Emberek, eljött a pillanat, amire vártunk.
Nem más tért vissza a Cobra Kai színeiben, hogy megvédje a címét,
mint Miguel Diaz!
Készülj!
DÖNTŐBÍRÓ
Itt a karate ideje!
Álljatok egymással szembe! Meghajlás! Forduljatok felém! Meghajlás!
Vigyázz! Harc!
Miguel!
Ma két hete a West Valley Gimnáziumban
egy karatelázadásként leírható összecsapás
érte váratlanul a diákokat és az őröket, és ejtette kétségbe Valley lakóit.
Épp elég dolog miatt aggódunk.
Most még karatebandák is vannak az iskolákban?
Pár hónapja volt egy támadás a plázában.
Azt hittem, a karate már rég nem divat.
A mai napon diákok gyűltek össze, hogy békében imádkozzanak és énekeljenek.
…jogunk van szeretni
Nem kell ütnünk, hé
Menjünk reggelizni, és legyünk barátok !
Ma este a West Valley Gimnázium közösségi találkozót szervez,
hogy válaszoljon a kérdésekre, és eloszlassa a félelmeket.
Még mindig itt van. Négy óra telt el. Kezdi elijeszteni a vendégeket.
- Mondd, hogy ideje mennie! - Két itallal ezelőtt kivittem a számlát.
Nem akar fizetni.
Azt mondta, nem Coors Lightot rendelt, hanem Coors Banquetet.
Rendben. Majd én elintézem.
Uram! Ideje, hogy rendezze a számlát, és távozzon.
Világos sört a puhányok isznak.
- Hívjam a zsarukat? - Nem tudom, szeretnéd?
A rendőrség még keresi Robby Keene-t, aki elmenekült,
miután lerúgta egy diáktársát, Miguel Diazt, a második emeleti erkélyről,
aki épp ide, erre a lépcsőre zuhant.
Keene-t azóta eltanácsolták.
Mindeközben Diaz kómában fekszik a West Valley Kórházban.
Az orvosok azt jósolják…
…épp Anderson felett…
Hé! Néztem.
Sajnálom! Nem tűnt fel, hogy ez a te tévéd, haver.
Kapcsolj vissza!
A kilencedik inningben járnak. Ha híreket akarsz, nézd a telefonodon!
Nincs telefonom!
Eldobtam.
Nézd ezt a fickót!
Mikor zuhanyoztál utoljára, cabrón?
Bűzlesz, mint a kutyaszar.
- Kapcsolj vissza! - Tesó.
Egy kocsmában vagy.
Az emberek meccset akarnak nézni,
nem időjárás-jelentést vagy a kómás gyereket.
És elment!
- Erről beszélek! - Igen, haver!
Menjünk, pajti!
Tessék, haver!
Hoppá! Az én hibám.
Micsoda lúzer!
Menjünk!
Megőrültél? Szerinted itt hagyom a kocsimat? Ő a hercegnőm.
Akkor mi legyen?
Haza akarsz menni, vagy inkább a Jellybe?
- Nézzük meg a felhozatalt! - Mit számít?
Úgyis egyedül fogod verni a zuhany alatt.
Mit csinálsz, öreg?
Szétrúgom a seggeteket.
- A francba! - Mi a fene?
Hívd a rendőrséget!
Halott vagy, haver.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Nem megyünk el, amíg nem adnak választ.
Hihetetlen, hogy volt merszük két hétre felfüggeszteni Samet!
A bizottság alkalmatlan. Fejek fognak hullani.
Legalább kirúgták azt a lányt, aki indította.
Börtönben a helye annak a ribancnak.
- Nyugalom! - Nyugalom? Mindenki ellenünk van!
- A kereskedés egy szellemváros. - Nem olyan rossz a helyzet.
De az.
Daniel, a nevünk maga a méreg.
A „Lerúgjuk a konkurenciát” már nem olyan cuki,
amikor a diákod átrúgja a konkurenciát a korláton.
Nézd…
sajnálom. Kicsit feszült vagyok most, jó?
Nem.
Én sajnálom. Miattam vagyunk ebben a helyzetben.
Ígérem, hogy találok kiutat ebből a helyzetből. Jó? Gyerünk!
Mindenki foglaljon helyet!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Az iskolabizottság törődik a diákok biztonságával.
- Hol a pokolban voltak a tanárok? - Önök csalódottak.
De az Oktatási Egyesület iránymutatásai egyértelműek.
A tanárok nem avatkozhatnak be a diákok verekedésébe.
De egy tanár megtámadta a gyerekeket!
- Rája úr sosem dolgozott itt. - Micsoda?
Úgy tudjuk, próbaidőn van, és nem lehet gyermekek 150 méteres körzetében.
Honnan tudjuk, hogy ez nem ismétlődik meg?
Van egy új kezdeményezésünk: „Ölelj, ne üss!”
Mint a kábítószer-ellenes program, de ez működik.
- Az a megoldás, hogy megölelik őket? - Valójában egymást ölelnék meg.
Blatt tanácsadó azt próbálja mondani, hogy nincs több karate. Betiltjuk.
Várjanak! Nem kell kitiltani a karatét, ez nem a Gumiláb című film.
Nem a karate a gond.
Amikor ide jártam, zaklattak, és a karate mentett meg.
Baromság! Úgy tudom, te voltál a zaklató!
Szülők, kérem… Tudnának…
Mind szeretnénk továbblépni, és helyesen reagálni.
Milyen reakció az, hogy két hétre felfüggesztették a lányunkat,
mikor egy Freddy Krueger figura megpróbálta letépni a fejét?
Kikezdett a lány fiújával!
Kérem, ne!
- Mi? - Ki mondta ezt?
Nem a mi lányunk a felelős.
Ne légy nagyra magaddal, LaRusso! Te tanítottad nekik azt a Miyagi szart.
A te diákod lökte le Diazt.
Edd meg, amit főztél!
Rendben, kérem! Vissza kell fognunk magunkat. Kérem!
Foglaljanak helyet, kérem!
Rendben.
Kérem, nyugodjon meg mindenki!
Hé, szöszi!
Szerinted elfertőződött?
- Jó reggelt, Lou! - Tessék!
Lássuk, mi a helyzet!
Drogfüggő…
Atyaég! Az applebee’ses fickó?
Mi bajod van neked az ócska étteremláncokkal?
Tudod, az akcióknak örülni szoktak az emberek.
Várj csak! A te fiad rúgta át azt a srácot a korláton.
Az alma nem esik messze a fájától.
Nem, Robby nem is hasonlít rám.
- Jó gyerek. - Egy szökevény.
Igen?
Akkor miért beszélgetsz itt? Nem őt kéne keresned?
Robby hibázott. Ettől még nem ért véget az élete.
Ezt mondd a srácnak, akit megölt.
Hogy érted, hogy megölte?
Történt valami Miguellel?
Nem vagyok orvos.
De két hét kóma után
általában a kóma győz.
VALLEY-I HÍREK A HELYI KARATEBAJNOK AZ ÉLETÉÉRT KÜZD
WEST VALLEY GIMNÁZIUM
ISKOLAŐRSÉG
- Helló, srácok! - Itt a mi emberünk.
- Mi újság? - Eljött az idő.
Első nap, második kör. Gyerünk, fiúk!
Csinos gólyák 11 óránál.
Hé, hölgyek! Tudom, hogy az első év ijesztő lehet.
Ha bármi gond van, csak szóljatok! Én vagyok…
Aki bepisil éjjel, és akit berúgnak a trófeák közé? Tudjuk.
Azt a mindenit!
Szia, Demetri!
Valaki tudja, ki vagyok.
Egy nőnemű egyed!
Híres vagy, haver.
Mondanál valamit?
Igen. Nézd csak az új irodalomkönyvemet!
Ütős dolgok vannak benne.
Az iskolaőrség kevés, hogy megvédje a seggedet.
Nincs szükségem védelemre.
- Minden rendben? - Persze, mi mind haverok vagyunk.
- Nem igaz, srácok? - De.
Nincs valami dolgotok?
De igen, asszonyom.
Mizu, tevepata?
Mi történt itt? Egy nyarat Párizsban töltök, és már a lúzerek vezetik a sulit?
Legyél kicsit kedvesebb hozzájuk! A diákok fele karatézik.
Akkor most Aisha a ribancok királynője?
Nem hallottad? A verekedés miatt magániskolába vitték.
Eladják a házukat is.
Legalább vannak jó hírek is.
Neked talán. Én sajnálom Samet. Ő és Aisha régi barátok voltak.
Köszönöm!
Ott van!
Robby, mit tettél?
Nyugi, Marvel kapitány! Egy csapat vagyunk, emlékszel?
Mennem kell.
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
Kérem, meg kell találnom. A neve Robby Keene.
K-E-E-N-E. Lehet, hogy ismeretlenként van bejegyezve.
Rendben. Köszönöm.
- Ez hiábavaló volt. - A kórházakban sincs?
Nincs. És a hajléktalanszálló is zsákutca volt.
Hé, főnök és főnökné! Van valami a gépemen, amit látnotok kell.
Ne aggódjatok, ez most nem pornó!
Rendben, Louie. Egy pillanat!
Hihetetlen, hogy visszavettük.
Én sem rajongok érte,
de azonnal nálunk volt, amikor Sam megsérült.
Bármennyire is el van cseszve, törődik a családdal.
Ja, amúgy vettem bagelt.
De jobb lesz, ha siettek, mert csak vörös áfonyás marad!
Nem is kértem vörös áfonyásat. Azt ki szereti?
Először azt hittem, csak egy pixelhiba a képernyőn, de nem.
A napnál is világosabb.
- Mit is nézünk most? - Ez a beszerzési leltár.
Táblázatot készítettem. A számok nem egyeznek.
- Biztos, hogy ez jó? - Értek a leltározáshoz.
A Fat Sal'snél voltam a nyáron, nagyon adnak a leltárra.
Nem olyan, mint az autók, de értitek,
csirkefalatok, mozarellarudak, hagymakarikák, öntetek,
- azok a kis jalapenók… - Oké. Azt mondod, hiányzik egy autó?
Igazából egy '93-as Dodge Caravan hiányzik.
Úgy tűnik, pár hete tűnt el.
Robby ellopna egy kocsit?
Tudta a kapukódokat.
Miért ezt a szart lopná el?
Mert ez nem tűnik fel.
- Te jó ég! Hívjuk a rendőrséget! - Nem, még nem.
Miről beszélsz?
Minden autóban van GPS. Azzal megtalálhatják.
Az ügyvéd szerint, ha a zsaruk szökés közben kapják el, rosszul jár.
Ő egy büntetett előéletű, kibukott diák.
Ha mi találjuk meg, és rávesszük, hogy adja fel magát, könnyebben megússza.
Még tudunk neki segíteni.
Rendben.
Keresd meg az alvázszámot, és küldd el a koordinátáit!
Nem azért, de én biztos, egy Ferrarit kötöttem volna el.
Tényleg?
A+++ ÓVADÉKKEZELŐ
Ha kihagyod a tárgyalást, levadászlak, mint egy kutyát.
Majd meglátjuk, haver!
WEST VALLEY KÓRHÁZ
Miggy!
Anya vagyok.
Nagyon szeretlek, kicsim!
Kérlek, gyere vissza hozzánk!
Itt vagyunk.
Remélem, hallasz, fiam.
Hallja magát.
Csak emlékeztessék, hogy itt vannak!
Olyasmiről beszéljenek, amit szeret!
Hé, Miguel!
Szerintem a Dodgers bejut a rájátszásba.
Bár azt hiszem, a szokásos módon elcseszik.
Szeretlek.
Szeretünk, Miggy!
Ez egy pont.
Egy-egy.
Segíthetek?
- Miguel Diazt szeretném meglátogatni. - Az intenzíven van.
Családtag?
Nem, de…
Csak a család, az orvosok és a betegek lehetnek bent.
Nem tehetne kivételt?
Ez a szabály.
Nem tudná, tudja… megszegni a szabályokat?
Legyen rossz kislány!
Csak a család, az orvosok és a betegek lehetnek bent.
Nem szórakoztató.
KIZÁRÓLAG ORVOSOK ÉS BETEGEK
LARUSSO GPS-NYOMKÖVETŐ
Gyerünk, Robby!
Hol vagy?
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
- Ellenőriznéd a gumiabroncsokat is? - Igen.
- Szia! Megtaláltad? - Nem.
Megtaláltam a jeladót, de a kocsit nem.
Biztosan emlékezett, hogy GPS van az autókban.
Most kezdhetem elölről.
Van valami a közelben, ahová mehetett?
Van egy hely.
Helló!
Dr. L…
Nguyen vagyok.
Csak azon az ajtón kell átjutnom.
Hé, doki!
Van egy…
Maga nem orvos. Bocs.
Kéne egy orvos.
- Sam? - Apa? Mit keresel itt?
Miért vagy itt? Veled van Robby?
Nem. Tudsz róla valamit?
Nem. Épp őt kerestem. Én… Várj, miért nem vagy az iskolában?
Azt hittem, készen állok rá.
De aztán…
mindenki engem bámult.
Muszáj volt eljönnöm.
Ezért idejöttem.
Nos, előbb a hamburgereshez, aztán ide.
Értem.
Elég sok bunyóm volt, szóval tudom.
Más, ha lány vagy.
Még ha nyersz is, akkor sem leszel menő vagy kemény.
Azt hiszik, hogy őrült vagy.
Aztán eszembe jut, mi van Miguellel és Robbyval, és…
hibásnak érzem magam.
Nem a te hibád.
Még meg sem születtél, mikor elkezdődött.
Ha én és Johnny nem lennénk, nem lett volna a verekedés sem. Ez az én hibám.
Azt hittem, mi vagyunk a jófiúk.
Azok vagyunk.
Legalábbis megpróbáljuk.
Ez a legfontosabb.
Van egy dolog, amit biztosan tudok,
hogy nem menekülhetsz el a problémák elől.
És én sem a sajátjaim elől.
Gyere ide!
Lehet, hogy éjszakára bent kell tartanunk.
- Vér volt a vizeletében. - Emiatt? Nem nagy ügy.
Tegnap este verekedtem. Csak egy kis lekvár a limonádéban.
Két-három nap alatt elmúlik.
Ez a szar zavar inkább.
Egy kis krémezés megoldja, nem?
Itt várjon!
Hé, haver! Bocs, hogy nem jöttem korábban.
Anyád nem akarta, hogy itt legyek.
Nem hibáztathatom.
Azt hittem, segítek neked.
Olyan gyorsan tanultál, megerősödtél.
Cserben hagytalak.
Nagyon sajnálom.
Nem tudom, hallasz-e, kölyök.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Csak tovább kell harcolnod.
Soha ne add fel!
Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá. - Elnézést!
Csak családtagok jöhetnek be.
Igen, épp indultam.
A FÉLELEM NEM LÉTEZIK EBBEN A DÓDZSÓBAN
Johnny?
Mi a fene?
Zárva vagyunk.
Épp felújítjuk a dódzsót.
Mit gondolsz?
Hol van Johnny?
Most nincs itt.
Majd visszajön.
Szégyenletes, ami az iskolában történt.
Micsoda tragédia.
De nem Robbyt hibáztatom.
Mert tudod, mit mondanak…
nincs rossz tanítvány.
Nagyon fájhat, hogy a Miyagi nevet sárba tiporják.
Bár láthatnám a kis rohadék arcát!
Az a kis rohadék szétrúgta a segged.
Többször is.
Szerencséd, hogy engem az igazi karatéra tanítottak.
Ezért nem fogok harcolni veled.
Ó, dehogynem.
Ez elkerülhetetlen.
De ezúttal Johnnyval pontot teszünk a végére.
Egyszer és mindenkorra.
Nem csinálsz semmit.
Nem, amíg én is itt vagyok.
Tudod, hol találsz.
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM
Rendben. Köszönöm!
Láttad?
Ha mondani akartok valamit, mondjátok a szemembe!
Gondoltam.
John, nem veszed fel a telefonod…
Istenem, mi történt veled?
Beütöttem a fejem.
Mit akarsz?
Elmentem a dódzsódba, és találkoztam a régi szenszeieddel.
Mi történt? Azt mondtad, lelépett.
Nem akarok most belemenni. Fáj a fejem.
Aludnom kell.
Nyomon vagyok Robbyhoz.
Próbálom megtalálni.
De arra gondoltam, talán szeretnél segíteni.
Én se akarok itt lenni. De mindketten azt szeretnénk, hogy Robby megkerüljön.
Bárhol lehet. Segítség nélkül.
Ezek a srácok miattunk kerültek bajba.
Nincs kegyelem!
Nem szenvedhetnek a mi problémáink miatt.
Kék kód. Akadozik a légzése.
Csak együtt tudjuk lezárni.
Nos?
Mit mondasz?
Pont! Győztes!
KOBRÁK VAGYUNK, SOSEM HALUNK MEG
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória