‪皆さん
‪お待ちかねの瞬間です
‪王者の座を守れるか
‪コブラ会の―
‪ミゲル･ディアス
‪さあ 準備を
‪空手タイムです
‪互いに礼
‪審判に礼
‪いいか 始め
‪ミゲル！
２週間前に ウエストバレー高校で
〝空手乱闘事件〞 空手を使った 乱闘事件が起きました
学校から町全体に 動揺が広がっています
〝保護者〞 子供が心配です
空手ギャングが 学校にいるなんて
数ヵ月前に モールでも ケンカがあった 〝地域住民〞
空手なんて古臭い
〝平和を祈る集会〞 今朝 生徒たちは 歌で平和を祈りました
みんな 愛し合おうよ
殴るのはやめて
仲良く 一緒に ブランチしよう
今夜 高校は 地域住民に対して
騒動についての 説明会を行います
‪まだいるわ
‪居座ってて 他の客に迷惑よ
‪カネを払わせて 帰せ
‪さっきも言ったけど ‪払わないの
‪クアーズ‪ライト‪は ‪注文してないって
‪分かった 俺が話す
‪お客様
‪そろそろお会計を
‪ライトは女の飲み物だ
‪警察を呼ぶか
‪勝手にしろ
‪ロビー･キーンは ‪現在も逃走中
‪ミゲル･ディアスを ‪２階から蹴り落とし
‪大ケガを負わせました
‪キーンは退学処分
‪ディアスは ‪現在も意識不明です
‪回復には…
‪おい 見てるんだ
‪お前のテレビじゃないだろ
‪戻せ
‪９回裏だぜ ‪ニュースは携帯で見ろ
‪持ってない
‪捨てた
‪〈こいつを見ろよ〉
‪いつシャワーを？
‪犬のクソみたいな臭いだ
‪元に戻せ
‪いいか
‪バーでは試合を見るもんだ
‪子供のケガなんて知るか
‪ホームラン！
‪言っただろ
‪やったな
‪〈行こうぜ〉
‪ほら 返すよ
‪おっと 失礼
‪〈負け犬だな〉
‪〈行こう〉
‪〈車で行くぞ バカ〉
‪〈俺の愛車で〉
‪〈どこ行く？〉
‪〈家か 女のいる店か〉
‪〈女を引っかけに行こう〉
‪〈どうせ相手にされずに ‪１人でマスかきだ〉
‪〈図星だろ〉
‪何すんだよ
‪ぶちのめす
‪来い
‪この野郎
‪〈警察を呼べ〉
‪くたばれ
‪“ジョニー･ロレンス”
説明があるはず
サムが２週間の 停学なんてひどい
学校の無能さを 訴えてやる
相手の子は退学だ
刑務所に行くべきよ
おい
うちが悪者扱いされて
店に客も来ない
そんなことない
いいえ 事実よ
ラルーソは悪者
〝競合を蹴散らす〞 広告どおりに
弟子がライバルを 蹴っ飛ばした
ねえ
ごめんなさい イライラしてて
いいや
悪かった
僕の責任だ
約束するよ 必ず問題を解決する
〝ＰＴＡ会議 本日 講堂にて〞
お座りください
ご来校 感謝します
我々は生徒の安全を 最優先し…
教師は？
お聞きください
全米教育委員会の 規則上―
教師は生徒のケンカに 介入しません
教師も殴ってた
教師ではありません
聞いたところ スティングレー氏は
保護観察処分となり 子供に近づけません
また騒ぎが起きるかも
新しい方針は 〝攻撃よりハグを〞です
もう事件は起きません
ハグで解決？
生徒同士のハグで
つまり空手は 禁じるということです
今後 一切禁じます
禁止なんて 「フットルース」か
問題は空手じゃない
空手は 僕を いじめから救ってくれた
違う いじめに使ってた
皆さん 落ち着いて
この問題は 適切に対処します
娘の停学処分も 適切だと言うの？
顔を切られそうに なったのよ
人の男に 手を出すのが悪い
お待ちを…
誰が言った？
娘に責任はありません
偉そうな態度はやめろ
お前の弟子が ディアスに大ケガさせた
当然の報いだ
皆さん 落ち着きましょう
席に着いて
どうか
お静かに願います
そこの金髪
感染症かな
おはよう
これを
どんなヤツが？
ヤク中だらけ
マジかよ
あいつか
レストランに 恨みでもあるのか？
‪ハッピーアワーは ‪幸せに過ごせよ
‪あの子をケガさせたのは ‪お前の息子か
‪子は親に似る
‪ロビーと俺は違う
‪いい子だ
‪逃走中だ
‪そうか
‪しゃべってる暇があるなら ‪捕まえろよ
‪たった１度の過ちだ
‪殺された子に言え
‪どういうことだ
‪ミゲルに何か？
‪知るかよ
‪２週間も意識不明じゃ
‪回復は無理だろ
〝空手チャンピオンに 命の危機〞
‪“ウエストバレー高校”
‪やあ
‪来たな
‪よう
‪今年が勝負だ
‪第２ラウンド開始だ
‪11時の方向に新入生
‪君たち ‪１年生は心細いだろう
‪何かあったら俺のところへ
‪おねしょの人でしょ
‪知ってる
‪やべえ
‪ディミトリ
‪僕を知ってる
‪女の子が
‪有名人だな
‪何か？
‪新しい文学の本だ
‪殴りがいがある
‪警備員は守ってくれないぜ
‪必要ない
‪何か問題でも？
‪みんな仲間です
‪そうだろ 友よ
‪授業はどうしたの
‪今 行きます
‪お股は無事？
‪何なのよ
‪負け犬たちに ‪学校を乗っ取られた？
‪気をつけて ‪生徒の半分は空手を習ってる
‪アイシャは女王にでも？
‪ケンカの後 ‪私立に転校させられたよ
‪家も売りに出してる
‪それはうれしいわ
‪あなたにはね
‪サムはアイシャと ‪引き離されて かわいそう
‪ありがとう
‪来たよ
‪何てことを
‪落ち着いてよ 僕は味方だろ
‪行かなきゃ
‪人を捜しています ‪名前はロビー･キーン
‪スペルはＫ-Ｅ-Ｅ-Ｎ-Ｅ
‪身元不明者かも
‪そうですか
‪無駄だった
‪病院はダメ？
‪ホームレスの ‪宿泊所にもいない
‪ボス夫婦 ‪パソコンで見せたい物がある
‪ポルノサイトじゃない
‪ルイ すぐ行くよ
‪また雇うなんて
‪欠点はあるが ‪サムを心配してくれてる
‪家族を大切にする男だ
‪ベーグルを買ってきた
‪クランベリーも入ってたけど
‪あんなもん誰が食べる？
‪画面が光っただけかと ‪思ったら違った
‪すぐ分かった
‪何の話？
‪下取り車だよ
‪在庫管理表を作ったんだ
‪数が合わない
‪本当に？
‪得意分野だ
‪サンドイッチ店で ‪在庫管理してた
‪車じゃないけどね
‪チキンやチーズスティック ‪ドレッシングとか
‪ハラペーニョ…
‪車が１台なくなったと？
‪正確に言うと―
‪93年式のダッジだ
‪数週間前に消えた
‪ロビーが盗んだ？
‪暗証番号を知ってる
‪何でポンコツを？
‪時間稼ぎさ
‪警察に連絡を
‪ダメだ
‪なぜ？
‪ＧＰＳで捜せるのに
‪警察に捕まったら ‪刑罰が与えられて
‪経歴に傷がつく
‪先に見つけて自首させれば ‪条件は良くなる
‪まだ助けられる
‪車両識別番号と ‪ＧＰＳ情報をくれ
‪俺ならフェラーリを盗む
‪そう
‪“保釈保証業者”
‪必ず出廷しろ ‪逃がさないからな
‪分かってるよ
‪“ウエストバレー総合病院”
‪ミゲル
‪ママよ
‪心から愛してる
‪目を覚まして
‪ここにいるわ
‪私の声が聞こえる？
‪聞いてるわ
‪話しかけてあげて
‪彼の好きなこととか
‪〈ミゲル〉
‪〈ドジャースが ‪プレーオフに進むよ〉
‪〈また負けると思うけど〉
‪〈愛してる〉
‪愛してる
‪ポイント
‪１本
‪何かご用？
‪ミゲル･ディアスは？
‪ＩＣＵよ
‪ご家族？
‪違うが…
‪家族と医師しか入れません
‪何とかならないか
‪規則です
‪そこを何とか
‪頼むよ
‪いいだろ
‪ＩＣＵに入れるのは ‪家族と医師だけです
‪お堅い女だ
‪“医師と患者以外 ‪立ち入り禁止”
〝車両ＧＰＳ追跡装置〞
‪ロビー
‪どこだ？
‪タイヤを確認して
‪見つけた？
‪ＧＰＳを捨てたらしい
‪追跡に気づいたんだろう
‪また振り出しだ
‪心当たりは？
‪１ヵ所ある
‪どうも
‪俺は医者の…
‪“ニグエン”？
‪ドアを開けて入るぞ
‪先生
‪これを…
‪医者じゃないな
‪失礼
‪診察してくれ
〝ミヤギ道空手〞
‪サム？
‪パパ どうして？
‪お前こそ ロビーは？
‪いいえ 見つかった？
‪今 捜してる
‪学校はどうした？
‪平気だと思った
‪でも―
‪みんなに見られて…
‪出てきちゃった
‪それで ここに
‪バーガー店に寄ってから
‪分かるよ
‪パパもよくケンカした
‪女子のケンカは別よ
‪勝っても ‪カッコいいと思われない
‪変な目で見られる
‪それに ミゲルやロビーが ‪苦しんでると思うと…
‪私のせいだわ
‪それは違う
‪お前が生まれる前からの話だ
‪僕とジョニーの確執のせいだ
‪パパが悪い
‪私たちは善人？
‪そうだよ
‪努力はしてる
‪それが大事だ
‪１つだけ確実に言える
‪問題から逃げちゃダメだ
‪僕も向き合う
‪おいで
‪入院してもらう
‪尿に血が混ざってた
‪問題ない
‪ケンカした時は ‪いつも小便が赤くなるが
‪数日で消える
‪こいつの方が気になる
‪塗り薬で治るだろ
‪少しお待ちを
‪よう
‪遅くなった
‪来るなと言われて…
‪当然だな
‪助けてると思ってた
‪お前はどんどん強くなった
‪俺のせいだ
‪すまない
‪聞こえるか ミゲル
‪お前は負けない
‪戦い続けろ
‪絶対に諦めるな
‪お前ならできる
‪お前なら…
‪ちょっと
‪家族以外は面会禁止よ
‪もう行くよ
‪“この道場に恐れはない”
‪ジョニー
‪何だ これは？
‪今日は終わりだ
‪道場を改装したんだ
‪どう思う？
‪ジョニーは？
‪今はいないが
‪じき戻る
‪学校の事件は残念だったな
‪悲劇だ
‪だがロビーは悪くない
‪お前も分かるだろ
‪悪い生徒なんていない
‪ミヤギの名前を汚されて ‪つらいだろう
‪あいつが ‪どんな顔をするか見たい
‪あんたを倒した人だ
‪何度もね
‪彼から空手を学んだから
‪僕は手出ししない
‪するさ
‪避けられない
‪今度こそ
‪ジョニーと俺が勝つ
‪とどめを刺す
‪そうはさせない
‪僕が阻止する
‪いつでも来い
‪行ってよし
‪来たよ
‪ハッキリ言いなさいよ
‪根性なし
‪ジョニー 電話は…
‪何があった？
‪頭をぶつけた
‪何の用だ
‪道場に行ったら ‪君の昔の先生がいた
‪追い出したはずだろ
‪今は話したくない ‪頭痛がするんだ
‪寝るよ
‪ロビーのことだ
‪手がかりをつかんだ
‪一緒に捜したいかと思って
‪ロビーに無事で ‪いてほしいのは同じだろ
‪助けもなく ‪どこかに１人でいる
‪子供たちの騒動の原因は ‪僕らにある
‪情け無用
‪僕らの確執が ‪彼らを苦しめてる
‪コードブルー 呼吸が…
‪協力して終わらせよう
‪さて
‪どうする？
‪ポイント 勝ち
ロブ･ガリソンに捧げる コブラ会は永遠に不滅
‪日本語字幕 八木 真琴