Ci siamo, gente. Il momento che tutti stavamo aspettando.
Torna a difendere il suo titolo, dal Cobra Kai Karate,
Miguel Diaz!
Pronti!
ARBITRO
È l'ora del karate.
Di fronte, inchino.
Giratevi verso di me, inchino.
Pronti? Combattete!
Miguel!
È successo due settimane fa alla West Valley High,
dove una specie di mega rissa a colpi di karate
ha colto di sorpresa studenti e docenti, scuotendo tutta la Valley.
Abbiamo già troppi guai.
Ora pure le gang di karate nelle scuole?
Due mesi fa c'è stata un'aggressione al centro commerciale.
Il karate è roba da anni '80.
Oggi gli studenti si sono riuniti pacificamente cantando e pregando.
…ci dobbiamo amare
Basta litigare, ehi
Abbracciamoci e vogliamoci bene
Stasera, al liceo si terrà una riunione cittadina
per cercare di calmare gli animi.
È ancora qui. Sono passate quattro ore. Inizia a spaventare i clienti.
- Digli che deve sloggiare. - Ha avuto il conto due drink fa.
Non vuole pagare.
Dice che non ha ordinato una Coors Light, ma una Coors… Banquet.
Va bene. Ci penso io.
Signore?
È ora di pagare e uscire.
La birra light è per le fighette.
- Devo chiamare la polizia? - Non saprei. Devi?
La polizia è alla ricerca di Robby Keene, fuggito
dopo aver gettato oltre il parapetto del secondo piano Miguel Diaz,
scaraventandolo proprio su questa scala.
Keene è stato espulso dalla scuola,
mentre Diaz rimane in coma all'ospedale di West Valley.
La sua prognosi…
- Stavo guardando. - Scusa, non pensavo fosse la tua TV.
Cambia canale!
È il nono inning, per le news puoi usare il telefono.
Non ce l'ho, il telefono.
L'ho buttato.
Ma guarda questo.
Ma non ti lavi, cabrón?
Puzzi come una merda di cane che ha cacato.
- Cambia canale. - Fratello.
Sei in un bar. La gente vuole guardare la partita,
non il meteo o un ragazzo in coma.
E ce la fa!
- Così si fa! - Sì, accidenti!
Andiamo, dai.
Tieni, amico.
Ops! Colpa mia.
Che sfigato.
- Andiamo. - Certo, mica lascio qui la mia auto.
La mia principessa.
Ok, che si fa?
Vuoi andare a casa o da Jelly's?
- Vediamo che donne ci sono. - Perché?
Tanto finirai per segarti da solo nella doccia.
Ma che fai?
Ti spacco il culo.
Oh, merda!
Ma che diavolo?
Chiama la polizia.
Sei morto, amigo.
POLIZIA DI LOS ANGELES
Esigo una spiegazione.
Hanno avuto il coraggio di sospendere Sam per due settimane!
Che razza di incompetenti. Qualcuno pagherà.
Almeno hanno espulso la provocatrice.
Quella dovevano arrestarla.
- Calmati. - Calmarmi? Abbiamo tutti contro.
La concessionaria è vuota.
Non va così male.
Sì, invece.
Siamo sulla bocca di tutti.
Il tuo slogan "Prendiamo a calci la concorrenza"
ora sembra uno scherzo di cattivo gusto.
Senti…
Scusami. Sono un po' tesa, ok?
No.
Scusami tu.
È colpa mia.
E prometto che troverò un modo per uscirne, ok? Dai.
Gente, accomodatevi, prego.
Grazie per essere venuti.
Il consiglio scolastico tiene alla sicurezza degli studenti.
- Dov'erano gli insegnanti? - Vi capiamo.
Ma le linee guida della NEA sono chiare.
Gli insegnanti non possono intromettersi.
- E quello che ha partecipato? - Il sig. Pastinaca non lavora qui.
Sappiamo che è in libertà vigilata e che non può avvicinarsi ai ragazzi.
Chi ci dice che non ci riproverà?
C'è una nuova iniziativa chiamata "Abbracci, non botte".
- È tipo DARE, ma questa funziona. - Volete abbracciare i ragazzi?
Si abbracceranno tra di loro.
La consulente Blatt intende dire che diciamo basta al karate.
Tolleranza zero, d'ora in poi.
Non serve bandire il karate, questo non è Footloose!
Il problema non è il karate.
In questa scuola, il karate mi ha salvato dal bullismo.
Ma se eri tu, il bullo!
Signori, vi prego, possiamo…
Vogliamo rispondere in modo adeguato.
Scusi, cosa c'è di adeguato nella sospensione di nostra figlia
dopo che Freddy Krueger le ha strappato la faccia?
Se la stava facendo col fidanzato di un'altra!
Ok, no.
- Cosa? - Chi è stato?
Nostra figlia non è responsabile.
Non fare il superiore, LaRusso. Hai tramandato gli insegnamenti di Miyagi.
Un tuo allievo ha ferito Diaz.
Raccogli ciò che semini.
Ok, no. Restiamo calmi. Tutti quanti, vi prego.
Seduti, per favore.
Va bene.
Calmatevi, per favore.
Ehi, biondo.
Ti sembra infetto?
- Buongiorno, Lou. - Tieni.
Cosa abbiamo qui?
Tossicodipendente…
Porca puttana!
Quello di Applebee?
Cos'hai contro le merdose catene di ristoranti?
Cioè, l'happy hour dovrebbe essere "happy".
Aspetta, è tuo figlio che ha buttato giù quel ragazzo.
Chissà da chi avrà preso.
Robby non è come me.
- È un bravo ragazzo. - È scappato.
Sì?
Allora perché sei qui? Non dovresti andare a cercarlo?
Ha sbagliato, ma la sua vita non è finita.
Dillo al tipo che ha ucciso.
Che vuoi dire, "ucciso"?
Cos'è successo a Miguel?
Non sono un medico.
Ma dopo due settimane di coma,
il coma di solito vince.
CAMPIONE LOCALE DI KARATE LOTTA PER LA VITA
SICUREZZA
- Ehi, ragazzi. - Eccolo.
- Come va? - È l'anno giusto.
Primo giorno, secondo round. Dai.
Matricole a ore 11.
Ehi, signore. Il primo anno può spaventare.
Se avete problemi, chiamatemi. Sono quello…
Finito dentro la vetrina dei trofei?
Sì, lo sappiamo.
Oh, merda!
Ehi, Demetri.
Qualcuna mi conosce.
Una femmina umana!
Sei famoso, ora.
Hai qualcosa da dire?
Sì. Guarda il mio libro di inglese.
C'è roba tosta, qui dentro.
La Sicurezza non ti salverà il culo.
Non ne ho bisogno.
Tutto ok, qui?
Ma certo, siamo tra amici.
- Dico bene, ragazzi? - Sì.
Non devi andare da nessuna parte?
Sì, consulente Blatt.
Come va, mutandina?
Che succede, qui? Torno da Parigi e la scuola è governata dagli sfigati?
Vacci piano, metà dei ragazzi ora conosce il karate.
Perciò ora comanda Aisha?
Non lo sai? Dopo la rissa si è trasferita in una scuola privata.
La loro casa è in vendita.
Finalmente una buona notizia.
Forse per te. Mi dispiace per Sam. Lei e Aisha erano amiche da tempo.
Grazie.
Eccola!
Cos'hai fatto?
Calma, Capitan Marvel. Siamo amici, ricordi?
Devo andare.
GRUPPO AUTO LARUSSO
La prego, devo trovarlo. Si chiama Robby Keene.
Si scrive K-E-E-N-E. O magari vi risulta come non identificato.
Va bene. Grazie.
- Tutto inutile. - Niente negli ospedali?
No. E neanche nei rifugi per senzatetto…
Ehi, capo. Signora… Devo mostrarti una cosa al computer.
E tranquillo, stavolta non è porno.
Ok, Louie. Arrivo subito.
È assurdo averlo riassunto.
Non mi fa impazzire,
ma è venuto subito quando Sam è rimasta ferita, ok?
Ha fatto un casino, ma ci tiene a noi.
Oh, a proposito,
ho preso dei bagel.
Muoviti, o troverai solo quelli ai mirtilli.
Neanche li avevo chiesti. A chi piacciono?
All'inizio pensavo fosse un'anomalia,
invece no.
È evidente.
Ma cos'è?
Le auto in permuta.
Ho fatto un foglio di calcolo. Quei numeri non coincidono.
- Sei sicuro che siano giusti? - So fare l'inventario.
Mi sono fatto le ossa da Fat Sal's.
Lì non c'erano auto,
ma bastoncini di pollo, di mozzarella, anelli di cipolla, salsa…
- Quei peperoncini… - Ok. Quindi manca una macchina?
In realtà manca…
una Dodge Caravan del '93.
Da due settimane.
Robby ruberebbe un'auto?
Aveva i codici di accesso.
Perché rubare quello schifo?
Per passare inosservato.
- Oddio, chiamiamo la polizia. - No, non ancora.
Che vuoi dire?
L'auto ha il GPS, possiamo rintracciarlo.
Se gli sbirri lo trovano, lo accuseranno di tutto.
Ha mollato la scuola, ha la fedina sporca.
Se lo convinciamo a costituirsi, potrà avere più possibilità.
Possiamo ancora aiutarlo.
Ok, trova il numero VIN e mandami il GPS.
Sai, non per dire, ma io avrei preso una Ferrari.
Davvero?
CAUZIONI GARANTITE
Vieni all'udienza, o ti cercherò come un cane randagio.
È da vedersi.
OSPEDALE DI WEST VALLEY
Miguel.
È la mamma!
Ti adoro, piccolo mio.
Ti prego, torna tra noi.
Siamo qui.
Spero che tu riesca a sentirmi.
Sì, vi sente.
Ditegli che siete qui.
Parlategli delle cose che ama.
Ehi, Miguel.
Credo che i Dodgers andranno ai playoff.
Anche se poi faranno schifo come sempre.
Ti adoro.
Ti vogliamo bene.
Punto!
E uno…
Posso aiutarla?
- Vorrei vedere Miguel Diaz. - È in rianimazione.
È un parente?
No, ma…
Sono ammessi solo medici e parenti.
Non può fare un'eccezione?
Sono le regole.
Non potrebbe…
infrangerle?
Via, trasgredisca.
Solo familiari e medici, in rianimazione.
Non è divertente.
SOLO MEDICI E PAZIENTI
LOCALIZZATORE GPS AUTO
Dai, Robby.
Dove sei?
GRUPPO AUTO LARUSSO
- Controlla le gomme, ok? - Sì.
- Ehi. L'hai trovato? - No.
Ho trovato il GPS, ma non l'auto.
Sapeva di avere un GPS in macchina. Ora sono punto e a capo.
Potrebbe essere in zona?
Un posto forse c'è.
Salve.
Sono il dott. L…
Nguyen.
Devo solo entrare lì.
Ehi, dottore.
Ho questo…
Lei non è un dottore.
Mi scusi.
Ho bisogno di un medico.
FAST FOOD IN-N-OUT
Sam?
Papà? Che ci fai qui?
E tu? Robby è con te?
No. L'hai sentito?
No, lo stavo cercando e… Aspetta, perché non sei a scuola?
Credevo di essere pronta.
Ma poi…
tutti mi fissavano.
Ho dovuto andarmene.
Così sono venuta qui.
Beh, prima da In-N-Out, e poi qui.
Ti capisco.
Ho fatto tante risse, lo so.
È diverso, per le ragazze.
Anche se vinci, non sei figa o tosta.
Credono che tu sia pazza.
E quando penso a quello che stanno passando Miguel e Robby, io…
mi sento responsabile.
Non è colpa tua.
Tutto è iniziato prim'ancora che tu nascessi.
Senza me e Johnny, non ci sarebbe stata alcuna rissa.
È colpa mia.
Pensavo che noi fossimo i buoni.
Lo siamo.
O almeno ci proviamo.
È l'unica cosa che conta.
Quello che so per certo è che i problemi si affrontano.
E io devo affrontare i miei.
Vieni qui.
Potremmo ricoverarlo per la notte.
C'è del sangue nelle sue urine.
Oh, non è nulla.
Ho fatto a botte, ieri sera. Un piccolo contrattempo.
Mi passerà presto.
È questo che mi fa male.
Mi basta un antidolorifico.
Aspetti qui.
Ehi, amico.
Scusa se non sono venuto.
Tua madre non ha voluto.
Come darle torto.
Pensavo di aiutarti.
Stavi imparando in fretta, eri forte.
Ma ti ho deluso.
Mi dispiace tanto.
Non so se riesci a sentirmi.
Ma so che puoi farcela.
Devi solo continuare a lottare.
Non arrenderti mai.
Puoi farcela.
- So che puoi. - Mi scusi?
Solo i familiari sono ammessi.
Sì, me ne stavo andando.
IN QUESTO DOJO NON ESISTE LA PAURA
Johnny?
Ma che diavolo…?
Siamo chiusi.
Stiamo ristrutturando il dojo.
Che ne pensi?
Dov'è Johnny?
Ora non c'è.
Ma tornerà.
È un peccato quanto successo a scuola.
Che tragedia.
Ma non incolpo Robby.
Perché sai come si dice:
non esiste un cattivo studente.
Deve averti fatto male vedere infangato il nome di Miyagi.
Che darei per vedere la faccia di quel bastardello.
Quel bastardello vi ha fatto il culo.
Più di una volta.
Sei fortunato che mi abbia insegnato il vero karate.
Per questo non mi batterò con te.
Oh, ma lo farai.
È inevitabile.
Ma stavolta,
io e Johnny chiuderemo i conti.
Una volta per tutte.
Non farai nulla.
Non finché ci sarò io.
Sai dove trovarmi.
COLPIRE PER PRIMI COLPIRE FORTE - SENZA PIETÀ
Puoi andare, grazie.
L'avete vista?
Se volete dirmi qualcosa, ditemelo in faccia.
Come pensavo.
John. Non rispondi mai al…
Dio, che ti è successo?
Ho sbattuto la testa.
Cosa vuoi?
Sono andato al tuo dojo e ho visto il tuo vecchio Sensei.
Allora? Non se n'era andato?
Non mi va di parlarne. Ho mal di testa.
Devo dormire.
Ho una pista su Robby.
Lo sto cercando da solo.
Ma ho pensato
che volessi aiutarmi.
Avrei preferito non venire qui, ma entrambi vogliamo Robby al sicuro.
È là fuori da qualche parte, senza aiuto.
È colpa nostra se questi ragazzi sono nei guai.
Nessuna pietà!
Non facciamoli soffrire per via dei problemi tra di noi.
Codice blu. Crisi respiratoria.
Per finirla, dobbiamo collaborare.
Allora?
Che ne dici?
Punto. Il vincitore!
IL COBRA KAI NON MUORE MAI
Sottotitoli: Gianni Pastore