To je to, ljudi. Trenutak koji smo svi čekali.
Vraća se kako bi obranio naslov,
iz Cobra Kai Karatea,
Miguel Diaz!
Pripremite se.
SUDAC
Vrijeme je za karate!
Jedan prema drugome, naklonite se.
Prema meni, naklonite se.
Spremni? Borite se!
Miguel!
Prije dva tjedna u srednjoj školi West Valley
dogodila se totalna karate pobuna
koja je zatekla učenike i nastavnike nespremne i šokirala cijelu Dolinu.
Već imamo dovoljno briga.
Moram brinuti i o karate bandama u školi?
Prije par mjeseci se dogodio napad u trgovačkom centru.
Nije li karate umro u 80-ima?
Ranije danas, učenici su organizirali mirno okupljanje uz molitvu i pjesmu.
Trebamo pravo na ljubav.
Ne moramo udarati
Hej, idemo na ručak i budimo prijatelji
Večeras, srednja škola West Valley održava sastanak zajednice
kako bi odgovorili na pitanja i smirili uplašene.
Još uvijek je ovdje. Prošla su četiri sata. Počinje plašiti goste.
-Reci mu da je vrijeme da ode. -Dobio je račun prije dva pića.
Odbija platiti.
Rekao je da nije naručio Coors Light nego Coors Banquet.
U redu. Ja ću to srediti.
Gospodine?
Vrijeme je da platite račun i odete.
Svijetlo pivo je za pičkice.
-Moram li zvati policiju? -Ne znam, moraš li?
Policija još uvijek traži Robbyja Keena koji je pobjegao
nakon što je gurnuo kolegu Miguela Diaza s balkona na drugom katu
te je on sletio ovdje na stubište.
Keene je izbačen iz škole.
Diaz je još uvijek u komi u bolnici West Valley General.
Liječnici kažu…
Hej! Gledao sam to.
Oprosti, nisam znao da je tvoj televizor, kompa.
Vrati program!
Kraj utakmice je. Ako želiš gledati vijesti, pogledaj na mobitelu.
Nemam mobitel!
Bacio sam ga.
Pogledaj ovog tipa.
Kad si se tuširao, cabrón?
Smrdiš kao pseće govno koje se pokakalo.
-Vrati program. -Buraz.
U baru si.
Ljudi žele gledati utakmicu,
a ne prognozu ili nekog klinca u komi.
Otišla je!
-O tome ti govorim! -To, čovječe!
Idemo, stari.
Izvoli, kompa.
Moja greška.
Kakav luzer.
Idemo.
Jesi lud? Misliš da bih ostavio auto ovdje?
To je moja princeza.
Što želiš raditi?
Želiš li ići doma ili u Jelly's?
-Idemo vidjeti što se nudi. -Kakve veze ima?
Na kraju ćeš drkati sam u tušu.
Što radiš, čovječe?
Razbijam vas.
Sranje!
Koji vrag?
Nazovi policiju.
Mrtav si, amigo.
POLICIJSKA UPRAVA LOS ANGELESA LAWRENCE, JOHN
Ne odlazimo bez objašnjenja.
Ne vjerujem da su imali obraza suspendirati Sam na dva tjedna!
Reći ću odboru koliko su nesposobni.
Bar su izbacili curu koja je sve započela.
Trebala je biti u Shawshanku.
-Smiri se. -Da se smirim? Svi su protiv nas.
-U autokući nema nikoga. -Nije tako loše.
Da, jest.
Daniele, naše ime je otrov.
„Rasturamo konkurenciju" nije slatki slogan
kad tvoj učenik rasturi konkurenciju preko ograde.
Gle…
Žao mi je. Malo sam nervozna trenutno.
Ne.
Meni je žao.
Ja sam nas upleo u ovo.
Obećavam, smislit ću kako nas izvući. Može? Hajde.
Ljudi, molim vas, sjednite.
Hvala svima što ste došli.
Školskom odboru je stalo do sigurnosti učenika.
-Gdje su bili profesori? -Razumijemo vaš bijes.
Upute Obrazovne udruge su jasne.
Profesori se ne smiju uplitati u tučnjave.
A onaj profesor koji je napao djecu?
G. Raža nije radio ovdje.
Čuli smo da služi uvjetnu kaznu i ne smije prići bliže od 150 m djetetu.
Kako znamo da se ovo neće ponoviti?
Imamo novu inicijativu „Zagrljaj, a ne zamah".
-Poput DARE-a, ali funkcionira. -Rješenje je grliti djecu?
Grlili bi jedni druge.
Savjetnica Blatt želi reći da više neće biti karatea.
Nulta tolerancija odsad.
Ne morate pretvoriti ovo u nekakav Footloose s karateom.
Karate nije problem!
Kad sam išao u ovu školu, maltretirali su me i karate me spasio.
Čuo sam da si ti maltretirao!
Roditelji, molim vas. Možemo…
Želimo pristupiti ovome primjerenom reakcijom.
Recite mi kako je primjereno da je naša kći suspendirana
dok joj je Freddy Krueger skoro poderao lice!
Vucarala se s tuđim dečkom!
-Ne. -Molim?
Tko je to rekao?
Naša kći nije odgovorna za ovo.
Nemoj se praviti važan, LaRusso. Ti si ih naučio ta Miyagi sranja.
Tvoj učenik je ozlijedio Diaza.
Kako siješ, tako ćeš i žeti.
Ne. Dajte. Moramo ostati smireni. Molimo vas.
Sjednite, molim vas.
U redu.
Smirite se svi, molim vas.
Hej, plavušo.
Izgleda li inficirano?
-Jutro, Lou. -Izvoli.
Što to imamo ovdje?
Narkoman…
Ti bokca!
Tip iz Applebee'sa?
Što je s tobom i jadnim lancima restorana?
Happy hour bi trebao biti sretan.
Čekaj malo. Tvoj sin je gurnuo onog klinca s balkona.
Smeće ne pada daleko od kamiona.
Robby nije nimalo poput mene.
-On je dobar dečko. -On je bjegunac.
Da?
Zašto onda ovdje sjediš i pričaš? Ne bi li ga trebao tražiti?
Pogriješio je. To mu ne bi trebalo uništiti život.
Reci to klincu kojeg je ubio.
Kako misliš ubio?
Nešto se dogodilo Miguelu?
Ja nisam liječnik.
Ali nakon dva tjedna u komi,
koma inače pobijedi.
VIJESTI IZ DOLINE PRVAK U KARATEU BORI SE ZA ŽIVOT
SREDNJA ŠKOLA WEST VALLEY
ZAŠTITAR
-Hej, dečki. -Evo frajera.
-Kako si? -Ovo je ta godina.
Prvi dan, druga runda. Idemo, dečki.
Zgodne prvašice slijeva.
Hej, dame. Znam da prvi razred zna biti strašan.
Ako imate problema, dođite meni. Ja sam tip…
Koji piša u krevet i netko ga je gurnuo u onaj ormar?
Da, znamo.
Sranje!
Hej, Demetri.
Netko zna tko sam ja.
Ljudska ženska osoba!
Sad si poznat, Met.
Želiš li nešto reći?
Da. Gle novi udžbenik iz književnosti.
Tvrdo štivo.
Zaštitar neće moći zaštititi tvoje mršavo dupe.
Ne treba mi zaštitar.
Je li sve u redu ovdje?
Da, svi smo kompići ovdje.
-Nije li tako, momci? -Da.
Ne morate li biti negdje?
Da, savjetnice Blatt.
Što ima, uvučene gaće?
Što se dogodilo ovoj školi?
Odem u Pariz jedno ljeto i luzeri vode školu?
Bila bih malo pristojnija. Pola klinaca sada zna karate.
Je li Aisha onda kraljica kuji?
Nisi čula? Nakon tučnjave se prebacila u privatnu školu.
Roditelji joj prodaju kuću.
Barem neke dobre vijesti.
Možda za tebe. Žao mi je Sam. Ona i Aisha su bile prijateljice odmalena.
Hvala.
Eno je!
Što si učinio?
Polako, kapetanice Marvel. Isti smo tim, sjećaš se?
Moram ići.
AUTOKUĆA LARUSSO
Molim vas, moram ga naći. Zove se Robby Keene.
Piše se K-E-E-N-E.
Možda i John Doe.
U redu. Hvala.
-To je bilo beskorisno. -Ništa u bolnicama?
Ne. Ni u skloništima za beskućnike.
Šefe. Gđo Šefice. Morate vidjeti nešto na mom računalu.
Ne brinite, nisu pornići ovaj put.
U redu, Louie. Doći ćemo za tren.
-Ne vjerujem da smo ga zaposlili. -Nisam njegov fan,
ali prvi je došao kad su ozlijedili Sam.
Zabrljao je, ali stalo mu je do obitelji.
I usput,
kupio sam peciva.
Dovucite guzice ili ćete dobiti one s brusnicama.
Nisam ih ni tražio. Tko to jede?
Prvo sam mislio da je mrlja na ekranu, ali ne.
Jasno je kao dan.
-Što gledam? -Prodajno parkiralište.
Napravio sam tablicu. Brojevi ne štimaju.
-Jesi li siguran da je ovo točno? -Poznajem inventar.
Radio sam u Fat Salu, tamo je inventar sve.
Nije kao auti ovdje, ali znate,
pileći prutići, mozzarella štapići, kolutići luka, dresing…
-One male papričice… -Shvaćam. Nedostaje nam auto?
Zapravo vam nedostaje…
Dodge Caravan iz 1993.
Nema ga već par tjedana.
Bi li Robby ukrao auto?
Znao je šifru.
Zašto bi ukrao tu kantu?
Da ne primijetimo.
-O, moj Bože. Moramo nazvati policiju. -Ne još.
O čemu ti to?
Imamo GPS u svim autima. Mogu ga pronaći.
Ako ga policajci nađu dok bježi, okrivit će ga za sve moguće.
On je klinac bez škole s dosjeom.
Ako ga pronađemo prvi i nagovorimo ga da se preda,
možemo dobiti bolji slučaj.
Još mu možemo pomoći.
U redu, pronađi broj šasije i pošalji mi GPS.
Nije bez veze. Na njegovom bih mjestu uzeo Ferrari.
Bi li?
A+++ JAMČEVINE
Pojavi se na sudu ili ću te loviti kao psa na ulici.
Vidjet ćemo, buraz.
BOLNICA WEST VALLEY GENERAL
Miggy.
Mama je.
Puno te volim, dušo moja.
Molim te, vrati nam se.
Ovdje smo.
Nadam se da me čuješ, sine.
Čuje.
Samo ga podsjetite da ste tu.
Pričajte o onome što voli.
Hej, Miggy.
Mislim da će Dodgers ući u doigravanje.
Iako će vjerojatno zabrljati kao i uvijek.
Volim te.
Volimo te, Miggy.
To je bod.
Na jedan…
Mogu li vam pomoći?
-Došao sam vidjeti Miguela Diaza. -Intenzivna.
Jeste li obitelj?
Ne, ali…
Tamo smiju samo obitelj, liječnici i pacijenti.
Ne možete napraviti iznimku?
To su pravila.
Ne možete li, znate…
Prekršiti pravila?
Hajde, budi zločesta cura.
Samo članovi obitelji, liječnici i pacijenti.
Nisi zabavna.
SAMO LIJEČNICI I PACIJENTI
LARUSSO AUTO GPS LOKATOR
Hajde, Robby.
Gdje si?
AUTOKUĆA LARUSSO
-Provjeri mi te gume, može? -Da.
-Hej. Jesi li ga pronašao? -Ne.
Pronašao sam GPS, ali nema auta.
Vjerojatno se sjetio da pratimo aute.
Ponovno sam na početku.
Je li mogao otići nekamo u blizini?
Postoji jedno mjesto.
Zdravo.
Ja sam dr. L…
Nguyen.
Samo moram proći kroz ta vrata.
Hej, doktore.
Imam ovaj…
Vi niste doktor.
Oprostite.
Mislim da trebam liječnika.
MIYAGI-DO KARATE
IN-N-OUT BURGER
Sam?
Tata? Što radiš ovdje?
Zašto si ovdje? Je li Robby s tobom?
Ne. Jesi li se čuo s njim?
Ne. Samo sam ga tražio. Čekaj, zašto nisi u školi?
Mislila sam da sam spremna.
Ali onda…
Svi su buljili u mene.
Morala sam otići.
Pa sam došla ovamo.
Prvo sam u išla u In-N-Out pa ovamo.
Kužim.
Bio sam u dovoljno tučnjava pa znam.
Drukčije je kad si cura.
Čak i ako pobijediš, nisi kul ni jaka.
Misle da si luda.
I onda se sjetim što prolaze Miguel i Robby i jednostavno…
Osjećam se tako krivo.
Nisi ti kriva.
Sve je ovo počelo prije no što si se rodila.
Da nema mene i Johnnyja, ne bi bilo tučnjave.
Ja sam kriv za ovo.
Mislila sam da smo mi pozitivci.
Jesmo.
Bar se trudimo biti.
To je najvažnije.
Jedno znam zasigurno,
ne možeš pobjeći od svojih problema.
Ni ja ne mogu pobjeći od svojih.
Dođi ovamo.
Možda ćemo ga morati zadržati do sutra.
Pronašli su mu krv u urinu.
To? Nije strašno.
Potukao sam se sinoć. Samo malo džema u limunadi.
Proći će za dva, tri dana.
Ali ovaj mamlaz me malo muči.
Malo Bengaya bi trebalo pomoći.
Čekajte ovdje.
Hej, kompa.
Oprosti što nisam bio ovdje.
Tvoja mama ne želi da budem tu.
Ne krivim je.
Mislio sam da ti pomažem.
Učio si tako brzo, postao si tako jak.
Ali iznevjerio sam te.
Tako mi je žao.
Ne znam možeš li me čuti, mali.
Ali znam da se možeš izvući.
Samo se nastavi boriti.
Nikad ne odustaj.
Možeš ti to.
-Znam da možeš. -Oprostite?
Samo članovi obitelji smiju biti tu.
Da, baš odlazim.
STRAH NE POSTOJI U OVOM DOJOU
Johnny?
Koji vrag?
Zatvoreni smo.
Renoviramo dojo.
Što misliš?
Gdje je Johnny?
Nije ovdje sada.
Ali vratit će se.
Šteta je što se dogodilo u školi.
Kakva tragedija.
Ali ne krivim Robbyja.
Znaš što kažu…
Ne postoje loši učenici.
Sigurno te boli vidjeti kako je Miyagijevo ime okaljano.
Volio bih vidjeti izraz lica tog malog gada.
Taj mali gad te razvalio.
Više puta.
Imaš sreće što me naučio pravi karate.
Zato se neću boriti protiv tebe.
Ali hoćeš.
Neizbježno je.
Ali ovaj put,
Johnny i ja ćemo dovršiti to.
Jednom zasvagda.
Nećeš učiniti ništa.
Ne dok sam ja ovdje.
Znaš gdje me možeš pronaći.
UDARI PRVI UDARI ŽESTOKO BEZ MILOSTI
Možeš ići. Hvala.
Jeste li je vidjele?
Ako želite nešto reći, recite mi to u lice!
To sam i mislila.
Johnny. Ne javljaš se na…
Bože, što ti se dogodilo?
Udario sam se u glavu.
Što želiš?
Otišao sam u tvoj dojo i sreo tvog starog senseija.
Što je bilo? Rekao si da je otišao.
Ne želim sad o tome. Glava me boli.
Moram spavati.
Imam trag do Robbyja.
Pokušavam ga sam naći.
Ali mislio sam…
Možda bi ti htio pomoći.
Ne želim biti ovdje jednako koliko ni ti. Obojica želimo da Robby bude siguran.
Tamo je negdje. Nema nikoga tko će mu pomoći.
Klinci su se našli u nevolji zbog nas.
Bez milosti!
Ne možemo dopustiti da pate zbog naših problema.
Plavi kod. Disanje se ubrzava.
Možemo okončati ovo samo ako radimo skupa.
I?
Što kažeš?
Bod. Pobjednik!
ROB GARRISON 1960. - 2019. COBRA KAI NIKADA NE UMIRE
Prijevod titlova: Ivana Kužić