Ini saatnya, Hadirin. Momen yang telah kita nantikan.
Kembali demi mempertahankan gelar,
dari Karate Cobra Kai,
Miguel Diaz!
Bersiap.
WASIT
Waktunya karate!
Berhadapan. Beri hormat.
Hadap aku. Beri hormat.
Siap? Mulai!
Miguel!
Dua pekan lalu di SMA West Valley,
terjadi sebuah tawuran membabi buta antarkarateka
yang mengejutkan murid dan pihak sekolah hingga menggemparkan seluruh Valley.
Masalah kita sudah banyak.
Kini ada geng karate di sekolah?
Ada serangan karate di pertokoan beberapa bulan lalu.
Kukira karate punah pada '80-an.
Pagi ini, para siswa berkumpul untuk berdoa dan bernyanyi dengan damai.
…hak mencintai
Kita tak perlu meninju dan membenci
Mari makan siang dan berteman
Malam ini, SMA West Valley mengadakan pertemuan umum
guna menjawab pertanyaan dan meredakan kecemasan.
Dia masih di sini. Sudah empat jam. Pelanggan lain mulai risi.
- Suruh dia pergi. - Sudah kuberi tagihan dua jam lalu.
Dia tak mau bayar.
Dia tak merasa memesan Coors Light, tapi Coors Banquet.
Oke. Biar kutangani.
Pak?
Bayar tagihan Anda dan pulanglah.
Bir light untuk pengecut.
- Apa polisi perlu kemari? - Entah, menurutmu?
Polisi masih mencari Robby Keene yang kabur
setelah menendang Miguel Diaz, hingga jatuh dari balkon lantai dua.
dan jatuh tepat di tangga ini.
Saat ini, Keene sudah dikeluarkan.
Sementara Diaz, masih koma di RS West Valley.
Dari prognosisnya…
Hei, aku sedang menontonnya.
Maaf. Aku baru tahu ini tevemu, Bung.
Ganti saluran!
Ini babak terakhir. Jika mau lihat berita, lewat ponsel saja.
Aku tak punya ponsel!
Sudah kubuang.
Lihat kelakuannya.
Kapan terakhir kau mandi, cabrón?
Baumu seperti tahi anjing busuk.
- Ganti salurannya. - Hei.
Kau ini di bar.
Orang ingin menonton bisbol, persetan dengan berita tentang bocah koma.
Bola melayang!
- Itu baru bagus! - Ya!
Ayo pergi.
Silakan, Bung.
Maaf, sengaja.
Dasar pecundang.
Ayo.
Kau gila? Masa, mobilnya diparkir di sini?
Ini tuan putriku.
Jadi, mau ke mana?
Kau mau pulang atau ke Jelly's?
- Kita lihat pramusajinya seperti apa. - Apa gunanya?
Paling-paling kau onani sendiri sambil mandi nantinya.
Kau mau apa, Bung?
Menendangmu.
Sial!
Apa-apaan?
Lapor polisi.
Mati kau, Amigo.
Kita harus dapat penjelasan.
Beraninya mereka menskors Sam dua pekan!
Komite tak kompeten. Harus ada yang mundur.
Provokatornya sudah dikeluarkan.
Seharusnya betina itu dipenjara!
- Tenang. - Tenang? Kita disudutkan!
- Tahu, tidak? Dealer kita sepi. - Tak separah itu.
Sepi, parah.
Daniel, slogan kita toksik.
"Menendang kompetitor" bukanlah slogan lucu
jika muridmu menendang orang hingga jatuh dari balkon.
Dengar…
Maaf. Aku agak senewen.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Ini gara-gara aku.
Aku berjanji akan membereskan ini. Ya? Ayo.
Hadirin, silakan duduk.
Terima kasih sudah datang.
Komite sekolah memedulikan keselamatan siswa.
- Di mana guru saat itu? - Kami paham Anda frustrasi.
Panduan dari Asosiasi Pendidikan jelas.
Guru tak boleh terlibat perkelahian murid.
- Kalau guru yang menyerang anak itu? - Pak Stingray bukan pegawai.
Kabarnya, dia menjalani masa percobaan dan dilarang mendekati anak-anak.
Bagaimana supaya ini tak terulang?
Kami punya inisiatif baru, "Peluk, Bukan Pukul".
- Seperti DARE, tapi lebih manjur. - Solusinya, memeluk anak-anak?
Anak-anak yang berpelukan.
Maksud Konselor Blatt, karate akan dilarang.
Tak akan ditoleransi lagi.
Tak perlu menjadikan ini alasan mengebiri karate.
Bukan karate masalahnya!
Saat bersekolah di sini, aku dirundung dan diselamatkan karate.
Bohong! Kabarnya, kau perundungnya!
Para wali, mohon… Bisakah…
Kami ingin mengatasi ini dengan cara yang patut.
Maaf, apa yang patut dari menskors anak kami,
padahal titisan Freddy Krueger itu hampir merusak wajahnya?
Anakmu genit dengan pacar gadis itu!
Baik, tolong…
- Apa? - Kata siapa?
Putri kami tak bersalah.
Jangan congkak. Kau mengajari mereka aliran Miyagi murahan itu.
Muridmu melukai Diaz.
Tanggung akibatnya.
Mari, tetap berkepala dingin. Semuanya, tolong.
Dimohon duduk.
Baiklah.
Mohon tenang, Hadirin.
Hei, Pirang.
Ini infeksi, bukan?
- Pagi, Lou. - Ini.
Siapa saja di sini?
Pencandu, pencandu…
Astaga.
Pria Applebee's?
Kenapa kau selalu ada di restoran waralaba murahan?
Seharusnya jam gembira itu menyenangkan.
Tunggu. Anakmu menendang Diaz dari balkon.
Sampah jatuh tak jauh dari truknya.
Robby tak sepertiku.
- Dia anak baik. - Dia buron.
Oh, ya?
Lalu kenapa kau mengoceh di sini, tidak mencarinya?
Dia khilaf, bukan berarti hidupnya berakhir.
Katakan itu ke anak yang dia bunuh.
Apa maksudmu "bunuh"?
Ada apa dengan Miguel?
Aku bukan dokter.
Tapi setelah koma dua pekan,
biasanya koma selamanya.
JUARA KARATE LOKAL BERJUANG ANTARA HIDUP DAN MATI
SMA WEST VALLEY
KEAMANAN
- Hei. - Ini dia jagoan.
- Apa kabar? - Ini tahun kita.
Hari pertama, ronde kedua. Ayo beraksi.
Siswi cantik baru, arah jam 11.
Cewek-cewek. Jadi anak baru kadang menakutkan.
Kalau ada masalah, panggil aku. Aku cowok…
Yang mengompol dan ditendang ke lemari piala?
Ya, kami tahu.
Astaga!
Hei, Demetri.
Aku dikenal.
Oleh cewek!
Kau populer, Samsak.
Ingin bicara?
Ya. Lihat buku sastra baruku.
Buku ini mengena, paham?
Satpam tak bakal bisa melindungi tubuh cekingmu.
Aku tak perlu mereka.
Kalian baik-baik saja?
Kami semua akrab.
- Ya, kan? - Ya.
Bukankah kalian harus masuk?
Ya, Konselor Blatt.
Hai, Selipan Kolor.
Kenapa sekolah ini?
Habis aku berlibur di Paris, para pecundang berkuasa?
Sebaiknya hati-hati. Kini banyak murid bisa berkarate.
Lalu Aisha jadi ratu jalang?
Kau tak tahu? Setelah tawuran itu, dia pindah ke sekolah swasta.
Rumah mereka pun dijual.
Itu kabar bagus.
Bagimu. Kasihan Sam. Dia dan Aisha teman sejak kecil.
Terima kasih.
Itu dia!
Robby, apa-apaan?
Tenang, Kapten Marvel. Kita setim, 'kan?
Aku pergi dulu.
Aku harus menemukannya. Namanya Robby Keene.
Ejaannya K-E-E-N-E.
Mungkin tanpa identitas.
Baik. Terima kasih.
- Sia-sia. - Di rumah sakit juga tak ada?
Tidak. Di selter tunawisma juga tak ada.
Hei, Bos dan Bu Bos. Ada yang ingin kutunjukkan di komputerku.
Tenang, kali ini bukan porno.
Baik, Louie. Sebentar.
Astaga, kita merekrutnya lagi.
Aku tak suka dia,
tapi dia yang pertama mengabarkan Sam terluka.
Meski mengacau, dia peduli kepada keluarga.
Omong-omong,
aku beli bagel.
Cepat, sebelum hanya tersisa rasa kranberi yang tak enak.
Padahal aku tak minta. Mana ada yang suka?
Kukira cuma galat di layar, ternyata bukan.
Sangat jelas.
- Apa maksudmu? - Data lahan mobil bekas.
Kubuatkan spreadsheet. Datanya tak sesuai.
- Yakin ini benar? - Aku paham inventaris.
Aku sempat mengurus inventaris di Fat Sal's.
Memang bukan mobil, tapi ada…
Nugget ayam, stik mozzarella, onion ring, saus…
- Jalapeno… - Aku paham. Jadi, ada mobil hilang?
Kalian kehilangan…
Dodge Caravan 1993.
Hilangnya beberapa pekan lalu.
Robby mencuri mobil kita?
Dia tahu sandi gerbangnya.
Kenapa mencuri mobil jelek itu?
Agar kita tak sadar.
- Astaga. Ayo lapor polisi. - Nanti dulu.
Apa maksudmu?
Mobil kita dipasangi GPS. Kita bisa melacaknya.
Jika polisi menemukannya, dia bakal dihukum seberatnya.
Dia jadi putus sekolah dan bercatatan kriminal.
Jika kita temukan, dia bisa menyerahkan diri
dan bisa membela diri.
Kita bisa bantu dia.
Nah, cari nomor rangkanya, kirimi aku lokasinya.
Seandainya aku jadi dia, aku bakal ambil Ferrari.
Begitu?
PENJAMIN A+++
Jangan mangkir sidang, atau kau kuburu seperti anjing liar.
Kita lihat saja, Bung.
RUMAH SAKIT WEST VALLEY
Miggy.
Ini ibu.
Ibu sangat menyayangimu, Nak.
Sadarlah.
Kami di sini.
Semoga kau mendengarku, Nak.
Dia bisa.
Ingatkan bahwa kau di sisinya.
Bicarakan hobinya.
Hei, Miguel.
Tampaknya Dodgers akan masuk playoff.
Meski mungkin mereka akan gagal lagi nanti.
Aku sayang kau.
Kami menyayangimu, Miggy.
Poin.
Satu.
Bisa kubantu?
- Aku ingin menjenguk Miguel Diaz. - Dia di ICU.
Kau keluarganya?
Bukan, tapi…
Hanya kerabat, dokter, dan pasien yang boleh masuk ICU.
Bisakah ada pengecualian?
Itu sudah aturan.
Kau tak bisa…
melanggar aturan?
Ayolah, jadilah nakal.
Hanya kerabat, dokter, dan pasien yang boleh masuk ICU.
Kau tak asyik.
KHUSUS DOKTER DAN PASIEN
PELACAK GPS LARUSSO AUTO
Ayolah, Robby.
Kau di mana?
- Tolong periksa bannya, ya? - Ya.
- Hei. Ketemu? - Tidak.
Kutemukan GPS-nya, tanpa mobilnya.
Dia pasti ingat kita melacak mobil tukar tambah.
Harus cari dari awal lagi.
Ada tempat yang kira-kira dia tuju?
Ada satu tempat.
Halo.
Aku dr. L…
Nguyen.
Aku ingin masuk ke sana.
Hei, Dok.
Aku mengalami…
Kau bukan dokter.
Maaf.
Aku mau memeriksakan diri.
KARATE MIYAGI-DO
IN-N-OUT BURGER
Sam?
Ayah? Kenapa Ayah di sini?
Kau sendiri? Robby bersamamu?
Tidak. Ada kabar darinya?
Tidak. Aku sedang mencarinya. Kenapa kau tak bersekolah?
Kukira aku siap.
Tapi…
yang lainnya menatapku.
Aku tak tahan di sana.
Jadi, aku kemari.
Ke In-N-Out, baru kemari.
Aku paham.
Aku sering berkelahi.
Bagi perempuan berbeda.
Meski menang, kami tak dianggap keren atau tangguh.
Kami dianggap gila.
Saat kuingat yang dialami Miguel dan Robby, aku…
Aku merasa bersalah.
Ini bukan salahmu.
Semua ini berawal sebelum kau lahir.
Karena aku dan Johnny, perseteruan ini terjadi.
Ini salahku.
Kukira kita di pihak yang baik.
Kita baik.
Kita berusaha.
Itu yang terpenting.
Ada tahu satu hal yang pasti, yaitu…
kita tak boleh kabur dari masalah.
Aku juga tak boleh kabur.
Kemarilah.
Mungkin dia harus opname.
Urinenya mengandung darah.
Itu bukan masalah.
Semalam aku berkelahi. Bermasalah sedikit saja.
Dua, tiga hari juga sembuh.
Kalau luka ini agak mengganggu.
Diolesi salep cukup, 'kan?
Tunggu di sini.
Hei, Kawan.
Maaf, baru bisa menjenguk.
Ibumu melarangku di dekatmu.
Wajar.
Kukira aku membantumu.
Kau cepat belajar, menjadi makin kuat.
Aku mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Entah apa kau dengar, Nak.
Aku yakin kau bisa bertahan.
Kau harus terus berjuang.
Jangan menyerah.
Kau pasti bisa.
- Aku yakin. - Maaf?
Cuma kerabat pasien yang boleh masuk.
Ya, aku baru mau pergi.
RASA TAKUT TAK ADA DI DOJO INI
Johnny?
Apa-apaan ini?
Kami sudah tutup.
Dojo kami sedang renovasi.
Bagaimana menurutmu?
Di mana Johnny?
Dia sedang pergi.
Tapi dia pasti kembali.
Kejadian di sekolah sangat disayangkan.
Tragis sekali.
Tapi Robby tak bersalah.
Kau tahu ungkapannya…
tak ada murid yang buruk.
Pasti menyakitkan melihat nama Miyagi terinjak-injak.
Andai aku bisa melihat ekspresi bajingan itu.
Bajingan itu mengalahkanmu.
Lebih dari sekali.
Untung aku diajari karate sejati olehnya.
Makanya aku tak akan melawanmu.
Kau akan melawanku.
Mau tak mau.
Tapi kali ini,
Johnny dan aku akan menghabisimu.
Untuk selamanya.
Kau tak akan bisa berulah.
Selama aku ada.
Kau tahu aku di mana.
SERANG LEBIH DULU, DENGAN KERAS, TANPA AMPUN
Sudah. Terima kasih.
Kau melihatnya?
Jika ingin berkomentar, bilang saja langsung.
Sudah kuduga.
Kau tak pernah angkat…
Astaga, kau kenapa?
Kepalaku terbentur.
Apa maumu?
Aku ke dojomu
dan bertemu senseimu.
Ada apa? Katamu dia pergi?
Aku malas membahasnya. Kepalaku sakit.
Aku mau tidur.
Ada petunjuk soal Robby.
Aku berusaha menemukannya.
Tapi mungkin
kau ingin membantu.
Aku juga tak ingin di sini. Tapi aku tahu kita ingin Robby selamat.
Dia di luar sana. Tak ada yang menolong.
Anak-anak ini berkelahi karena kita.
Tanpa ampun!
Jangan sampai mereka susah karena masalah kita.
Kode biru. Respirasi meningkat.
Satu-satunya solusi hanyalah bekerja sama.
Jadi?
Bagaimana?
Poin. Menang!
ROB GARRISON 1960 - 2019 COBRA KAI TAK PERNAH MATI
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya