Le moment est arrivé. Celui que nous attendions tous.
Voici le champion en titre,
du dojo Cobra Kai,
Miguel Diaz !
En position.
ARBITRE
Que le spectacle commence.
Face à face. Saluez.
Face à moi. Saluez.
Prêts ? Combattez !
Miguel !
Il y a deux semaines de cela, au lycée West Valley,
une véritable émeute de karaté a éclaté,
prenant les étudiants et le personnel au dépourvu et secouant la vallée.
On a assez de soucis comme ça.
Et maintenant des gangs de karaté à l'école ?
Il y a eu un affrontement au centre commercial récemment.
Je croyais le karaté démodé.
Aujourd'hui, des étudiants se sont rassemblés pour chanter et prier.
…et s'aimer
Pourquoi des coups de poing
Donnons-nous la main, et dansons.
Ce soir, le lycée organise une réunion
pour répondre aux questions et dissiper les craintes.
Ça fait quatre heures qu'il est ici. Il commence à faire fuir les clients.
- Demande-lui de partir. - Je lui ai déjà donné l'addition.
Il refuse de payer.
Selon lui, on lui aurait servi la mauvaise bière.
C'est bon. Je m'en occupe.
Monsieur ?
Veuillez régler l'addition et partir.
Seules les lavettes boivent cette bière.
- J'appelle les flics. - Vas-y, qu'est-ce que t'attends ?
Robby Keene est toujours recherché par la police,
après avoir frappé et provoqué la chute de Miguel Diaz du 1er étage,
dans ces escaliers, juste ici.
Keene a depuis été renvoyé.
Diaz est toujours dans le coma à l'hôpital de West Valley.
Son pronostic…
Hé ! Je regardais.
Désolé, je savais pas que c'était ta télé, mec.
Remets les infos !
C'est la fin de la 9e manche. T'as qu'à regarder sur ton portable.
J'ai pas de portable.
Je l'ai jeté.
Regarde ce type.
Tu fouettes, cabrón.
Tu sens la merde de chien.
- Change de chaîne. - Mec.
Tu es dans un bar.
Les gens veulent voir le match, pas la météo ou un comateux.
C'est plié !
Ça, c'est du lourd !
On y va, amigo.
Tiens, mec.
Oups ! C'est ma faute.
Quel loser, ce gringo. Allons-y.
Allez.
T'es fou ? T'as cru que j'allais la laisser ici.
C'est ma princesse.
On fait quoi ?
Tu veux rentrer ou aller au strip club ?
- Allons nous rincer l'œil. - Pour quoi faire ?
Tu finiras quand même seul à te branler sous la douche.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vous botte le cul.
Et merde !
Putain !
Appelle les flics.
T'es mort, amigo.
POLICE
Ils ont intérêt à s'expliquer.
Dire qu'ils ont eu le culot d'exclure Sam pour deux semaines.
Le conseil est incompétent. Des têtes vont tomber.
Ils ont renvoyé la fauteuse de troubles.
Sa place est à Shawshank.
- Calme-toi. - Quoi ? Personne ne nous épaule.
- La concession a été désertée. - Tu exagères.
Non, je n'exagère pas.
Daniel, notre nom est maudit.
"Éclater la compétition" n'est pas le meilleur slogan
quand ton élève éclate littéralement un autre élève.
Écoute…
Je suis désolée. Je suis un peu tendue.
Non.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Et je te promets d'y remédier. Allons-y.
RÉUNION PARENTS D'ÉLÈVES
Prenez place.
Merci à tous d'être venus.
Le conseil a la sécurité des élèves à cœur.
- Où étaient les professeurs ? - Vous êtes en colère.
Le règlement est clair. Les professeurs ne peuvent s'interposer en cas de bagarre.
Et ce prof qui a attaqué les élèves ?
M. La Rascasse n'est pas un employé.
Il est en conditionnelle et soumis à une injonction d'éloignement.
Et si ça se reproduit ?
On a créé un programme : "Non aux coups, Oui aux câlins".
Comme le plan antidrogue, mais en mieux.
Vous comptez les câliner ?
Non, ils se câlineraient entre eux.
En résumé, fini le karaté.
Politique zéro tolérance.
Inutile d'appliquer la méthode Footloose.
Le karaté n'est pas le problème !
Ado, j'étais victime de harcèlement, et le karaté m'a sauvé.
C'était plutôt toi, la brute !
Chers parents, je vous en prie.
Nous essayons de trouver une solution adéquate.
En quoi le renvoi de notre fille est-il adéquat
alors qu'elle a failli se faire défigurer par une tarée ?
Elle séduisait le copain de cette autre fille !
Du calme.
- Quoi ? - Qui a dit ça ?
Notre fille n'était pas responsable.
La ramène pas trop, toi. Tu leur as bourré le crâne avec ces conneries.
C'est ton élève qui a blessé Diaz. On récolte ce que l'on sème.
Non. Gardez votre calme. S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Bon.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Hé, blondinet.
C'est infecté ?
- Salut, Lou. - Tiens.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Toxico…
Sans déconner !
Le mec d'Applebee's ?
Vous aimez les chaînes de resto merdiques, vous.
Y a "happy" dans happy hour, ça veut dire "heureux".
C'est votre fils qui a mis l'autre gamin dans le coma.
Les chiens font pas des chats.
On est très différents.
- C'est un bon gamin. - Un fugitif.
Ah bon ?
Alors qu'est-ce que vous faites encore planté là ?
Il a merdé. Sa vie n'est pas foutue pour autant.
Dites ça au gamin qu'il a tué.
Comment ça, "tué" ?
Miguel est mort ?
Je suis pas docteur.
Mais deux semaines dans le coma,
c'est jamais bon signe.
CHAMPION DE KARATÉ LOCAL ENTRE LA VIE ET LA MORT
LYCÉE WEST VALLEY
SÉCURITÉ
- Salut. - Salut, mec.
- Ça va ? - C'est notre année.
Premier jour, 2e tour. On va déchirer.
Jolies secondes, à onze heures.
Salut, les filles. Le lycée peut-être intimidant.
En cas de problème, venez me voir. Je suis…
Le mec qui pisse au lit et s'est fait démolir ?
Oui, on sait.
Merde !
Salut, Dimitri.
Elle connaît mon nom.
Un humain, de sexe féminin !
T'es célèbre, mec.
T'as un truc à dire ?
Oui. Regarde mon nouveau bouquin.
Une édition solide.
La sécurité te protégera pas longtemps.
Pas besoin de protection.
Tout va bien ?
On discute entre potes.
- Hein, les mecs ? - Oui.
Ne devriez-vous pas être en cours ?
Oui, conseillère Blatt.
Salut, Wedgie.
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Un été à Paris, et les losers prennent le pouvoir ?
Change d'attitude, la moitié du lycée fait du karaté.
Ça fait d'Aisha la reine des garces ?
Tu sais pas ? Ses parents l'ont envoyée dans une école privée.
Ils ont mis leur maison en vente.
Voilà une bonne nouvelle.
Pour toi. J'ai de la peine pour Sam, elle perd son amie d'enfance.
Merci.
La voilà.
Qu'as-tu fait ?
Du calme, Captain Marvel. On est dans la même équipe.
Je dois y aller.
GROUPE AUTO LARUSSO
S'il vous plaît, je dois le trouver. C'est "Robby Keene".
K-E-E-N-E.
Ou alors un patient non identifié ?
D'accord. Merci.
- C'était inutile. - Rien dans les hôpitaux ?
Non. Même réponse des centres pour sans-abri.
Patron, madame Patron. J'ai un truc à vous montrer, sur mon ordi.
Et pas d'inquiétude, ce n'est pas du porno.
OK, Louie, on arrive.
Dire qu'on l'a réembauché.
Il m'agace,
mais il a été présent quand Sam a été blessée.
Il a merdé, mais il tient à cette famille.
Au fait,
j'ai acheté des bagels.
Mais magnez-vous, ou il ne restera que les merdiques.
Que j'ai d'ailleurs pas demandés. Infects.
J'ai d'abord cru à un bug, mais non.
C'est évident.
- Je ne comprends pas. - Les occasions.
J'ai fait un tableur. Ces nombres sont incorrects.
- Tu es sûr ? - Je m'y connais en inventaire.
J'ai bossé dans un fast-food, l'inventaire est roi.
Certes, on parle de voitures, là,
mais entre les bâtonnets de mozza, les beignets d'oignons, la vinaigrette,
- les jalapeños… - Abrège. Il nous manque une voiture ?
Il s'agit très précisément
d'une Dodge Caravan de 93.
Ça fait déjà quelques semaines.
Ça pourrait être Robby ?
Il avait les codes d'entrée.
Pourquoi voler ce tacot ?
Pour que ça passe inaperçu.
- On doit appeler la police. - Non, pas encore.
Comment ça ?
Ils pourraient le trouver grâce au GPS.
S'il ne se livre pas, il encourt une peine plus sévère.
Il a lâché l'école et il a un casier.
Si on le trouve et qu'on le convainc de se livrer,
sa peine en sera allégée.
On pourra l'aider.
Trouve-moi le NIV et envoie-moi les coordonnées GPS.
Quitte à faire les choses bien, autant voler une Ferrari.
T'es sérieux ?
LIBÉRATION SOUS CAUTION
Loupe ton audience, et je te traquerai comme un gibier.
Cause toujours.
HÔPITAL DE WEST VALLEY
Miggy !
C'est maman.
Je t'aime tellement, mon cœur.
Réveille-toi.
On est juste là.
J’espère que tu m’entends.
Il vous entend.
Rappelez-lui que vous êtes là.
Parlez de choses qu'il aime.
Salut, Miguel.
Les Dodgers vont sûrement atteindre les playoffs.
Même s'ils vont se ramasser, comme d'habitude.
Je t'aime.
On t'aime, Miggy.
C'est un point.
Sur un…
Je peux vous aider ?
- Je cherche Miguel Diaz. - Il est en soins intensifs.
- Vous êtes de la famille ? - Non, mais…
Seuls les médecins et la famille sont autorisés.
Faites une exception.
Ce sont les règles.
Ne pourriez-vous pas…
enfreindre les règles ?
Allez, lâchez-vous.
Seuls les médecins et la famille sont autorisés.
Vous êtes pas drôle.
RÉSERVÉ AUX MÉDECINS ET PATIENTS
LOCALISATION GPS VÉHICULE
Allez, Robby.
Où es-tu ?
GROUPE AUTO LARUSSO
- Vérifie ces pneus. - OK.
- Tu l'as trouvé ? - Non.
J'ai trouvé le GPS, pas la voiture.
Il a dû se souvenir du GPS.
Retour à la case départ.
D'autres idées de cachette ?
Oui, une.
Bonjour.
Je suis le docteur L…
Nguyen.
Je dois entrer là-dedans.
Bonjour, doc.
J'ai cet…
Vous n'êtes pas médecin.
Désolé.
Je dois voir un médecin.
Sam ?
Papa ? Que fais-tu ici ?
Et toi ? Robby est avec toi ?
Non. Tu as des nouvelles ?
Non. J'étais à sa recherche. Tu n'es pas à l'école ?
Je croyais être prête.
Mais…
tout le monde me fixait.
Je ne pouvais pas rester.
Alors je suis venue ici.
Enfin, au fast-food d'abord, puis ici.
Je comprends.
Je suis aussi passé par là.
C'est différent pour une fille.
Même si on gagne, on n'est ni cool ni dure.
On est juste folle.
Puis je pense aux épreuves que traversent Miguel et Robby…
et je m'en veux tellement.
Ce n'est pas ta faute.
Ça remonte à bien avant ta naissance.
C'est notre faute à Johnny et moi.
C'est ma faute.
On était pas censés être les gentils ?
Si, on l'est.
Enfin, on essaie.
C'est le plus important.
Une chose dont je suis certain,
c'est que fuir tes problèmes ne les résoudra pas.
Pareil pour moi.
Viens là.
Il ne pourra sortir que demain. On a trouvé du sang dans son urine.
Ah, ça ? C'est rien.
Je me suis battu hier soir. Juste un peu de confiote dans la limonade.
Ça disparaît en deux jours.
J'ai un peu mal ici par contre.
Un analgésique, et c'est réglé.
Patientez un instant ici.
Salut, gamin.
Désolé pour mon absence.
Ta mère m'a interdit de venir.
Je peux comprendre.
Je croyais t'aider.
Tu apprenais si vite, devenais si fort.
Mais j'ai failli.
Pardonne-moi.
Si jamais tu m'entends.
Tu vas t'en sortir.
Continue à te battre.
N'abandonne jamais.
Tu peux y arriver.
- Je le sais. - Monsieur ?
Seule la famille est autorisée.
Oui, j'allais partir.
LA PEUR N'EXISTE PAS DANS CE DOJO
Johnny ?
C'est quoi, ça ?
On est fermé.
Le dojo est en rénovation.
Qu'en penses-tu ?
Où est Johnny ?
Il n'est pas là.
Il reviendra.
Quelle tristesse, cet incident à l'école.
Une vraie tragédie.
Mais je n'en veux pas à Robby.
Tu sais ce qu'on dit…
Il n'y a pas de mauvais élèves…
Ça doit être douloureux de voir le nom de Miyagi traîné dans la boue.
Je donnerais cher pour voir sa réaction.
N'oubliez pas qu'il vous a botté le cul.
Plus d'une fois.
Heureusement pour vous, il m'a enseigné le vrai karaté.
Donc je ne vous affronterai pas.
Oh, que si.
C'est inévitable.
Mais cette fois-ci,
Johnny et moi terminerons le boulot.
Une bonne fois pour toutes.
Vous ne terminerez rien du tout.
Pas tant que je serai là.
Tu sais où me trouver.
FRAPPE LE 1ER, FRAPPE FORT, SANS PITIÉ
C'est bon. Merci.
Tu l'as vue ?
Un truc à dire ? Dites-le-moi en face !
Exactement.
John. Tu réponds jamais au…
Bon sang, que s'est-il passé ?
Je suis tombé.
Pourquoi t'es là ?
Je suis passé au dojo, j'y ai croisé ton vieux sensei.
Pourquoi il est encore là ?
Pas envie d'en parler. J'ai mal à la tête.
J'ai besoin de sommeil.
J'ai une piste pour Robby.
Je me suis mis à sa recherche.
Puis je me suis dit
que tu voudrais participer.
Je suis aussi emballé que toi, OK ? Mais on tient tous les deux à Robby.
Il est là, quelque part. Tout seul.
Toutes ces histoires, c'est à cause de nous.
Pas de pitié !
Ils ne doivent pas souffrir à cause de nous.
Alerte. Sa respiration s'accélère.
On peut y mettre un terme en coopérant.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
Point. Vainqueur !
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre