‫זהו זה, חברים. הרגע שכולנו חיכינו לו.‬
‫הוא חוזר כדי להגן על תוארו,‬
‫מקוברה קאי קראטה,‬
‫מיגל דיאז!‬
‫תתכוננו…‬
‫- שופט -‬
‫זה הזמן לקראטה!‬
‫עמדו זה מול זה, קידה.‬
‫עמדו מולי, קידה.‬
‫מוכנים? הילחמו!‬
‫מיגל!‬
‫זה קרה לפני שבועיים בתיכון ווסט ואלי,‬
‫היכן שקרה מה שניתן לתאר רק כמהומת קראטה…‬
‫- מריה מייקלס‬ ‫עימות קראטה אלים -‬
‫שהפתיעה את התלמידים והמורים‬ ‫וזיעזעה את אזור הוואלי.‬
‫יש לנו מספיק דאגות.‬
‫- ליז מתיוס‬ ‫אימא מודאגת -‬
‫עכשיו יש לנו כנופיות קראטה בבתי ספר?‬ ‫-שמעתי על תקיפה בקניון לפני כמה חודשים.‬
‫- לאונרד ג'ונסון‬ ‫תושב -‬
‫חשבתי שהקראטה מת בשנות ה־80.‬ ‫-מוקדם יותר היום, תלמידים ארגנו מפגש שלו‬
‫של תפילה ושירה.‬
‫"…הזכות לאהוב‬
‫לא צריך להחטיף, היי‬
‫בואו נאכל בראנץ' ונהיה חברים"‬
‫הערב, תיכון ווסט ואלי מקיים פגישה קהילתית‬
‫כדי לענות על שאלות‬ ‫ולעזור להרגיע את הפחדים.‬
‫הוא עדיין כאן. עברו ארבע שעות.‬ ‫הוא מתחיל להפחיד לקוחות.‬
‫תגידי לו שהגיע הזמן ללכת.‬ ‫-נתתי לו חשבון לפני שני משקאות.‬
‫הוא מסרב לשלם.‬
‫הוא אמר שהוא לא הזמין קורס לייט,‬ ‫הוא הזמין קורס… בנקווט.‬
‫טוב. אני אטפל בזה.‬
‫אדוני?‬
‫הגיע הזמן לשלם ולהמשיך הלאה.‬
‫בירה קלה זה לאפסים.‬
‫אני צריך להזמין למשטרה?‬ ‫-לא יודע, אתה צריך?‬
‫המשטרה עדיין מחפשת את רובי קין,‬
‫שברח אחרי שבעט את חברו ללימודים,‬ ‫מיגל דיאז, מיציע הקומה השנייה,‬
‫שנחת ממש כאן,‬
‫על המדרגות האלה.‬
‫קין הורחק מאז.‬
‫דיאז, בינתיים,‬ ‫נותר בתרדמת בווסט ואלי ג'נרל.‬
‫הרופאים אבחנו…‬
‫…מעבר לאנדרסון והוא…‬ ‫-היי!‬
‫צפיתי בזה.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫לא קלטתי שזאת הטלוויזיה שלך, אחי.‬
‫תחליף ערוץ בחזרה!‬
‫זה תחילת הסיבוב התשיעי.‬ ‫רוצה לראות חדשות, תבדוק בטלפון.‬
‫אין לי טלפון.‬
‫זרקתי אותו.‬
‫תראה את הבחור הזה.‬
‫מתי התקלחת לאחרונה, אידיוט?‬
‫אתה מריח כאילו חרא של כלב דפק חרבון.‬
‫תחליף ערוץ בחזרה.‬ ‫-אחי.‬
‫אתה נמצא בבר.‬
‫אנשים רוצים לצפות במשחק,‬ ‫לא בתחזית ובאיזה ילד בתרדמת.‬
‫והוא נעלם!‬
‫על זה אני מדבר!‬ ‫-כן, גבר!‬
‫בוא נלך, גבר.‬
‫בבקשה, אחי.‬
‫אופס! טעות שלי.‬
‫איזה לוזר.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-השתגעת? אתה חושב שאשאיר את המכונית פה?‬
‫זאת הנסיכה שלי.‬
‫טוב, מה בא לך לעשות?‬
‫רוצה לנסוע הביתה או לג'ליס?‬
‫בוא נראה מה מצב החתיכות.‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫בסוף גם ככה תביא ביד לבד במקלחת.‬
‫נו? תגיד משהו!‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫מחטיף לך.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫אתה מת, אמיגו.‬
‫- משטרת לוס אנג'לס‬ ‫לורנס, ג'ון -‬
‫לא נעזוב בלי הסבר.‬
‫לא ייאמן שהם העזו להשעות את סאם לשבועיים.‬
‫אגיד להנהלה כמה שהם חסרי תועלת.‬ ‫ראשים יעופו.‬
‫לפחות הרחיקו את הילדה שהתחילה את זה.‬ ‫-הרחקה? הכלבה צריכה להיכנס לכלא.‬
‫תירגעי.‬ ‫-להירגע? כולם נגדנו!‬
‫אם לא שמת לב, הסוכנות ריקה.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫זה כן!‬
‫דניאל, השם שלנו רעיל.‬
‫מסתבר ש"לבעוט במתחרים" זו לא סיסמה חמודה‬
‫כשתלמיד הקראטה שלך‬ ‫בועט במישהו מעבר למעקה.‬
‫תראה…‬
‫אני מצטערת. אני קצת לחוצה כרגע, בסדר?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני הכנסתי אותנו לזה.‬
‫ואני מבטיח שאמצא דרך‬ ‫להוציא אותנו. בסדר? קדימה.‬
‫- אספת הורים היום -‬
‫אנשים, שבו בבקשה. תודה לכולכם שבאתם.‬
‫להנהלת בית הספר אכפת מבטיחות התלמידים.‬ ‫-איפה היו המורים, לעזאזל?‬
‫אנחנו מבינים את התסכול.‬
‫הנחיות איגוד המורים הן ברורות.‬
‫אסור לאף מורה להפריד בין תלמידים שרבים.‬
‫אבל המורה תקף את הילדים!‬ ‫-מר סטינגריי מעולם לא עבד פה.‬
‫הדבר האחרון ששמענו היה שהוא בתקופת מבחן‬ ‫ואסור לו להתקרב למרחק של 150 מטר מילדים.‬
‫איך נדע שזה לא יקרה שוב?‬
‫יש לנו יוזמה חדשה בשם "חיבוקים, לא מכות".‬
‫כמו היוזמה נגד סמים, רק שהיא עובדת.‬
‫הפתרון הוא לחבק ילדים?‬
‫הם יחבקו זה את זה.‬
‫היועצת בלאט מתכוונת לכך שנאסור על קראטה.‬
‫אפס סובלנות מעתה.‬
‫רגע. לא צריך להפוך את זה לנידוי של קראטה.‬
‫קראטה זו לא הבעיה!‬
‫כשלמדתי פה, הציקו לי והקראטה הציל אותי.‬ ‫-קשקוש, שמעתי שאתה היית הבריון האמיתי!‬
‫הורים, בבקשה, אפשר בבקשה…?‬
‫אנחנו מנסים להמשיך הלאה‬ ‫ולטפל בזה באמצעות תגובה הולמת.‬
‫סליחה. תגיד לי מה הולם בהשעיית הבת שלנו,‬
‫בזמן שפרדי קרוגר כמעט קרעה את הפנים שלה.‬
‫היא השתרללה עם חבר של ילדה אחרת!‬
‫טוב, לא.‬
‫סליחה?‬ ‫-מי אמרה את זה?‬
‫הבת שלנו לא הייתה אחראית.‬
‫אל תצטדק, לרוסו.‬ ‫אתה לימדת אותם את החרא הזה של מיאג'י.‬
‫התלמיד שלך פגע בדיאז.‬
‫אתה אוכל את מה שבישלת.‬
‫טוב, לא. בחייכם. צריך להירגע. כולם, בבקשה.‬
‫תתיישבו, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תירגעו, בבקשה, כולם.‬
‫היי, בלונדי.‬
‫זה נראה מזוהם?‬
‫בוקר טוב, לו.‬
‫הינה.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫נרקומן…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הבחור מאפלביס?‬
‫מה הקטע שלך עם רשתות של מסעדות מחורבנות?‬
‫אתה יודע, הפי האוור אמורה להיות שמחה.‬
‫רק רגע. הבן שלך בעט את הילד ההוא מהיציע.‬
‫הזבל לא נפל רחוק מהמשאית.‬
‫רובי ממש לא דומה לי.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫הוא נמלט.‬
‫כן?‬
‫למה אתה מפטפט פה?‬
‫אתה לא אמור לחפש אותו?‬
‫הוא עשה טעות. זה לא אמור לסיים את חייו.‬
‫ספר את זה לילד שהוא הרג.‬
‫מה זאת אומרת, הרג?‬
‫קרה משהו למיגל?‬
‫אני לא רופא.‬
‫אבל אחרי שבועיים בתרדמת,‬
‫התרדמת בדרך כלל מנצחת.‬
‫- חדשות ואלי‬ ‫אלוף קראטה מקומי נאבק על חייו -‬
‫- תיכון ווסט ואלי -‬
‫- ביטחון -‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-הינה הגבר.‬
‫איך הולך?‬ ‫-זאת השנה.‬
‫יום ראשון, סיבוב שני. בואו נתחיל, בחורים.‬
‫חתיכות חמשושיות בשעה 11.‬
‫היי, בנות. אני יודע שכיתה ט' יכולה להפחיד.‬
‫אם יעשו לכן צרות, בואו אליי. אני הבחור…‬
‫שמרטיב במיטה ונבעט לתוך ארון גביעים?‬
‫כן, אנחנו יודעות.‬
‫שיט!‬
‫היי, דמיטרי.‬
‫מישהי יודעת מי אני.‬
‫נקבה אנושית!‬
‫אתה מפורסם עכשיו, מיט.‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫כן. תראה את ספר הספרות החדש שלי.‬
‫יש פה הרבה עם מה להכות, מבין?‬
‫מיליון מאבטחים לא יגנו על התחת העלוב שלך.‬
‫אני לא צריך אבטחה.‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫כולנו חברים כאן.‬
‫נכון, חבר'ה?‬ ‫-כן.‬
‫אין לכם איפה להיות?‬
‫כן, היועצת בלאט.‬
‫מה קורה, וודג'י קדמי?‬
‫מה קרה למקום הזה?‬
‫נסעתי לפריז לקיץ‬ ‫והלוזרים שולטים בבית הספר?‬
‫במקומך, הייתי יותר נחמדה.‬ ‫חצי מהילדים בביה"ס יודעים קראטה עכשיו.‬
‫זה הופך את אעישה לכלבה הראשית?‬
‫לא שמעת? אחרי הקטטה,‬ ‫ההורים שלה העבירו אותה לבית ספר פרטי,‬
‫והם מוכרים את הבית.‬
‫לפחות יש קצת חדשות טובות.‬
‫אולי בשבילך. אני מרחמת על סאם.‬ ‫היא ואעישה היו חברות מגיל צעיר.‬
‫תודה.‬
‫הינה היא!‬
‫רובי, מה עשית?‬
‫תירגעי, קפטן מארוול.‬ ‫אנחנו באותה קבוצה, זוכרת?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫- רכבי לרוסו -‬
‫בבקשה, עליי למצוא אותו.‬
‫קוראים לו רובי קין.‬
‫זה ק־י־ן.‬
‫או אולי "אלמוני".‬
‫בסדר. תודה.‬
‫זה היה מיותר.‬
‫כלום בבתי החולים?‬
‫לא. וגם המקלטים לחסרי בית היו מבוי סתום, ‬ ‫אז…‬
‫היי, בוס, גברת בוס.‬ ‫יש לי משהו במחשב שכדאי שתראו.‬
‫ואל תדאגו, זה לא פורנו הפעם.‬
‫טוב, לואי. נגיע בעוד רגע.‬
‫אני לא מאמינה ששכרנו אותו שוב.‬ ‫-אני לא מת עליו,‬
‫אבל הוא בא ראשון כשסאם נפצעה.‬
‫טוב? לא משנה כמה הוא פישל,‬ ‫אכפת לו מהמשפחה הזו.‬
‫דרך אגב,‬
‫קניתי בייגלים.‬
‫אז זוזו, או שתיתקעו עם החמוציות המגעילות.‬
‫לא ביקשתי אותם בכלל. מי אוכל אותם?‬
‫בהתחלה חשבתי שזה הבהוב במסך,‬
‫אבל לא.‬
‫זה ברור כשמש.‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫זה מגרש טרייד־אין.‬
‫הכנתי גיליון נתונים.‬ ‫המספרים האלה לא מסתדרים.‬
‫אתה בטוח שזה נכון?‬
‫אני יודע לטפל במלאי.‬
‫עבדתי אצל סאל השמן. המלאי הכי חשוב שם.‬
‫לא כמו המכוניות פה, אבל אתם יודעים,‬
‫שניצלונים, אצבעות מוצרלה,‬
‫טבעות בצל, רוטב רוסי,‬
‫פלפלים חריפים…‬
‫טוב, אני מבין. חסרה לנו מכונית.‬
‫למעשה, חסרה לנו…‬
‫דודג' קרוואן שנת 93.‬
‫נראה שהיא איננה כבר כמה שבועות.‬
‫רובי היה גונב מכונית?‬
‫היו לו את הקודים לשער.‬
‫למה שהוא יגנוב את החרא הזה?‬
‫כי הוא ידע שלא נשים לב.‬ ‫-אלוהים. חייבים לקרוא למשטרה.‬
‫לא, עוד לא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לנו GPS בכל המכוניות כדי לאתר אותן.‬
‫עורך הדין אמר שאם ייתפס בזמן שהוא בורח,‬ ‫המשטרה תכלא אותו.‬
‫הוא נשר מהלימודים ויש לו עבר פלילי.‬
‫אם נמצא אותו קודם,‬ ‫נגרום לו להסגיר את עצמו,‬
‫יהיה לנו טיעון יותר טוב.‬
‫נוכל עדיין לעזור לו.‬
‫בסדר.‬
‫תמצא את מספר השלדה,‬ ‫סמס לי את מיקום ה־GPS.‬
‫את יודעת, בלי לפגוע,‬ ‫במקומו הייתי לוקח פרארי.‬
‫באמת?‬
‫- +++A שחרור בערבות -‬
‫אל תפספס את תאריך המשפט,‬ ‫או שאצוד אותך כמו כלב רחוב, אחי.‬
‫אנחנו נראה, אחי!‬
‫- ווסט ואלי ג'נרל -‬
‫מיגי.‬
‫זאת אימא.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, תינוק שלי.‬
‫בבקשה תחזור אלינו.‬
‫אנחנו פה.‬
‫אני מקווה שאתה שומע אותי, בני.‬
‫הוא שומע.‬
‫רק תזכירי לו שאת פה.‬
‫דברי על הדברים שהוא אוהב.‬
‫היי, מיגי.‬
‫אני חושבת שהדודג'רס יגיעו למשחקי הגמר.‬
‫למרות שאני מניחה שהם יפשלו כמו תמיד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אנחנו אוהבות אותך, מיגי.‬
‫זאת נקודה.‬
‫אחת־אחת.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫באתי לראות את מיגל דיאז.‬ ‫-הוא בטיפול נמרץ.‬
‫אתה קרוב משפחה?‬
‫לא, אבל…‬
‫רק משפחה, רופאים ומטופלים בטיפול נמרץ.‬
‫לא תוכלי לחרוג מהכלל?‬
‫אלה החוקים.‬
‫לא תוכלי, את יודעת…‬
‫להפר את החוקים?‬
‫בחייך, תהיי ילדה רעה.‬
‫רק משפחה, רופאים ומטופלים בטיפול נמרץ.‬
‫לא כיף איתך.‬
‫- רופאים ומטופלים בלבד -‬
‫- מכשיר מעקב – רכבי לרוסו -‬
‫קדימה, רובי.‬
‫איפה אתה?‬
‫- רכבי לרוסו -‬
‫תבדוק את הצמיגים בשבילי, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫היי. מצאת אותו?‬ ‫-לא.‬
‫מצאתי את ה־GPS, אבל אין רכב.‬ ‫הוא בטח זכר שאנחנו מאתרים רכבי הטרייד־אין.‬
‫עכשיו חזרתי לנקודת ההתחלה.‬
‫הוא יכול היה ללכת למקום קרוב?‬
‫יש מקום אחד.‬
‫שלום.‬
‫אני ד"ר…‬
‫ל…‬
‫נויין.‬
‫אני רק צריך לעבור את הדלת.‬
‫היי, דוק.‬
‫יש לי איזה…‬
‫אתה לא רופא.‬
‫סליחה.‬
‫אני חושב שאני צריך רופא.‬
‫- מיאגי דו קראטה -‬
‫- אין־אן־אאוט בורגר -‬
‫סאם?‬
‫אבא? מה אתה עושה כאן?‬
‫למה את פה? רובי איתך?‬
‫לא.‬
‫שמעת ממנו?‬
‫לא. בדיוק חיפשתי אותו. אני…‬ ‫רגע, למה את לא בבית הספר?‬
‫חשבתי שאני מוכנה.‬
‫אבל אז…‬
‫כולם בהו בי.‬
‫הייתי חייבת לצאת משם.‬
‫אז באתי לכאן.‬
‫טוב, אין־אן־אאוט, ואז לכאן.‬
‫אני מבין.‬
‫הייתי במספיק קטטות כדי לדעת.‬
‫זה שונה כשאתה בת.‬
‫גם אם את מנצחת, את לא מגניבה או קשוחה.‬
‫הם חושבים שאת מטורפת.‬
‫ואז אני חושבת על מה שמיגל ורובי עוברים,‬ ‫ואני פשוט…‬
‫אני מרגישה כל כך אשמה.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫כל זה התחיל לפני שבכלל נולדת.‬
‫לולא אני וג'וני, לא הייתה קטטה מלכתחילה.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫חשבתי שאנחנו החבר'ה הטובים.‬
‫זה נכון.‬
‫לפחות אנחנו מנסים להיות.‬
‫זה מה שהכי חשוב.‬
‫יש דבר אחד שאני יודע בוודאות,‬
‫וזה שאת לא יכולה לברוח מהבעיות שלך…‬
‫ואני לא יכול לברוח משלי.‬
‫בואי לפה.‬
‫אולי נצטרך להשאיר אותו ללילה.‬
‫במעבדה מצאו דם בשתן.‬
‫זה? זה לא סיפור.‬
‫הסתבכתי בקטטה אתמול בערב.‬ ‫סתם קצת ריבה בתוך הלימונדה.‬
‫זה עובר תוך כמה ימים.‬
‫אבל הדבר הזה מטריד אותי קצת.‬
‫קצת בן גיי יסדר את זה, לא?‬
‫חכה כאן.‬
‫היי, חבר.‬
‫סליחה שלא הייתי פה.‬
‫אימא שלך לא רצתה אותי בסביבה.‬
‫אי אפשר להאשים אותה.‬
‫חשבתי שאני עוזר לך.‬
‫למדת כל כך מהר, ממש התחזקת.‬
‫אבל אכזבתי אותך.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני לא יודע אם אתה שומע אותי, ילד.‬
‫אני יודע שאתה מסוגל לצאת מזה.‬
‫אתה רק צריך להמשיך להילחם.‬
‫לעולם אל תוותר.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אני יודע שאתה יכול.‬ ‫-סליחה?‬
‫רק למשפחה מותר להיות פה.‬
‫כן, אני בדיוק הולך.‬
‫- הפחד לא קיים בדוג'ו הזה -‬
‫ג'וני?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫הדוג'ו עובר שיפוצים.‬
‫מה דעתך?‬
‫איפה ג'וני?‬
‫הוא לא כאן כרגע.‬
‫הוא יחזור.‬
‫חבל על מה שקרה בבית הספר.‬
‫כזו טרגדיה.‬
‫אבל אני לא מאשים את רובי.‬
‫כי אתה יודע מה אומרים…‬
‫אין דבר כזה תלמיד גרוע.‬
‫בטח ממש כואב לראות את השם מיאגי מוכפש ככה.‬
‫הייתי רוצה לראות איך הממזר היה מגיב.‬
‫הממזר הקטן הזה כיסח אותך.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫יש לך מזל שהוא לימד אותי קראטה אמיתי.‬
‫לכן אני לא אלחם בך.‬
‫אבל אתה תילחם.‬
‫זה בלתי נמנע.‬
‫אבל הפעם,‬
‫ג'וני ואני נסיים את זה.‬
‫פעם אחת ולתמיד.‬
‫אתם לא תעשו כלום.‬
‫לא כל עוד אני בסביבה.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫תיכנסי. תודה.‬
‫ראיתן אותה?‬
‫אתן רוצות להגיד משהו? תגידו לי בפנים!‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫ג'וני, אתה אף פעם לא עונה…?‬
‫אלוהים, מה קרה לך?‬
‫קיבלתי מכה בראש.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הלכתי לדוג'ו שלך‬
‫ופגשתי את הסנסיי הישן שלך.‬
‫מה קרה? אמרת שהוא איננו.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה. יש לי כאב ראש.‬
‫אני צריך לישון.‬
‫יש לי קצה חוט לגבי רובי.‬
‫ניסיתי למצוא אותו בעצמי.‬
‫אבל חשבתי…‬
‫שאולי תרצה לעזור.‬
‫אני לא רוצה להיות כאן יותר ממך.‬ ‫אבל אני יודע ששנינו רוצים שרובי יהיה בטוח.‬
‫הוא נמצא אי־שם, ואין אף אחד שיעזור לו.‬
‫הילדים האלה נכנסו לצרות רק בגללנו.‬
‫בלי רחמים!‬
‫אסור לנו לתת להם לסבול בגלל הבעיות שלנו.‬
‫קוד כחול. קצב הנשימה מזנק.‬
‫נסיים את זה רק אם נעבוד ביחד.‬
‫אז?‬
‫מה דעתך?‬
‫נקודה. מנצח!‬
‫- רוב גריסון -‬
‫- 1960־2019‬ ‫קוברה קאי לא מת לעולם -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬