Nå skjer det. Øyeblikket vi har ventet på.
Tilbake for å forsvare tittelen, fra Cobra Kai Karate,
Miguel Diaz!
Gjør dere klare.
DOMMER
Det er tid for karate!
Se på hverandre, bukk.
Se på meg, bukk.
Klar? Slåss!
Miguel!
For to uker siden, på West Valley videregående,
fant det som beskrives som et karateopprør sted,
tok elever og ansatte på senga og sendte sjokkbølger gjennom dalen.
Vi har nok å bekymre oss for.
Og nå har vi karategjenger på skolen?
Det var karateangrep på kjøpesenteret for et par md. siden. Trodde karaten var død.
Tidligere i dag samlet elever seg til bønn og sang.
…rett til å elske
Vi må ikke slå Hei, la oss spise brunsj og være venner
I kveld holdes et folkemøte på West Valley videregående
for å svare på spørsmål og dempe frykten.
Han er her ennå. Det har gått fire timer. Han begynner å skremme kundene.
-Ok, si at han må gå. -Han fikk regningen for to drinker siden.
Han nekter å betale.
Sier han ikke bestilte Coors Light, men Coors… Banquet.
Greit. Jeg tar meg av dette.
Sir?
På tide å betale og gå videre.
Lavkaloriøl er for pingler.
-Må jeg ringe politiet? -Jeg vet ikke. Må du?
Politiet leter fortsatt etter Robby Keene, som stakk av
etter å ha sparket medstudent Miguel Diaz fra andre etasje,
sånn at han landet på denne trappen.
Keene er siden utvist.
Diaz er fortsatt i koma ved West Valley sykehus.
Prognosene hans…
Hei! Jeg så på det.
Beklager. Visste ikke det var din TV, kompis.
Bytt tilbake!
Det er slutten av siste omgang. Vil du se nyheter, bruk telefonen.
Jeg har ikke telefon!
Jeg kastet den.
Se på denne fyren.
Når dusjet du sist, cabrón?
Du lukter hundedritt som har driti.
-Bytt tilbake. -Kompis.
Du er i en bar.
Folk vil se på kampen, ikke værmeldinger eller en unge i koma.
Og den er borte!
-Nå snakker vi! -Ja!
Kom igjen, kompis.
Vær så god, kompis.
Oi! Min feil.
For en taper.
Kom igjen.
Er du gal? Tror du jeg lar bilen stå her? Dette er prinsessen min.
Ok, hva vil du gjøre?
Vil du dra hjem eller til Jelly's?
-La oss se hva de har å by på. -Betyr det noe?
Du ender likevel opp med å nappe løken alene i dusjen.
Hva faen gjør du, mann?
Gir deg juling.
Å, faen!
Hva i helvete?
Ring politiet.
Du er død, amigo.
Vi skal ha en forklaring.
Jeg kan ikke tro de var frekke nok til å utvise Sam i to uker!
Styret er inkompetent. Hoder skal rulle.
Bra at de utviste hun som startet det.
Hurpa skulle vært i Shawshank.
-Ro deg ned. -"Ro deg ned"? Alle er imot oss!
-Forretningen har ingen kunder. -Det er ikke så ille.
Jo, det er det.
Daniel, navnet vårt er gift.
"Vi sparker konkurransen" er ikke et søtt slagord
når eleven din sparker konkurrenten over et rekkverk.
Hør her…
Beklager. Jeg er litt stressa nå, ok?
Nei.
Jeg beklager.
Jeg rotet oss inn i dette.
Og jeg lover å finne en måte å få oss ut på. Ok? Kom igjen.
Folkens, sett dere ned.
Takk for at dere kom.
Alle i skolestyret bryr seg om elevenes sikkerhet.
-Hvor var lærerne? -Dere er frustrerte.
Men retningslinjene er klare.
Ingen lærer kan gå mellom elever som slåss.
Men den læreren angrep jo elevene?
Mr. Stingray jobbet aldri her.
Vi har hørt at han er prøveløslatt og må holde seg 150 meter unna barn.
Hvordan vet vi at dette ikke skjer igjen?
Vi har et nytt initiativ, "Klem, ikke vær slem".
-Som programmet mot dop, men det funker. -Er svaret å klemme barn?
De skal klemme hverandre.
Rådgiver Blatt prøver å si at det ikke blir mer karate.
Nulltoleranse fra nå av.
Dere trenger ikke å gjøre dette til karatens Footloose!
Karate er ikke problemet!
Da jeg var elev her, ble jeg mobbet. Karate reddet meg.
Pisspreik! Jeg hørte du var mobberen!
Foreldre, vær så snill… Kan vi…
Vi vil gå videre og håndtere dette riktig.
Fortell meg hvorfor det er riktig at datteren vår ble utvist
når Freddy Krueger nesten rev av henne fjeset.
Hun horet rundt med kjæresten til en annen jente.
Ok, nei.
-Hva? -Hvem sa det?
Datteren vår var ikke ansvarlig.
Ikke bli høy på pæra, LaRusso. Du lærte dem den Miyagi-dritten.
Det var eleven din som skadet Diaz.
Man høster som man sår.
Nei. Kom igjen. Vi må være rolige. Alle sammen.
Sett dere, er dere snille.
Greit.
Ro dere ned, alle sammen.
Hei, blondie.
Ser den betent ut?
-God morgen, Lou. -Her.
Hva har vi her?
Narkoman…
Helvete heller!
Fyren fra Applebee's?
Hva er det med deg og bedritne kjederestauranter?
Under Happy hour skal man være glade.
Vent. Din sønn sparket gutten fra andre etasje.
-Søppel faller ikke langt fra søppelbilen. -Robby er ikke som meg.
-Han er en fin gutt. -En rømling.
Å?
Så hvorfor står du her og preiker? Bør du ikke lete etter ham?
Han gjorde en feil. Livet hans bør ikke være over.
Si det til gutten han drepte.
Hva mener du med "drepte"?
Har noe skjedd med Miguel?
Jeg er ikke lege.
Men etter to uker i koma,
vinner vanligvis komaen.
LOKAL KARATEMESTER KJEMPER FOR LIVET
WEST VALLEY VIDEREGÅENDE SKOLE
VAKT
-Hei, folkens. -Her er mannen.
-Hvordan går det? -Dette er året.
Dag én, runde to. Kom igjen, gutter.
Førsteårsberter til venstre.
Hei, damer. Jeg vet at førsteåret er skummelt.
Har dere problemer, kom til meg. Jeg er han…
…som tisser seg ut og ble sparket inn i premieskapet?
Ja, vi vet det.
Å, faen!
Hei, Demetri.
Noen vet hvem jeg er.
En menneskelig kvinne!
Du er kjent nå, Meat.
Har du noe på hjertet?
Ja. Sjekk den nye litteraturboken min.
Mye hardtslående greier her.
Vaktene kan ikke beskytte den magre ræva di.
Jeg trenger ikke vakter.
Er alt i orden her?
Å, vi er alle venner her.
-Ikke sant, karer? -Jo.
Har dere ikke et sted å være?
Jo, rådgiver Blatt.
Skjer'a truserøsk?
Hva har skjedd med dette stedet?
Jeg dro til Paris én sommer, og nå regjerer taperne?
Jeg ville vært hyggeligere. Halvparten her kan karate nå.
Gjør det Aisha til dronninghurpa?
Har du ikke hørt det? Etter slåsskampen begynte hun på privatskole.
De la huset ut for salg.
Det er da gode nyheter.
Kanskje for deg. Jeg synes synd på Sam. Hun og Aisha var gamle venner.
Takk.
Der er hun!
Robby, hva gjorde du?
Rolig, Captain Marvel. Samme lag, husker du vel?
Jeg må gå.
Vær så snill, jeg må finne ham. Han heter Robby Keene.
K-E-E-N-E. Eller en som ikke er identifisert.
Greit. Takk.
-Det var meningsløst. -Ingenting på sykehusene?
Nei. Og herbergene ga ingen resultater…
Hei, sjef, fru sjef. Jeg har noe på PC-en dere må se.
Og slapp av, det er ikke porno denne gangen.
Ok, Louie. Kommer om et øyeblikk.
Og ham ansatte vi.
Jeg er ikke en fan, men han kom først da Sam ble skadet.
Han rotet det til, men han bryr seg om familien vår.
Og forresten, jeg har kjøpt bagels.
Raska på, ellers får dere de stygge med tranebær.
Jeg ba ikke om dem. Hvem spiser sånne?
Jeg trodde det var en flekk på skjermen, men nei.
Det er så åpenlyst.
-Hva ser jeg på? -Det er innbyttebilene.
Jeg lagde et regneark. De tallene stemmer ikke overens.
-Sikker på at dette stemmer? -Jeg kan lagerbeholdning.
Jeg jobbet hos Fat Sal, der er lageret alt.
Ikke som biler her, men du vet,
sprøstekt kylling, mozzarella-sticks, løkringer, russisk dressing…
-De små jalapeñoene… -Jeg skjønner. Mangler vi en bil?
Vi mangler faktisk en… Dodge Caravan fra 1993.
Den har vært borte et par uker.
Ville Robby stjålet en bil?
Han hadde portkodene.
Hvorfor stjal han den drittbilen?
Så vi ikke merket det.
-Herregud. Vi må ringe politiet. -Nei, ikke ennå.
Hva snakker du om?
Vi har GPS i alle bilene. De kan spore ham.
Tar politiet ham på flukt, får han strengeste straff.
Han mangler skole og har rulleblad.
Om vi finner ham først, får ham til å melde seg,
da har vi en bedre sak.
Vi kan enda hjelpe ham.
Greit, finn VIN-nummeret og send meg GPS-en.
Bare så det er sagt, jeg hadde tatt en Ferrari.
Hadde du?
A+++ KAUSJON
Møter du ikke i retten, jager jeg deg som en hund på gata, tjommi.
Det får vi se på, tjommi.
WEST VALLEY SYKEHUS
Miggy.
Det er mamma.
Jeg er så glad i deg, skatten min.
Kom tilbake til oss.
Vi er her.
Håper du hører meg, gutten min.
Det gjør han.
Bare minn ham på at du er her. Snakk om ting han elsker.
Hei, Miggy.
Jeg tror Dodgers kommer til sluttspillet.
Selv om de sikkert roter det til, som vanlig.
Jeg er glad i deg.
Vi er glade i deg, Miggy.
Det er et poeng.
På én…
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg vil besøke Miguel Diaz. -Han er på intensiven.
Er du i familien?
Nei, men…
Bare familie, leger og pasienter på intensiven.
Kan du ikke gjøre et unntak?
Det er reglene.
Kan du ikke, du vet…
…bryte reglene?
Kom igjen, vær slem jente.
Bare familie, leger og pasienter på intensiven.
Du er ikke noe morsom.
KUN LEGER OG PASIENTER
LARUSSO AUTO GPS-SPORING
Kom igjen, Robby.
Hvor er du?
-Sjekk dekkene for meg, ok? -Ja.
-Hei. Fant du ham? -Nei.
Jeg fant GPS-en, men ingen bil.
Han husket nok at vi sporer innbyttebiler. Nå er jeg tilbake til start.
Kan han være et sted i nærheten?
Det fins ett sted.
Hallo.
Jeg er dr. L…
Nguyen.
Jeg må bare inn den døren.
Hei, doktor.
Jeg har denne…
Du er ingen lege.
Beklager.
Jeg tror jeg må til lege.
IN-N-OUT BURGER
Sam?
Pappa? Hva gjør du her?
Hva gjør du her? Er Robby med deg?
Nei. Har du hørt fra ham?
Nei. Jeg lette etter ham. Hvorfor er ikke du på skolen?
Jeg trodde jeg var klar.
Men så…
…stirret alle på meg.
Jeg måtte komme meg derfra.
Så… jeg dro hit.
Vel, først til In-N-Out, og så hit.
Jeg skjønner.
Jeg har slåss nok til å forstå.
Det er annerledes når du er jente.
Selv om du vinner, er du ikke kul eller tøff.
De synes du er sprø.
Og så tenker jeg på hva Miguel og Robby går gjennom, og jeg…
Jeg føler meg så skyldig.
Det er ikke din feil.
Alt dette begynte før du ble født.
Var det ikke for meg og Johnny, ble det ingen slåsskamp.
Dette er min feil.
Jeg trodde vi var de snille.
Det er vi.
Vi prøver å være det.
Det er det viktigste.
Det er én ting jeg vet sikkert, og det er…
…at du ikke kan rømme fra problemene dine.
Og jeg kan ikke rømme fra mine.
Kom hit.
Han må kanskje bli til i morgen. Laben fant blod i urinen.
Å, det. Ingen fare.
Jeg slåss i går. Bare litt fruktkjøtt i saften. Det er over om to-tre dager.
Men denne jævelen har plaget meg litt.
-Smertestillende krem fikser vel det? -Vent her.
Hei, kompis.
Lei for at jeg ikke har vært her.
Moren din vil ikke ha meg her.
Klandrer henne ikke.
Jeg trodde jeg hjalp deg.
Du lærte så fort og ble så sterk.
Men jeg sviktet deg.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke om du hører meg, gutt.
Du har det i deg å klare deg.
Du må bare fortsette å kjempe.
Gi aldri opp.
Du klarer dette.
-Det vet jeg. -Unnskyld?
Bare familie kan være her inne.
Ja, jeg skulle til å dra.
FRYKT EKSISTERER IKKE I DENNE DOJOEN
Johnny?
Hva i helvete?
Vi har stengt.
Dojoen pusses opp.
Hva synes du?
Hvor er Johnny?
Han er ikke her akkurat nå.
Han kommer tilbake.
Synd med det som skjedde på skolen.
For en tragedie.
Men jeg klandrer ikke Robby.
For du vet hva de sier.
Det finnes ikke dårlige elever.
Det må såre å se Miyagi-navnet trødd ned i gjørma.
Skulle likt å se fjeset på den lille jævelen.
Den lille jævelen banket deg.
Mer enn én gang.
Flaks for deg at han lærte meg ekte karate.
Derfor skal jeg ikke slåss mot deg.
Å, men det skal du.
Det er uunngåelig.
Men denne gangen…
…skal Johnny og jeg avslutte det.
Én gang for alle.
Dere skal ikke gjøre noe.
Ikke mens jeg er her.
Du vet hvor du finner meg.
SLÅ FØRST OG HARDT INGEN NÅDE
Da er du klar. Takk.
Så dere henne?
Vil dere si noe, så si det til meg.
Som jeg trodde.
John. Svarer du aldri…
Herregud, hva skjedde med deg?
Jeg slo hodet.
Hva vil du?
Jeg dro til dojoen din
og traff din gamle sensei. Hva skjedde? Du sa han var borte.
Vil ikke snakke om det nå. Jeg har hodepine.
Jeg trenger søvn.
Jeg har et spor etter Robby.
Jeg har prøvd å finne ham.
Men jeg tenkte…
…du kanskje ville hjelpe.
Jeg vil ikke være her noe mer enn deg. Men begge vil at Robby skal være trygg.
Han er der ute et sted. Han har ingen til å hjelpe seg.
Vi er grunnen til at ungdommene havnet i trøbbel.
Ingen nåde!
Vi kan ikke la dem lide for våre problemer.
Kode blå. Pusten er dårlig.
For å avslutte dette, må vi samarbeide.
Så?
Hva sier du?
Poeng. Vinner!
ROB GARRISON 1960-2019 COBRA KAI DØR ALDRI
Tekst: Susanne Katrine Høyersten