Es la hora, amigos. Llegó el momento que todos estábamos esperando.
Para defender el título,
de Cobra Kai Karate,
¡Miguel Díaz!
Preparaos.
ÁRBITRO
Es la hora del kárate.
De frente, saludo.
De lado, saludo.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Miguel!
Hace dos semanas, en el Instituto West Valley,
un descomunal disturbio de kárate
pilló a alumnos y profesores por sorpresa y ha causado conmoción en el Valle.
Ya tenemos muchas preocupaciones.
¿Y ahora bandas de kárate en los colegios?
Hace unos meses, hubo un ataque en el centro comercial.
¿El kárate no murió en los 80?
Hoy, unos alumnos se han reunido pacíficamente
para rezar y cantar.
…derecho a amar.
Ya está bien de pelear y odiarnos,
seamos amigos y vayamos a picar algo.
Esta noche, el Instituto West Valley celebrará una asamblea
para contestar preguntas y aplacar los ánimos.
Sigue aquí. Ya lleva cuatro horas. A los clientes les da mal rollo.
- Pues dile que se vaya. - Le di la cuenta hace dos copas.
Y se niega a pagar.
Dice que no ha pedido una Coors Light, sino una Coors… "Banquet".
Tranquila. Yo me encargo.
Disculpe.
Es hora de que pague y se vaya.
La cerveza light es para nenazas.
- ¿Debería llamar a la policía? - No sé, ¿debería?
La policía sigue buscando a Robby Keene, que huyó
después de tirar de una patada a Miguel Díaz desde el primer piso.
Cayó justo aquí, en estas escaleras.
Keene ha sido expulsado.
Por su parte, Díaz sigue en coma en el West Valley General.
Su pronóstico…
¡Oye! Que lo estaba viendo.
Perdona, no sabía que la tele era tuya, colega.
Pon lo que estaba.
Está acabando la 9.ª entrada. Míralo en tu móvil.
No tengo móvil.
Lo tiré.
¿Es que no te duchas, cabrón?
Hueles a mierda de perro.
- Pon lo que estaba. - Tío,
estás en un bar.
Queremos ver el partido, no el tiempo ni a un niñato en coma.
¡Y se va!
- ¡Así se hace! - ¡Toma ya!
Toma, colega.
¡Uy! Qué torpe.
¿Qué coño haces, tío?
Daros una paliza.
¡Joder!
Pero ¿qué coño…?
Estás muerto, amigo.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
No nos iremos sin una explicación.
No me creo que tuvieran la cara de suspender a Sam dos semanas.
Son unos incompetentes. Rodarán cabezas.
Pero expulsaron a la que empezó todo.
¡Debería estar en Shawshank!
- Tranquila. - ¡Todos están en nuestra contra!
- Al concesionario no va ni Dios. - No es para tanto.
Sí que lo es.
Nuestro apellido es veneno.
"Machacamos a la competencia" no es un buen eslogan
cuando tu alumno tira a la competencia por la baranda.
Oye…
Lo siento, es que estoy algo alterada, ¿vale?
No.
Lo siento yo.
Yo nos metí en esto.
Y te prometo que encontraré la forma de sacarnos, ¿vale? Vamos.
Siéntense, por favor.
Gracias a todos por venir.
Nos preocupamos por la seguridad de los alumnos.
- ¿Dónde estaban los profesores? - Están frustrados,
pero la Asociación Nacional de Educación estipula
que no pueden meterse en peleas entre alumnos.
- ¡Un profesor atacó a los chicos! - El Sr. Raya Látigo no trabaja aquí.
Que sepamos,
tiene la condicional y no puede acercarse a menos de 150 m de ningún menor.
¿Y cómo sabemos que no volverá a pasar?
Hemos creado la iniciativa "Abrazos, no Porrazos".
- Como la de las drogas, pero funciona. - ¿Su solución es abrazar a los niños?
Se abrazarían entre ellos.
Lo que quiere decir la Sra. Blatt es que se acabó el kárate,
tolerancia cero desde ya.
No hay que convertir esto en un Footloose del kárate.
¡El kárate no es el problema!
Cuando estudiaba aquí, me acosaban y el kárate me salvó.
¡Dicen que el matón eras tú!
Padres, por favor…
Intentamos gestionar esto de la forma más apropiada.
¿Le parece apropiado que suspendieran a nuestra hija
cuando Freddy Krueger casi le arranca la cara?
¡La pelandrusca estaba con su novio!
A ver, no…
- ¿Cómo? - ¿Quién ha sido?
Nuestra hija no fue la responsable.
No te pongas tan chulito, LaRusso.
Tú les enseñaste ese rollo de Miyagi.
Tu alumno le hizo daño a Díaz.
Recoges lo que siembras.
Venga, tranquilicémonos. Por favor.
Siéntense, por favor.
En fin…
Cálmense, por favor.
Oye, rubito.
¿Estará infectado?
- Buenos días, Lou. - Toma.
A ver qué tenemos.
Drogadicto, drogadicto…
¡No me jodas!
¿El del Applebee's?
¿Qué te pasa con las cadenas de restaurantes cutres?
La hora feliz es para pasarla feliz.
Un momento. Tu hijo tiró al otro por la galería.
De tal palo, tal gorila.
Robby no se parece a mí.
- Es un buen chico. - Un fugitivo.
¿Sí?
¿Y qué haces aquí? ¿No deberías estar buscándolo?
Cometió un error. No se acaba el mundo.
Díselo al chico que mató.
¿Cómo que "mató"?
¿Qué le ha pasado a Miguel?
No soy médico,
pero, tras dos semanas en coma,
el coma suele ganar.
CAMPEÓN DE KÁRATE LOCAL LUCHA POR SU VIDA
INSTITUTO WEST VALLEY
SEGURIDAD
- Hola, tíos. - ¡Hombre!
- ¿Qué tal? - Es nuestro año.
Primer día, segunda ronda. Al lío.
Novatas buenorras a las once.
Hola, chicas. El primer año puede dar miedo.
Si tenéis problemas, venid a buscarme. Soy…
¿El que se mea en la cama y acabó en la vitrina?
Sí, lo sabemos.
¡Joder!
Hola, Demetri.
Alguien sabe quién soy.
¡Una mujer humana!
Eres famoso, máquina.
¿Algo que decir?
Sí. Mira mi libro de Literatura.
Menudos hostiones que mete.
La seguridad no te protegerá, flacucho.
No necesito seguridad.
¿Va todo bien por aquí?
Somos todos supercolegas.
- ¿A que sí, chicos? - Sí.
¿No tenéis clase?
Sí, consejera Blatt.
Hola, Bragas Tirantes.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Me voy a París un verano y los pringados manejan el cotarro?
Sé más simpática. Ahora la mitad sabe kárate.
¿Conque Aisha es la reina de las cabronas?
¿No lo sabes? Tras la pelea, se cambió a un instituto privado.
Han puesto la casa en venta y todo.
Mira, una buena noticia.
Será para ti. Me da pena Sam. Era amiga de Aisha desde pequeña.
Gracias.
Ahí está.
¿Qué has hecho?
Tranqui, Capitana Marvel. Soy de los tuyos.
Tengo que irme.
Por favor, tengo que encontrarlo. Se llama Robby Keene.
K-E-E-N-E.
Puede que esté sin identificar.
Vale. Gracias.
- Qué pérdida de tiempo. - ¿En los hospitales nada?
No, y tampoco en los refugios para indigentes.
Hola, jefe. Y jefa. Tenéis que ver una cosa en mi ordenador.
Y tranquilos, que esta vez no es porno.
Vale, Louie. Vamos enseguida.
¿Por qué lo readmitimos?
No es santo de mi devoción,
pero vino pitando cuando Sam resultó herida, ¿vale?
La cagó, pero se preocupa por la familia.
Ah, por cierto,
he traído bagels.
Daos prisa u os dejarán los malos de arándano.
Ni siquiera los he pedido. ¿Quién se come eso?
Al principio creí que sería un error, pero no.
Está clarísimo.
- ¿Qué es eso? - El listado de coches usados.
He hecho una hoja de cálculo. Las cifras no coinciden.
- ¿Estás seguro de que está bien? - Sé de inventarios.
Trabajé en Fat Sal's. Allí el inventario lo es todo.
No son coches, ya sabéis:
tiras de pollo, palitos de mozzarella, aros de cebolla, salsa rusa, jalapeños…
Vale, lo pillo. ¿Nos falta un coche?
Nos falta un…
Dodge Caravan del 93.
Desde hace un par de semanas.
¿Robby robaría un coche?
Tenía los códigos de las puertas.
¿Y por qué robar esa tartana?
No nos daríamos cuenta.
- Dios santo. Hay que llamar a la policía. - Aún no.
¿Cómo que no?
Todos los coches tienen GPS. Que lo rastreen.
Si lo encuentra la policía, lo van a empapelar.
Dejó los estudios y tiene antecedentes.
Si lo encontramos y hacemos que se entregue,
las cosas pintarán mejor.
Podríamos ayudarlo.
Vale.
Busca el número de bastidor y mándame la ubicación.
No es por nada, pero yo hubiera cogido un Ferrari.
¿De verdad?
FIANZAS
No faltes a la vista o te perseguiré sin descanso, colega.
Ya veremos, "colega".
Migue.
Soy mamá.
Te quiero muchísimo, cielo.
Vuelve con nosotras.
Estamos aquí.
Espero que me oigas, mijo.
La oye.
Recuérdele que están aquí. Háblenle de cosas que le gusten.
Te queremos, Migue.
¡Punto!
Uno iguales.
¿Puedo ayudarle?
- Vengo a ver a Miguel Díaz. - Está en la UCI.
¿Es un familiar?
No, pero…
Solo entran familiares, médicos y pacientes.
¿No puede hacer una excepción?
Son las normas.
¿Y no puede…
saltárselas?
Venga, sea una malota.
En la UCI solo entran familiares, médicos y pacientes.
Qué estirada.
SOLO MÉDICOS Y PACIENTES
LOCALIZADOR GPS
Venga, Robby.
¿Dónde estás?
- Comprueba los neumáticos. - Vale.
- ¿Lo has encontrado? - No.
El GPS sí, pero el miniván no.
Se habrá acordado de que los rastreamos.
Así que vuelta a empezar.
¿Algún sitio al que haya podido ir?
Se me ocurre uno.
Hola.
Soy el Dr. L.…
Nguyen.
Tengo que cruzar esa puerta.
Hola, doctor.
Tengo un…
Tú no eres médico.
Perdón.
Necesito que me vea un médico.
¿Sam?
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
¿Y tú? ¿Está Robby contigo?
No. ¿Sabes algo de él?
No, lo estaba buscando. Un momento, ¿por qué no estás en clase?
Creía estar lista.
Pero luego…
todo el mundo me miraba…
Tenía que salir de allí.
Así que me vine aquí.
Bueno, fui al In-N-Out y luego aquí.
Lo entiendo.
Me he metido en muchas peleas.
Cuando eres una chica es distinto.
Aunque ganes, no eres guay ni dura.
Te toman por loca.
Y luego pienso en lo que están pasando Miguel y Robby y…
me siento culpable.
No es culpa tuya.
Todo esto empezó antes de que tú nacieras.
Si no fuera por Johnny y por mí, no habría habido pelea.
Es culpa mía.
Creía que éramos los buenos.
Y lo somos.
Al menos lo intentamos.
Eso es lo más importante.
Pero estoy seguro de una cosa,
y es que no puedes huir de tus problemas.
Ni yo de los míos.
Ven aquí.
Quizá deba pasar la noche aquí.
Su orina contiene sangre.
Bah, no es nada.
Anoche tuve una pelea. Un poco de mermelada en la limonada.
Se va en dos o tres días.
Pero esto sí que me está dando el coñazo.
Algo de pomada y listo, ¿verdad?
Espérese aquí.
Hola, colega.
Siento no haber venido.
Tu madre no me quiere por aquí.
No me extraña.
Creía que te ayudaba.
Aprendías tan rápido y estabas tan fuerte…
Pero te fallé.
Lo siento mucho.
No sé si me oirás, chico,
pero sé que tú puedes.
Tienes que seguir luchando.
Nunca te rindas.
Tú puedes.
- Sé que sí. - ¿Disculpe?
Solo pueden pasar familiares.
Sí, ya me iba.
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO
¿Johnny?
Pero ¿qué coño…?
Está cerrado.
El dojo está en proceso de reforma.
¿Qué te parece?
¿Dónde está Johnny?
Ahora no está.
Pero volverá.
Una pena lo que pasó en el instituto.
Qué tragedia.
Pero no culpo a Robby.
Porque ya sabes lo que dicen:
no hay alumnos malos.
Debe de doler ver manchado el apellido de Miyagi.
Ojalá pudiera verle la cara a ese enano cabrón.
Ese enano cabrón te puso en tu sitio.
Más de una vez.
Tienes suerte de que me enseñara kárate de verdad.
Por eso no me voy a enfrentar a ti.
Uy, sí lo harás.
Es inevitable.
Pero esta vez,
Johnny y yo le pondremos fin.
De una vez por todas.
No vais a hacer nada.
No mientras yo esté aquí.
Ya sabes dónde encontrarme.
PEGAR PRIMERO. PEGAR DURO. SIN PIEDAD.
Puedes pasar. Gracias.
¿La habéis visto?
¡Si tenéis que decirme algo, a la cara!
Me lo suponía.
¿Es que nunca coges el mó…?
Joder, ¿qué te ha pasado?
Me di en la cabeza.
¿Qué quieres?
He ido a tu dojo
y he visto a tu antiguo senséi.
¿Qué pasa? ¿No se había ido?
Ahora no quiero hablar del tema. Me duele la cabeza.
Necesito dormir.
Tengo una pista sobre Robby.
He intentado buscarlo yo solo.
Pero he pensado que quizá querrías ayudarme.
Me apetece estar aquí tan poco como a ti, pero ambos queremos lo mejor para Robby.
Está por ahí sin nadie que lo ayude.
Esos chicos se metieron en problemas por culpa nuestra.
¡Sin piedad!
No podemos dejar que sufran por nuestras historias.
Código azul. Respiración acelerada.
Solo juntos podemos ponerle fin.
Así que…
¿Qué me dices?
Punto. ¡Ganador!
COBRA KAI NUNCA MUERE
Subtítulos: Diego Parra