
Δεν χρειάζεται να κάνετε την υπόθεση Footloose με καράτε!
Δεν είναι το καράτε το πρόβλημα.
Όταν με εκφόβιζαν εδώ ως μαθητή, το καράτε με έσωσε.
Μαλακίες, εσύ λένε ότι ήσουν ο νταής.
Γονείς, σας παρακαλώ. Μπορούμε…
Θα το χειριστούμε απαντώντας με τον αρμόζοντα τρόπο.
Ήταν αρμόζουσα η αποβολή της κόρης μας,
που τη σακάτεψε η Φρέντι Κρούγκερ της πεντάρας;
Τσιλημπούρδιζε με το αγόρι της άλλης κοπέλας!
-Όχι. -Συγγνώμη…
Ποιος το είπε αυτό;
Η κόρη μας δεν ευθύνεται για τίποτα.
Μη μας το παίζεις υπεράνω, Λαρούσο.
Εσύ τους έμαθες αυτά τα σκατο-Μαϊάτζι.
Ο μαθητής σου τραυμάτισε τον Ντίαζ.
Ό,τι σπέρνουμε, αυτό θερίζουμε.
Λοιπόν. Όχι, σας παρακαλώ.
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν.
Ηρεμήστε όλοι, σας παρακαλώ.
Ξανθούλη.
Μοιάζει να μολύνθηκε;
Μέρα, Λου.
Ορίστε.
Τι έχουμε εδώ;
Ναρκομανής, ναρκομανής…
Γάμησέ τα! Ο τύπος από το Applebee's;
Τι παίζει με εσένα και τις σκατά αλυσίδες εστιατορίων;
Η happy hour είναι ώρα χαράς, ξέρεις.
Ο γιος σου δεν έριξε εκείνο το παιδί από τα κάγκελα;
Το σκουπίδι κάτω από τη σκουπιδιάρα θα πέσει.
Ο Ρόμπι δεν μου μοιάζει καθόλου.
Είναι καλό παιδί.
Φυγάς είναι.
Ναι;
Τότε γιατί κάθεσαι και μιλάς; Δεν θα έπρεπε να τον ψάχνεις;
Δεν του αξίζει να καταστραφεί η ζωή του για ένα λάθος.
Πες το στο παιδί που σκότωσε.
Το σκότωσε; Τι εννοείς;
Έπαθε τίποτα ο Μιγκέλ;
Γιατρός δεν είμαι.
Αλλά μετά από 15 ημέρες σε κώμα,
συνήθως κερδίζει το κώμα.
ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΑΡΑΤΕ ΜΑΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΘΕΙ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
-Γεια σας. -Καλώς το αλάνι.
Πώς πάει;
Φέτος θα 'ναι η χρονιά μας. Πρώτη μέρα, δεύτερος γύρος, πάμε.
Πρωτάκια γκομενάκια στην ευθεία.
Κορίτσια, η πρώτη χρονιά είναι τρομακτική.
Αν σας πειράξουν, ελάτε σε εμένα. Είμαι αυτός…
Που κατουριέται και τον έριξαν στην τροπαιοθήκη;
Ναι, το ξέρουμε.
Γάμα τα!
Γεια σου, Ντιμίτρι.
Κάποιος ξέρει ποιος είμαι.
Ένας άνθρωπος θηλυκού γένους!
Έγινες διάσημος, Κρέας.
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι. Δες το νέο βιβλίο λογοτεχνίας.
Είναι γεμάτο σπαζοκεφαλιές.
Δεν θα σε σώσουν οι σεκιουριτάδες, χτικιάρη.
Δεν τους έχω ανάγκη.
Όλα καλά εδώ;
Φίλοι είμαστε.
Έτσι δεν είναι, φιλαράκια;
Ναι.
Δεν έχετε μάθημα;
Ναι, σύμβουλε Μπλατ.
Πώς πάει, Σφηνοκιλότα;
Πώς κατάντησε έτσι το μέρος;
Πήγα ένα καλοκαίρι στο Παρίσι και τώρα κάνουν κουμάντο οι χαμένοι;
Φέρσου λίγο καλύτερα. Τα μισά παιδιά ξέρουν καράτε πλέον.
Άρα, η Αΐσα έγινε βασιλική σκρόφα;
Δεν τα έμαθες;
Μετά τον καβγά, την έγραψαν σε ιδιωτικό σχολείο.
Και έβαλαν πωλητήριο στο σπίτι τους.
Επιτέλους λίγα καλά νέα.
Για σένα, ίσως.
Εγώ λυπάμαι τη Σαμ. Ήταν φίλες από μικρές με την Αΐσα.
Ευχαριστώ.
Να τη.
Ρόμπι, τι έκανες;
Χαλάρωσε, Captain Marvel.
Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Πρέπει να φύγω.
Σας παρακαλώ, πρέπει να τον βρω.
Ονομάζεται Ρόμπι Κιν.
Κάπα, γιώτα, νι.
Μπορεί και να προσήλθε ανώνυμα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τζίφος.
-Τίποτα στα νοσοκομεία; -Ούτε από τις δομές αστέγων έμαθα κάτι.
Δεν…
Αφεντικό, αφεντικίνα,
έχω να σας δείξω κάτι στον υπολογιστή.
Και μην ανησυχείτε, δεν είναι πορνογραφία πάλι.
Καλά, Λούι. Ερχόμαστε σε λίγο.
Γιατί τον επαναπροσλάβαμε;
Ούτε εγώ τον ήθελα, αλλά ήρθε τρέχοντας όταν χτύπησαν τη Σαμ.
Τα θαλάσσωσε, αλλά νοιάζεται για την οικογένεια.
Παρεμπιπτόντως,
αγόρασα και μπέιγκελ.
Τρέξτε πριν μείνουν μόνο τα χάλια με τα μούρα
που δεν παρήγγειλα.
Ποιος τα τρώει αυτά;
Νόμιζα ότι τα έπαιξε η οθόνη,
μα δεν ήταν αυτό.
Φαίνεται ξεκάθαρα.
Τι μου δείχνεις;
Τα μεταχειρισμένα μας αμάξια.
Τα έβαλα σε υπολογιστικό φύλλο και τα νούμερα δεν βγαίνουν.
Είσαι σίγουρος;
Το καλοκαίρι έκανα απογραφές στου Χοντρού Σαλ,
εκεί είναι το παν.
Όχι όπως με τα αμάξια, αλλά ξέρεις…
Κοτομπουκιές, τυροκροκέτες, ροδέλες κρεμμυδιού, ρωσική σως…
Τις πιπερίτσες…
Φτάνει, κατάλαβα.
Λες ότι λείπει ένα αμάξι;
Για την ακρίβεια, λείπει ένα…
Dodge Caravan του '93.
Εξαφανίστηκε πριν δυο βδομάδες.
Θα έκλεβε αμάξι ο Ρόμπι;
Είχε τους κωδικούς της πύλης.
Γιατί να κλέψει τέτοιο κωλάμαξο;
Γιατί δεν θα το προσέχαμε.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Όχι ακόμα.
Τι εννοείς;
Θα τον εντοπίσουν με το GPS που έχουμε βάλει.
Ο δικηγόρος είπε ότι θα τον σκίσουν, αν τον βρουν όσο είναι φυγάς.
Εγκατέλειψε το σχολείο κι έχει μητρώο.
Αν τον βρούμε εμείς και τον πείσουμε να παραδοθεί,
η υπεράσπισή του θα έχει ελπίδες κι ίσως τον βοηθήσουμε.
Βρες τον κωδικό αναγνώρισης και στείλε μου το GPS.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά εγώ θα είχα πάρει Ferrari.
Αλήθεια;
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Αν χάσεις τη δίκη, θα σε κυνηγήσω σαν το σκυλί, αδερφέ.
Θα το δούμε αυτό, αδερφέ.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Μίγκι.
Η μαμά είμαι.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, γύρνα σε εμάς.
Εδώ είμαστε.
Ελπίζω να με ακούς, γιε μου.
Σε ακούει.
Θύμιζέ του ότι είσαι εδώ.
Μίλα για πράγματα που αγαπά.
Γεια σου, Μιγκέλ.
Νομίζω ότι οι Ντότζερς θα φτάσουν στα πλέι-οφ.
Έτσι κι αλλιώς, μάλλον θα τα σκατώσουν πάλι.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπάμε, Μίγκι.
Ένας βαθμός.
Ένα…
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθα να δω τον Μιγκέλ Ντίας.
Είναι στην εντατική.
Είστε συγγενής;
Όχι, αλλά…
Μόνο οικογένεια, γιατροί κι ασθενείς στην εντατική.
Μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση;
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες;
Έλα, γίνε λίγο κακό κορίτσι.
Μόνο οικογένεια, γιατροί κι ασθενείς στην εντατική.
Είσαι λίγο ξενέρωτη.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑΤΡΟΙ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
ΛΑΡΟΥΣΟ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΜΕΣΩ GPS
Έλα, Ρόμπι.
Πού είσαι;
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΛΑΡΟΥΣΟ
-Έλεγξε τα λάστιχα. -Εντάξει.
-Γεια. Τον βρήκες; -Όχι.
Βρήκα το GPS, αλλά δεν βρήκα το βαν.
Θα θυμήθηκε ότι εντοπίζουμε τα μεταχειρισμένα.
Τώρα φτου κι απ' την αρχή.
Είχε κάπου εδώ κοντά να πάει;
Υπάρχει ένα μέρος.
Γεια σας.
Λέγομαι δρ Λ…
Νιουγκιούν.
Θέλω απλώς να μπω λίγο εδώ μέσα.
Γιατρέ,
έχω ένα…
Εσύ δεν είσαι γιατρός.
Συγγνώμη.
Πρέπει να με δει ένας γιατρός.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΚΑΡΑΤΕ
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ IN & OUT
Σαμ;
Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Είσαι με τον Ρόμπι;
Όχι. Του μίλησες;
Όχι. Τον έψαχνα.
Εσύ γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Νόμιζα πως ήμουν έτοιμη.
Και μετά…
με κοιτούσαν όλοι.
Δεν άντεχα να κάτσω.
Και ήρθα εδώ.
Δηλαδή…
Πρώτα πήγα στο In & Out και μετά εδώ.
Σε καταλαβαίνω.
Έχω εμπειρία από πολλούς καβγάδες.
Είναι αλλιώς όταν είσαι κορίτσι.
Ακόμα κι αν κερδίσεις, δεν σε θεωρούν κουλ ή σκληρή.
Νομίζουν ότι είσαι τρελή.
Και μετά σκέφτομαι τι περνούν ο Μιγκέλ και ο Ρόμπι…
και νιώθω ενοχές.
Δεν φταις εσύ.
Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, εσύ δεν είχες καν γεννηθεί.
Αν δεν υπήρχα εγώ κι ο Τζόνι, δεν θα γινόταν καβγάς.
Εγώ φταίω.
Νόμιζα ότι ήμασταν οι καλοί.
Είμαστε.
Προσπαθούμε, τουλάχιστον.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Για ένα πράγμα είμαι βέβαιος,
δεν μπορείς να κρυφτείς από τα προβλήματά σου.
Ούτε εγώ από τα δικά μου.
Έλα εδώ.
Ίσως χρειαστεί να τον κρατήσουμε απόψε.
Το εργαστήριο βρήκε αίμα στα ούρα.
Ξέρω, δεν είναι τίποτα.
Μπλέχτηκα σε έναν καβγά χθες και…
χάλασε λίγο η λεμονάδα.
Περνάει σε λίγες μέρες.
Αλλά αυτό το άτιμο με ενοχλεί λιγάκι.
Λίγη αλοιφή και θα στρώσει, ε;
Περίμενε εδώ.
Γεια σου, φιλαράκο.
Συγγνώμη που δεν ερχόμουν.
Δεν με θέλει εδώ η μαμά σου.
Δεν την αδικώ.
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.
Μάθαινες πολύ γρήγορα, δυνάμωνες…
Αλλά σε απογοήτευσα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω αν με ακούς, μικρέ.
Αλλά ξέρω ότι το έχεις μέσα σου.
Συνέχισε να παλεύεις και θα γλιτώσεις.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είμαι σίγουρος.
Με συγχωρείτε.
Μόνο η οικογένεια επιτρέπεται εδώ.
Ναι, τώρα θα έφευγα.
O ΦΟΒΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΤΖΟ
Τζόνι;
Τι στον διάολο;
Κλείσαμε.
Το ντότζο κάνει ανακαίνιση.
Πώς σου φαίνεται;
Πού είναι ο Τζόνι;
Δεν είναι εδώ τώρα.
Μα θα επιστρέψει.
Είναι κρίμα αυτό που έγινε στο σχολείο.
Πραγματική τραγωδία.
Αλλά δεν κατηγορώ τον Ρόμπι.
Γιατί ξέρεις τι λένε…
με όποιον δάσκαλο καθίσεις…
Πρέπει να πονάει ο διασυρμός του καλού ονόματος του Μιγιάγκι.
Μακάρι να έβλεπα τα μούτρα του μικροκαμωμένου μπάσταρδου.
Ο μικροκαμωμένος μπάσταρδος σε πλάκωσε.
Πολλές φορές.
Είσαι τυχερός που μου έμαθε αληθινό καράτε
και γι' αυτό δεν θα παλέψω μαζί σου.
Μα θα το κάνεις.
Είναι αναπόφευκτο.
Αυτήν τη φορά, όμως,
ο Τζόνι κι εγώ θα το τελειώσουμε.
Μια για πάντα.
Τίποτα δεν θα κάνετε…
όσο είμαι εγώ εδώ.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Την είδες;
Αν έχετε να πείτε κάτι, πείτε το κατάμουτρα!
Το φαντάστηκα.
Τζον, δεν απαντάς ποτέ στο τ…
Αμάν, τι έπαθες;
Χτύπησα στο κεφάλι.
Τι θες;
Πήγα στο ντότζο σου
κι είδα τον παλιό σου δάσκαλο.
Τι έγινε; Δεν είπες ότι έφυγε;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα, έχω πονοκέφαλο.
Χρειάζομαι ύπνο.
Βρήκα ένα ίχνος του Ρόμπι.
Προσπαθώ να τον βρω μόνος μου.
Αλλά σκέφτηκα πως…
ίσως θες να βοηθήσεις.
Δεν ήθελα να έρθω σε σένα, ούτε εσύ με θες.
Αλλά κι οι δυο μας τον θέλουμε ασφαλή.
Είναι κάπου δίχως κανέναν να τον βοηθήσει.
Ο λόγος που έμπλεξαν τα παιδιά είμαστε εμείς οι δυο.
Κανένα έλεος!
Δεν πρέπει να υποφέρουν εξαιτίας των προβλημάτων μας.
Είναι επείγον. Αναπνέει γρήγορα.
Μόνο αν συνεργαστούμε θα βάλουμε τέλος.
Λοιπόν;
Τι λες;
Πόντος. Νικητής!
ΡΟΜΠ ΓΚΑΡΙΣΟΝ 1960 - 2019
ΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης