Inilah saatnya, semua. Saat yang kita nantikan.
Kembali untuk mempertahankan gelarannya, dari Cobra Kai Karate,
Miguel Diaz!
Bersedialah…
PENGADIL
Masa untuk karate.
Berhadapan, tunduk.
Menghadap saya, tunduk.
Sedia? Lawan!
Miguel!
Tepat dua minggu lalu di West Valley High,
kejadian yang boleh dikatakan satu rusuhan besar karate
mengejutkan para pelajar dan fakulti, yang menggemparkan Valley.
Cukup banyak yang nak dirisaukan.
Sekarang ada samseng karate di sekolah?
Ada pertempuran di pusat beli-belah beberapa bulan lepas.
Saya ingat karate dah mati zaman 80-an.
Hari ini, para pelajar berhimpun secara aman dengan doa dan lagu.
PELAJAR BERHIMPUN DEMI KEAMANAN
Tak perlu tumbuk, benci
Mari duduk makan dan berkawan
Malam ini, West Valley High mengadakan pertemuan komuniti
untuk menjawab persoalan dan meredakan kegusaran.
Dia masih di sini. Dah empat jam. Dia menakutkan pelanggan.
- Kita suruh dia pergi. - Saya dah bagi bil sejak tadi lagi.
Dia tak mahu bayar.
Dia kata dia tak pesan Coors Light, dia pesan Coors…
Banquet.
Baiklah. Biar saya uruskan.
Encik?
Masa untuk bayar dan bangun.
Bir ringan cuma untuk yang lembik.
- Nak saya panggil polis? - Entah, awak nak?
Polis masih memburu Robby Keene, yang lari
setelah menendang pelajar lain, Miguel Diaz, dari balkoni tingkat dua,
yang jatuh di tangga ini.
Keene telah dibuang sekolah.
Diaz, sementara itu, masih koma di Hospital West Valley.
Kata doktor, prognosisnya…
Hoi! Aku tengah tengok.
Maaflah. Tak tahu pula ini TV kau.
Tukar balik!
Ini pusingan penentuan. Kalau nak tengok berita, pakai telefon.
Aku tak ada telefon!
Aku dah buang.
Tengoklah dia ini.
Berapa lama tak mandi, celaka?
Bau macam tahi anjing.
- Tukar balik. - Bang.
Kau ada di bar.
Orang nak tengok perlawanan,
bukan laporan cuaca atau budak koma.
- Itulah dia! - Ya!
Jomlah.
Nah, ambil.
Alamak! Tak sengaja.
Si tak guna.
Jom.
Gilakah? Ingat aku nak tinggalkan kereta di sini?
Ini buah hati aku.
Okey, kau nak buat apa?
Nak balik atau nak ke Jelly's?
- Jom tengok macam mana mereka. - Apa gunanya?
Kau tetap habiskan sendirian di bilik air.
Apa kau buat ini?
Belasah kau.
Celaka!
Apa jadahnya?
Panggil polis.
Mampuslah kau, kawan.
Kita kena dapatkan penjelasan.
Tak sangka mereka berani gantung Sam dua minggu!
Saya akan tunjuk kelompongan mereka. Siaplah!
Mereka dah buang budak perempuan yang mulakan.
Buang? Patut dihumban ke Shawshank.
- Sabar. - "Sabar"? Semua menentang kita!
- Kedai lengang. - Taklah teruk mana.
Ya, teruk.
Daniel, nama kita busuk.
Tak kelakar ya slogan "Mengatasi lawan"
bila ada murid tendang lawan hingga jatuh mengatasi palang.
Dengar…
Maaflah. Saya cuma bengang sekarang, okey?
Tak.
Saya minta maaf.
Saya puncanya.
Saya janji, saya cari jalan. Okey? Mari.
Hadirin, sila duduk.
Terima kasih kerana hadir.
AJK sekolah mengambil berat keselamatan pelajar.
- Guru-guru di mana? - Kami faham kekecewaan anda.
Tetapi panduan Persatuan Pendidikan Kebangsaan jelas.
Guru tidak boleh terlibat dalam pergaduhan pelajar.
Tapi cikgunya yang serang budak?
En. Pari tak kerja di sini.
Setahu kami, dia dalam pemantauan dan mesti lebih 500 kaki daripada budak.
Apa jaminan ia takkan berulang?
Kami lancarkan inisiatif, "Peluk Bukan Tumbuk".
- Macam kempen DARE, tapi berhasil. - Penyelesaiannya, berpeluk?
Para pelajar yang berpelukan.
Maksud Kaunselor Blatt adalah tiada lagi karate.
Tiada kompromi sekarang.
Tak payahlah buat macam Footloose versi karate!
Karate bukan masalahnya.
Saya bersekolah di sini, dibuli, dan karate lindungi saya.
Ah! Katanya, awaklah pembuli!
Ibu bapa sekalian… Mohon…
Kita nak tangani isu ini dengan tindakan sewajarnya.
Maaf ya. Di mana kewajarannya anak kami digantung
padahal entah Freddy Krueger mana nyaris siat mukanya?
Dia berpelesiran dengan teman lelaki budak lain!
Okey, nanti.
- Apa? - Siapa cakap?
Anak kami tiada kaitan.
Jangan pura-pura, LaRusso. Awak yang ajar budak-budak Miyagi bodoh.
Murid awak yang cederakan Diaz.
Berani buat, berani tanggung.
Okey, nanti. Janganlah. Kita kena tenang. Mohon ya.
Mohon duduk.
Baiklah.
Sudah-sudahlah, semua.
Hei, rambut perang.
Nampak berkudis?
- Selamat pagi, Lou. - Nah.
Apa yang ada?
Penagih dadah…
Biar betul!
Budak Applebee's?
Apa hal kau dengan restoran bodoh itu?
Waktu ria sepatutnya menyeronokkan.
Sekejap. Anak engkau tendang budak jatuh balkoni?
Bapa borek, anak rintik.
Robby tak sama macam aku.
- Dia budak baik. - Dia buruan polis.
Yakah?
Jadi kenapa bising? Bukan sepatutnya keluar cari dia?
Dia buat silap, tak bermakna hidupnya dah tamat.
Beritahu budak yang dia bunuh.
Bunuh? Apa maksudnya, "bunuh"?
Sesuatu berlaku pada Miguel?
Aku bukan doktor.
Tapi kalau dah koma dua minggu,
biasanya koma menang.
BERITA VALLEY JUARA KARATE BERTARUNG NYAWA
KESELAMATAN
- Hai. - Itu dia.
- Apa cerita? - Inilah tahunnya.
Hari pertama, pusingan kedua. Jom.
Budak baru, pukul 11.
Hai, cik adik. Tahun pertama memang menakutkan.
Kalau orang buat hal, cari saya. Saya lelaki…
Yang kencing malam dan ditendang di rak piala?
Ya, kami tahu.
Gila!
Hai, Demetri.
Ada orang kenal aku.
Seorang perempuan!
Kau dah dikenali, Meat.
Ada benda nak cakap?
Ya. Tengok buku sastera baru aku.
Boleh tahan keras bukunya.
Segala kawalan keselamatan tak mampu lindungi kau.
Aku tak perlukan perlindungan.
Semuanya okey di sini?
Oh, kami semua kawan-kawan.
- Betul, bukan? - Ya.
Bukan kamu patut di kelas?
Ya, Kaunselor Blatt.
Apa macam, cawat terselit?
Apa dah jadi pada sekolah ini?
Saya ke Paris musim panas dan budak picisan pegang sekolah?
Saya akan lebih hati-hati. Separuh sekolah dah reti karate.
Maknanya Aisha ratu betinanya?
Awak tak tahu? Lepas pergaduhan, dia pindah ke sekolah persendirian.
Ibu bapanya malah jual rumah mereka.
Nasib baik ada berita baik.
Itu bagi awak. Saya kasihankan Sam. Dia dan Aisha berkawan dari kecil.
Terima kasih.
Itu dia.
Apa yang awak buat?
Relakslah, Captain Marvel. Satu pasukan?
Saya kena pergi.
Tolonglah, saya kena cari dia. Namanya Robby Keene.
Ejaannya K-E-E-N-E.
Atau mungkin John Doe.
Baiklah. Terima kasih.
- Tiada hasil. - Hospital pun?
Tiada. Di pusat gelandangan buntu juga, jadi…
Bos, ada benda di komputer saya yang bos kena tengok.
Jangan risau, kali ini bukan bahan lucah.
Okey, Louie. Sekejap ya.
Tak sangka kita gajikan dia.
Saya bukanlah suka sangat,
tapi dia muncul dulu bila Sam sakit.
Seteruk mana pun dia, dia kisahkan keluarga kita.
Oh ya,
saya ada beli bagel.
Baik cepat, nanti tinggal kranberi yang tak sedap.
Saya tak minta pun. Siapalah yang makan?
Pada mulanya saya ingat ia cuma hal kecil, tapi tidak.
Terang lagi bersuluh.
- Saya kena tengok apa? - Tukar beli.
Saya buat helaian rebak. Nombor-nombor ini tak selaras.
- Awak pastikah? - Saya mahir bab inventori.
Semasa kerja di Fat Sal's, inventori yang paling penting.
Bukan macam kereta di sini, tapi macam
jejari ayam, batang mozarela, gegelang bawang, sos…
- Jalapeno… - Ya, fahamlah. Jadi, satu kereta lesap?
Sebenarnya kita kehilangan
Dodge Caravan 1993.
Macam dah lesap beberapa minggu.
Robby sanggup curi kereta?
Dia tahu kod pagar.
Tapi kenapa nak curi kereta buruk?
Sebab kita takkan sedar.
- Tak boleh jadi. Kena lapor polis. - Tak, nanti dulu.
Kenapa pula?
Kita ada GPS di kereta. Polis boleh cari dia.
Kalau polis cekup masa dia lari, teruk dia akan kena.
Dia tak habis sekolah dan ada rekod.
Kalau kita jumpa dulu, bawa dia serah diri,
kesnya akan lebih baik.
Kita masih boleh bantu dia.
Okey.
Baik, cari nombor casis, mesej saya maklumat GPS.
Maaf cakaplah. Kalau saya, saya ambil Ferrari.
Yakah?
BON JAMINAN
Jangan lupa datang mahkamah. Kalau tak, aku cari sampai lumat.
Kita tengoklah nanti.
HOSPITAL BESAR WEST VALLEY
Miggy.
Ini ibu.
Ibu sangat sayangkan awak.
Baliklah, nak.
Kami semua ada.
Ibu harap awak boleh dengar, nak.
Dia boleh dengar.
Ingatkan dia awak di sini.
Bualkan benda-benda dia suka.
Hai, Miguel.
Rasanya Dodgers akan menang penentuan
walaupun nenek agak mereka akan buat silap macam biasa.
Nenek sayang awak.
Kami sayang awak, Miggy.
Satu mata.
Satu…
Boleh saya bantu?
- Saya nak melawat Miguel Diaz. - Dia di ICU.
Awak keluarganya?
Bukan, tapi…
Cuma keluarga, doktor dan pesakit di ICU.
Tiada budi bicarakah?
Itu peraturannya.
Tak bolehkah macam…
langgar peraturan?
Bolehlah, nakal sesekali.
Cuma keluarga, doktor dan pesakit di ICU.
Hambar betullah awak.
DOKTOR DAN PESAKIT SAHAJA
PENJEJAK GPS LARUSSO AUTO
Aduhai, Robby.
Di mana awak?
LARUSSO AUTO GROUP
- Periksa tayar, okey? - Baik.
- Hai. Jumpa dia? - Tak.
Saya jumpa GPS, tapi van tiada.
Mesti dia teringat kita rekodkan tukar beli.
Kita buntu semula.
Ada tempat berdekatan dia mungkin pergi?
Ada satu.
Hai.
Saya Dr. L…
Nguyen.
Saya cuma perlu lepasi pintu itu.
Hai, doktor.
Tengoklah.
Awak bukan doktor.
Maaf.
Saya nak jumpa doktor.
IN-N-OUT BURGER
Sam?
Ayah? Buat apa di sini?
Kenapa awak di sini? Robby dengan awak?
Tak. Ayah dapat cakap dengannya?
Tak. Ayah cari dia. Ayah… Nanti, kenapa awak tak ke sekolah?
Saya ingat saya dah sedia.
Tapi…
semua orang pandang saya.
Saya kena keluar dari situ.
Jadi, saya ke sini.
Oh, ke In-N-Out dahulu, kemudian ke sini.
Ayah faham.
Ayah banyak pengalaman gaduh. Ayah faham.
Tak sama kalau jadi perempuan.
Sekalipun menang, bukan dianggap hebat atau gagah.
Orang anggap gila sahaja.
Dan saya terfikir keadaan Miguel dan Robby, saya…
saya rasa bersalah.
Ini bukan salah awak.
Ia dah mula lama, sebelum awak lahir lagi.
Kalau bukan sebab ayah dan Johnny, tentu tiada pergaduhan.
Ini salah ayah.
Saya ingat kita yang baik.
Memang pun.
Setidak-tidaknya, kita cuba.
Itu yang paling penting.
Ada satu perkara yang ayah pasti, iaitu…
awak tak boleh lari dari masalah.
Ayah pun sama.
Mari sini.
Mungkin perlu wadkan dia satu malam.
Ada darah dalam air kencing.
Yang itu? Tiada hal.
Saya ada bergaduh semalam. Ada darah sedikit pada air kencing.
Biasanya elok sehari dua.
Tapi yang ini agak membimbangkan.
Sapu Bengay nanti elok, bukan?
Tunggu di sini.
Hai.
Maaf saya tak datang.
Ibu awak tak mahu saya ada.
Dia ada betulnya.
Saya ingat saya membantu.
Awak cepat belajar, makin kuat.
Saya hampakan awak.
Saya minta maaf.
Saya tak pasti awak dengar atau tak.
Saya tahu awak akan bangkit.
Awak cuma perlu terus melawan.
Jangan pernah mengalah.
Awak boleh.
- Saya tahu awak boleh. - Maaf ya?
Keluarga sahaja dibenarkan.
Ya, saya memang nak keluar.
TIADA KEGENTARAN DI DOJO INI
Johnny?
Apa jadahnya?
Kami dah tutup.
Dojo ini sedang diubah suai.
Apa pendapat awak?
Di mana Johnny?
Tiada di sini sekarang.
Nanti dia balik.
Ralat betul apa yang berlaku di sekolah.
Malang sekali.
Tapi saya tak begitu salahkan Robby.
Yalah, bak kata orang…
tiada istilah "pelajar yang teruk".
Tentu mengecewakan melihat nama Miyagi terpalit.
Kalaulah aku boleh tengok muka si gampang itu.
Si gampang itulah yang belasah kau.
Bukan sekali.
Nasib kau baik dia ajar aku karate sebenar.
Sebab itu aku takkan lawan kau.
Oh, kau akan.
Tak boleh elak.
Tapi kali ini,
Johnny dan aku akan habiskan.
Sebenar-benarnya.
Kau takkan buat apa-apa.
Takkan, selagi aku ada.
Kau tahu di mana nak cari aku.
SERANG DAHULU SERANG KUAT TIADA BELAS
Silakan. Terima kasih.
Nampak tak dia?
Kalau ada benda nak cakap, cakap depan-depan!
Saya dah agak.
John, kau tak reti angkat…
Ya Tuhan, apa jadi pada kau?
Kepala terhantuk.
Kau nak apa?
Aku pergi ke dojo kau,
dan nampak sensei lama kau.
Apa jadi? Kau kata dia dah tiada?
Malas nak bincangkan sekarang. Kepala aku sakit.
Aku kena tidur.
Aku ada petunjuk tentang Robby.
Aku cuba cari dia sendiri.
Tapi aku fikir
mungkin kau nak tolong.
Aku bukannya sungguh nak ada di sini. Tapi kita nak Robby selamat.
Dia ada di luar sana dan tiada yang boleh bantu dia.
Kitalah punca budak-budak ini kena hadapi masalah.
Tiada belas!
Kita tak boleh biar mereka merana kerana kita.
Kod biru. Pernafasan mencanak.
Untuk tamatkannya, perlu kerjasama.
Jadi?
Apa kata kau?
Mata. Pemenang!
COBRA KAI TAKKAN MATI
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali