Tämä se on. Hetki, jota olemme odottaneet.
Mestaruuttaan puolustamaan palaa Cobra Kai Karatea edustava -
Miguel Diaz!
Valmiina.
TUOMARI
Karaten aika.
Kohdatkaa, kumartakaa.
Kohdatkaa minut, kumartakaa.
Valmiina? Otelkaa!
Miguel!
Kaksi viikkoa sitten West Valley High'ssa -
pääsi valloilleen karatemellakka,
joka yllätti oppilaat ja opettajat ja järkytti koko Valleyn.
Meillä on tarpeeksi murheita.
Ja nyt kouluissa on karatejengejä.
Ostoskeskuksessa oli hyökkäys pari kuukautta sitten.
Luulin karaten kuolleen 80-luvulla.
Aiemmin tänään oppilaat järjestivät rauhanomaisen kokoontumisen.
...oikeus rakastaa
Meidän ei tarvitse lyödä
Mennään brunssille ja ollaan ystäviä
Tänä iltana West Valley High järjestää yhteisökokouksen -
vastatakseen kysymyksiin.
Hän on istunut tuossa jo neljä tuntia. Hän pelottaa asiakkaita.
Sano, että on aika lähteä. -Annoin hänelle jo laskun.
Hän ei maksa.
Hän sanoi, ettei hän tilannut Coors Lightia.
Hyvä on. Minä hoidan tämän.
Hyvä herra. On aika maksaa ja lähteä.
Kevytolut on nynnyille.
Soitanko poliisille? -En tiedä. Soitatko?
Poliisi etsii yhä Robby Keeneä, joka pakeni -
potkaistuaan toisen oppilaan Miguel Diazin parvekkeelta alas.
Diaz putosi portaikkoon.
Keene on sittemmin erotettu.
Diaz on yhä koomassa West Valleyn sairaalassa.
Hänen ennusteensa...
Varo vähän.
Anteeksi. En tiennyt, että telkkari on sinun.
Vaihda takaisin.
Peli on kesken. Katso uutiset puhelimestasi.
Minulla ei ole puhelinta.
Heitin sen pois.
Katso tuota tyyppiä.
Milloin peseydyit viimeksi?
Haiset paskoneelta koiran paskalta.
Vaihda se takaisin. -Veli.
Olet baarissa.
Ei täällä haluta katsoa säätiedotteita tai koomalasta.
Ja siellä on!
Niin sitä pitää! -Kyllä.
Mennään, kamu.
Tässä, kaveri.
Hups! Minun mokani.
Mikä luuseri.
Mennään.
Oletko hullu? Jätänkö muka autoni tänne?
Tämä on prinsessani.
Mitä haluat tehdä?
Haluatko mennä kotiin vai baariin?
Mennään naisiin. -Mitä järkeä?
Päädyt kuitenkin runkkaamaan suihkuun.
Mitä sinä teet?
Annan teille turpaan.
Voi paska!
Mitä hittoa?
Soita poliisille.
Olet vainaa, amigo.
Vaadimme selityksen.
Uskomatonta, että he hyllyttivät Samin kahdeksi viikoksi.
Lautakunta on epäpätevä. He saavat tuta.
He erottivat sen aloittaneen tytön.
Vankilaan se ämmä kuuluisi.
Rauhoitu. -Kaikki ovat meitä vastaan!
Kauppa on tyhjillään. -Ei nyt sentään.
On se.
Daniel, nimemme on myrkkyä.
"Päihitämme kilpailijat" ei ole söpöä,
kun oppilaasi potkaisee kilpailijan kaiteen yli.
Kuule...
Olen pahoillani. Olen stressaantunut.
Ei.
Olen pahoillani.
Syy on minun.
Keksin kyllä selviytymiskeinon. Tule.
VANHEMPAINKOKOUS
Istukaa, väki.
Kiitos, että tulitte.
Lautakunta välittää oppilaiden turvallisuudesta.
Missä opettajat olivat? -Olette turhautuneita.
Mutta ohjesäännöt ovat selvät.
Yksikään opettaja ei mene tappelun väliin.
Opettaja kävi lasten kimppuun. -Herra Rausku ei ollut täällä töissä.
Hän on ehdonalaisessa eikä kuulu lasten lähelle.
Mistä tiedämme, ettei tämä toistu?
Meillä on uusi aloite nimeltä "Halaa, älä lyö."
Se todella toimii. -Aiotteko halailla oppilaita?
He halaisivat toisiaan.
Ohjaaja Blatt yrittää sanoa, että karate kielletään.
Nollatoleranssi.
Ei tästä tarvitse tehdä karaten Footloosea.
Karate ei ole ongelma.
Minua kiusattiin koulussa, ja karate pelasti minut.
Kuulin, että olit kiusaaja.
Vanhemmat, voimmeko...
Haluamme vastata tähän sopivalla tavalla.
Miten on sopivaa, että tyttäremme hyllytettiin,
kun Freddy Krueger lähes repi hänen kasvonsa?
Hän lutkaili toisen poikaystävän kanssa!
Kuulkaahan…
Mitä? -Kuka sanoi tuon?
Tyttäremme ei ollut vastuussa.
Älä esitä, LaRusso. Opetit heille Miyagin paskaa.
Oppilaasi satutti Diazia.
Sitä saa mitä tilaa.
Ei, älkäähän nyt. Hillitään itsemme. Pyydän.
Istukaa, olkaa hyvä.
Hyvä on.
Rauhoittukaa.
Hei, blondi.
Onko tämä tulehtunut?
Huomenta, Lou. -Tässä.
Mitäs tässä on?
Huumeriippuvainen...
Pyhä Sylvi.
Applebeen tyyppi?
Mikä sinua kiinnostaa paskoissa ravintoloissa?
Happy hourin tulisi olla iloinen.
Hetkinen. Poikasi potki sen pojan parvekkeelta.
Kuona ei putoa kauas kuormasta.
Robby ei ole kaltaiseni.
Hän on hyvä poika. -Hän on karkuri.
Niinkö?
Miksi jauhat täällä? Eikö sinun pitäisi etsiä häntä?
Elämä ei voi mennä pilalle virheestä. -Kerro se hänen tappamalleen pojalle.
Miten niin tappamalleen?
Tapahtuiko Miguelille jotain?
En ole lääkäri.
Kahden viikon jälkeen -
kooma yleensä voittaa.
PAIKALLINEN KARATEMESTARI TAISTELEE ELÄMÄSTÄÄN
Hei. -Siinähän sinä.
Miten menee? -Tämä on se vuosi.
Toinen kierros. Hommiin, pojat.
Fuksityttöjä kello 11:ssä.
Hei, naiset. Fuksivuosi voi olla pelottava.
Jos on ongelmia, tulkaa luokseni. Minä...
Kastelet sänkysi, ja sinut iskettiin palkintokaappiin.
Tiedetään.
Voi paska!
Hei, Demetri.
Minut tunnetaan.
Ihmisnaaras!
Olet kuuluisa.
Onko asiaa?
On. Katso uutta kirjaani.
Raskasta kamaa, jos ymmärrät.
Vartijoita ei riitä suojelemaan sinua.
En tarvitse heitä.
Onko kaikki hyvin?
Olemme kaikki kavereita.
Eikö niin, kaverit? -Niin.
Eikö teidän pitäisi olla jossain?
Kyllä, ohjaaja Blatt.
Miten menee, kalsari?
Mitä tälle paikalle tapahtui?
Kesän aikana luuserit pääsivät johtoon.
Älä soita suutasi. Puolet heistä osaavat karatea.
Tekeekö se Aishasta johtajaämmän?
Etkö kuullut? Taistelun jälkeen hän siirtyi yksityiseen kouluun.
He laittoivat talonsa myyntiin.
Sentään jotain hyvää.
Ehkä sinulle. Säälin Samia. Hän ja Aisha olivat vanhoja ystäviä.
Kiitos.
Tuolla hän on!
Mitä sinä teit?
Rauhoitu, Kapteeni Ihme. Sama tiimi, muistatko?
Pitää mennä.
Minun pitää löytää hänet. Hänen nimensä on Robby Keene.
Eli K-E-E-N-E.
Tai ehkä John Doe.
Hyvä on. Kiitos.
Tuo oli hyödytöntä. -Vesiperä sairaaloissako?
Niin. Kodittomien suojatkin vetivät vesiperän.
Pomo, rouva pomo. Tietokoneellani on teille jotain.
Ei huolta, se ei ole pornoa tällä kertaa.
Hyvä on, Louie. Hetki vain.
Että palkkasimmekin hänet. -En piittaa hänestä,
mutta hän tuli paikalle, kun Sam loukkaantui.
Hän mokasi pahasti, mutta hän välittää perheestä.
Muuten, ostin bageleita.
Pian, tai saatte paskat karpaloversiot.
En edes pyytänyt niitä. Kuka niitä syö?
Luulin sitä jonkinlaiseksi virheeksi, mutta ei.
Se on päivänselvää.
Mitä minä katson? -Vaihtoautoerää.
Tein laskentataulun. Numerot eivät täsmää.
Oletko varma?
Osaan tämän. Fat Sal's -pesti opetti minulle inventaarion salat.
En tietenkään inventoinut autoja -
vaan kanaa, mozzarellatikkuja, sipulirenkaita,
pieniä jalapeñoja… -Ymmärrän. Puuttuuko auto?
Meiltä puuttuu -
vuoden 1993 Dodge Caravan. Katosi pari viikkoa sitten.
Varastiko Robby auton?
Hänellä oli porttikoodit.
Miksi hän varastaisi tuon paskan?
Jotta emme huomaisi.
Voi luoja. Soitetaan poliisille. -Ei vielä.
Mitä tarkoitat?
Kaikissa autoissa on GPS. Sitä voidaan seurata.
Jos hänet saadaan kiinni, hän joutuu pulaan.
Hänellä on rikosrekisteri.
Hänet täytyy saada antautumaan,
jotta mahdollisuudet paranevat.
Voimme yhä auttaa häntä.
Etsi valmistenumero ja tekstaa GPS minulle.
Minä olisin vienyt Ferrarin.
Niinkö?
TAKUUSITOUMUKSET
Jos et mene oikeuteen, nappaan sinut kuin katukoiran.
Sehän nähdään.
WEST VALLEYN SAIRAALA
Miggy.
Äiti tässä.
Rakastan sinua kovasti.
Palaa luoksemme.
Olemme aivan tässä.
Toivon, että kuulet minut.
Kuulee hän.
Muistuta, että olette täällä. Puhukaa tärkeistä asioista.
Hei, Miggy.
Dodgers taitaa päästä pudotuspeleihin.
Tosin he taatusti mokaavat taas.
Olet meille rakas.
Yksi piste.
Ja yksi…
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan Miguel Diazia. -Hän on teholla.
Oletteko sukua? -En, mutta...
Vain perhe ja henkilökunta pääsevät teholle.
Voisitko tehdä poikkeuksen?
Ne ovat säännöt.
Etkö voisi -
rikkoa niitä?
Ole tuhma tyttö.
Vain perhe ja henkilökunta pääsevät teholle.
Olet tylsä.
VAIN LÄÄKÄRIT JA POTILAAT
LARUSSO GPS-JÄLJITIN
No niin, Robby.
Missä olet?
Tarkista renkaat. -Selvä.
Hei. Löysitkö hänet? -En. Löysin GPS:n mutten autoa.
Hän kai muisti seurannan.
Olen taas lähtöruudussa.
Minne hän on voinut mennä?
On eräs paikka.
Hei.
Olen tohtori -
Nguyen.
Minun on päästävä tuosta ovesta.
Hei, tohtori.
Minulla on tämä…
Et ole lääkäri. Anteeksi.
Tarvitsen lääkäriä.
Sam?
Isä? Mitä teet täällä?
Miksi olet täällä? Onko Robby kanssasi? -Ei. Oletko kuullut hänestä?
En. Olin juuri etsimässä häntä. Miksi et ole koulussa?
Luulin olleeni valmis.
Mutta sitten -
kaikki tuijottivat minua.
Minun oli päästävä pois.
Joten tulin tänne.
Ensin tosin kävin In-N-Outissa.
Ymmärrän.
Minäkin olen tapellut.
Tytölle se on eri asia.
Vaikka voittaisi, ei ole siisti tai kova.
Minua pidetään hulluna.
Sitten mietin, mitä Miguel ja Robby käyvät läpi, ja...
Oloni on syyllinen.
Syy ei ole sinun.
Kaikki tämä alkoi ennen syntymääsi.
Tappelu johtui minusta ja Johnnysta.
Tämä on minun syytäni.
Luulin, että olemme hyviä.
Me olemmekin.
Ainakin yritämme olla.
Se on tärkeintä.
Yhden asian tiedän varmasti. Et pääse pakoon ongelmiasi.
Enkä minä omiani.
Tule tänne.
Hänen on jäätävä tänne yöksi.
Labra löysi verta virtsasta.
Ei se ole iso juttu.
Tappelin viime yönä. Sellaista sattuu. Se katoaa muutamassa päivässä.
Tämä tosin on hieman häirinnyt.
Särkylääkevoide auttanee.
Odota tässä.
Hei, kamu.
Anteeksi, etten käynyt.
Äitisi ei halunnut minua tänne.
Ei ihmekään.
Luulin auttavani sinua.
Opit niin nopeasti, ja vahvistuit.
Petin sinut.
Olen pahoillani.
En tiedä, kuuletko minua.
Selviät tästä kyllä.
Pitää vain taistella.
Älä koskaan luovuta.
Pystyt tähän.
Tiedän sen. -Anteeksi.
Vain perhe saa tulla tänne.
Olin juuri lähdössä.
TÄSSÄ DOJOSSA EI TUNNETA PELKOA
Johnny?
Mitä hittoa?
Paikka on kiinni.
Dojossa on remontti käynnissä.
Mitä pidät?
Missä Johnny on?
Hän ei ole paikalla.
Hän palaa kyllä.
Ikäviä ne koulun tapahtumat.
Mikä tragedia.
Mutta en syytä Robbya.
Tiedäthän sanonnan:
huonoa oppilasta ei olekaan.
On kai ikävää nähdä Miyagin nimi tahrattuna.
Kunpa näkisin sen paskiaisen ilmeen.
Se paskiainen hakkasi sinut.
Useamman kerran.
Onneksi hän opetti minulle oikeaa karatea.
Siksi en tappele kanssasi.
Kyllä tappelet.
Se on väistämätöntä.
Tällä kertaa -
Johnny ja minä viimeistelemme sen.
Lopullisesti.
Et tee mitään.
Et minun aikanani.
Tiedät, mistä minut löytää.
ISKE ENSIN, ISKE LUJAA, EI SÄÄLIÄ
Mene vain. Kiitos.
Näittekö hänet?
Antaa tulla, jos on jotain sanottavaa.
Niin arvelinkin.
John. Etkö vastaa...
Luoja. Mitä sinulle tapahtui? -Kolautin pääni.
Mitä haluat?
Menin dojoosi ja näin vanhan senseisi.
Sanoit hänen häipyneen.
En halua puhua siitä. Päätäni särkee. Tarvitsen unta.
Minulla on johtolanka Robbysta.
Olen etsinyt häntä.
Mutta ajattelin, että haluat ehkä auttaa.
En minäkään halua olla täällä. Mutta haluamme Robbyn turvaan.
Hän on jossain. Hän ei saa apua.
Lapset joutuivat pulaan meidän takiamme.
Ei sääliä!
Emme voi antaa heidän kärsiä takiamme.
Sininen koodi. Hengitys kiihtyy.
Vain me voimme lopettaa tämän.
Joten…
Mitä sanot?
Piste. Voittaja!
ROB GARRISON 1960–2019 COBRA KAI EI KOSKAAN KUOLE
Tekstitys: Minea Laakkonen