Het is zover, mensen, het moment waarop we hebben gewacht.
Terug om zijn titel te verdedigen, van Cobra Kai Karate...
...Miguel Diaz.
Zet je schrap.
Tijd voor karate.
Naar elkaar. Buig.
Naar mij. Buig.
Klaar? Vecht.
Miguel.
Twee weken geleden, op West Valley High...
...vond een karate-oproer plaats...
...die niemand zag aankomen en voor een schok zorgde.
We hebben al zorgen genoeg.
Nu ook nog karatebendes op school?
Er was onlangs nog een karategevecht in 't winkelcentrum.
Ik dacht dat karate uit was.
Vandaag kwamen leerlingen bijeen voor een vreedzame demonstratie.
het recht op liefde
we hoeven niet te slaan
laten we samen eten en vrienden zijn
Vanavond is er in de school een bijeenkomst...
...om vragen te beantwoorden.
Hij zit hier nu al vier uur. Hij maakt de klanten bang.
Zeg dan dat hij weg moet.
Hij heeft zijn rekening al gehad, maar hij wil niet betalen.
Hij zegt dat hij geen Coors Light wilde, maar Coors Banquet.
Oké, ik regel het wel.
Meneer, wilt u betalen en de zaak verlaten?
Light is voor mietjes.
Moet ik de politie bellen? -Geen idee, moet dat?
De politie is op zoek naar Robby Keene...
...die zijn schoolgenoot Miguel Diaz over de balustrade schopte...
...waarna die hier op de trap viel. Keene werd van school gestuurd.
Diaz ligt nog steeds in coma in West Valley General.
De artsen...
Daar zat ik naar te kijken.
Sorry. Ik wist niet dat het jouw tv was.
Zet terug.
Het is de negende inning. Kijk maar op je telefoon.
Ik heb geen telefoon.
Weggegooid.
Kijk die gast nou.
Wanneer heb je voor 't laatst gedoucht? Je stinkt naar hondenstront.
Zet terug. -Bro...
Je bent in een bar. Mensen willen sport zien...
...niet het weer of dat coma-joch.
En hij ligt eruit.
Dat bedoel ik dus.
We gaan, makker.
Alsjeblieft.
Oeps, foutje.
Wat een loser.
Kom. -Ik laat mijn auto niet staan, hoor.
Mijn prinsesje.
Oké, wat doen we? Gaan we naar huis of naar Jelly's?
Kijken of er lekkere wijven zijn. -Hoezo dat?
Het wordt voor jou toch altijd rukken onder de douche.
Wat doe jij nou?
Jullie verrot schoppen.
Wat nou?
Bel de politie.
Je gaat eraan, amigo.
Ik ga een verklaring eisen.
Hoe hebben ze het lef om Sam twee weken te schorsen?
Er gaan echt koppen rollen.
De aanstichter is van school gestuurd.
Die bitch hoort in de bak.
Rustig. -Rustig? Iedereen is tegen ons.
Het bedrijf is net een spookstad. -Zo erg is het niet.
Ja, dat is het wel.
Daniel, onze naam is besmet.
'We verslaan de concurrentie' is niet grappig...
...als je leerling iemand over de reling schopt.
Luister...
Sorry, ik ben een beetje gespannen.
Het spijt mij. Dit is mijn schuld.
Maar ik beloof je dat ik het oplos. Kom.
Mensen, ga zitten.
Fijn dat u er bent.
Het bestuur hecht veel aan veiligheid.
Waar waren de leraren? -Ik begrijp uw woede.
Maar onze regels zijn duidelijk.
Leraren mogen zich niet mengen in een gevecht.
En die leraar die kinderen aanviel?
Mr Stingray werkte hier niet. Wat wij weten...
...is dat hij vrij is en niet in de buurt van kinderen mag komen.
Hoe weten we dat het niet weer gebeurt?
We hebben iets nieuws. 'Knuffels, geen klappen.'
En het schijnt te werken. -Dus u gaat kids knuffelen?
Ze knuffelen elkaar.
Mentor Blatt bedoelt dat het karate moet ophouden.
Zero tolerance.
Je hoeft karate niet in de ban te doen.
Karate is niet het probleem.
Ik werd hier vroeger gepest.
En karate was mijn redding. -Gelul, jij was de pestkop.
Ouders, kunnen we...
We willen dit naar behoren oplossen.
Hoe kan onze dochter geschorst zijn...
...nadat Freddy Krueger haar gezicht sloopte?
Omdat ze met haar vriendje knoeide.
Pardon? -Wie zei dat?
Onze dochter treft geen blaam.
Niet zo uit de hoogte, LaRusso. Jij hebt ze die Miyagi-troep geleerd.
Jouw leerling sloeg Diaz neer. Wat je zaait zul je oogsten.
Kom, laten we rustig blijven.
Ga zitten.
Oké...
Rustig, mensen.
Hé, blondje.
Is het ontstoken?
Goedemorgen, Lou. -Hier.
Wat is dit?
Drugsverslaafde...
Godsamme.
Die gast van Applebee's?
Wat heb jij toch met die kloteketens?
Tijdens happy hour moet je happy zijn.
Wacht, jouw zoon heeft dat joch van de trap geschopt.
Het vuil valt nooit ver van de wagen.
Robby lijkt niet op me.
Hij deugt. -Hij is op de vlucht.
Wat sta je dan te praten? Moet je hem dan niet gaan zoeken?
Eén fout betekent niet het einde.
Zeg dat maar tegen dat dode joch.
Hoezo dood?
Is er iets met Miguel?
Ik ben geen dokter.
Maar na twee weken coma, wint de coma meestal.
LOKALE KARATEKAMPIOEN VECHT VOOR ZIJN LEVEN
Hé, jongens. -Daar is de man.
Hoe gaat het? -Dit wordt het jaar.
Dag één, tweede ronde. Aan de slag.
Nieuwe moppies, op elf uur.
Hé, dames. Het eerste jaar is best eng.
Maar je kan altijd bij mij terecht. Ik ben...
Die bedplasser die in die bekerkast werd geslagen?
Weten we.
Hé, Demetri.
Ze weet wie ik ben.
Een wijfje.
Je bent beroemd.
Heb je wat te zeggen?
Ja, dit is mijn nieuwe literatuurboek.
Met een harde kaft.
Geen beveiliger die jou kan beschermen.
Hoeft ook niet.
Gaat alles goed?
We zijn dikke maten.
Toch, makkers?
Moeten jullie niet ergens zijn?
Ja, mentor Blatt.
Alles goed, voorbips?
Wat is hier gebeurd?
Eén zomer in Parijs en de losers zijn de baas?
Het is vast leuker. De helft kan nu karate.
En is Aisha nu de koningin?
Weet je dat niet? Ze zit nu op een privéschool.
En hun huis staat te koop.
Dat is wel goed nieuws.
Voor jou, maar het is rot voor Sam. Zij en Aisha waren vriendinnen.
Dank je.
Daar is ze.
Wat heb je gedaan?
Rustig, Captain Marvel. Zelfde team, toch?
Ik moet gaan.
Ik moet hem vinden. Zijn naam is Robby Keene.
K-E-E-N-E.
Of anders een anoniem persoon.
Oké, bedankt.
Zinloos. -Niets in de ziekenhuizen?
Nee, en ook niets bij de daklozenopvang.
Baas, en mevrouw baas, ik wil jullie even wat laten zien.
En het is deze keer geen porno.
Oké, Louie. We komen zo.
Dat we hem hebben aangenomen. -Ik ben ook geen fan...
...maar hij stond wel klaar voor ons.
Hij geeft om deze familie.
O ja, ik heb bagels gekocht.
Kom vlug, anders krijg je die met cranberry's.
Wie eet die dingen nou?
Ik dacht eerst dat het een bug was, maar nee.
Overduidelijk.
Waar kijk ik naar? -De inruil.
Ik heb 't in een spreadsheet gezet. De cijfers kloppen niet.
Klopt dit wel? -Vertel mij niets over inventaris.
Ik heb bij Fat Sal's gewerkt.
Geen auto's zoals hier, maar...
...kipfrietjes, mozzarellasticks, uienringen, dressing...
Die kleine pepertjes... -Duidelijk. Dus we missen een auto?
We missen een...
...Dodge Caravan uit '93.
Al een paar weken weg.
Zou Robby zoiets doen?
Hij had de codes van het hek.
Waarom zou hij dat barrel stelen?
Dat valt niet op.
Mijn god, we moeten de politie bellen. -Nee, nog niet.
Hoezo niet? Er zit een gps in, ze kunnen hem zo vinden.
Als de politie hem te pakken krijgt, is hij de pineut.
Dan krijgt hij een strafblad.
Hij moet zichzelf aangeven, dan maken we meer kans.
We kunnen hem helpen.
Oké, zoek het VIN-nummer en app me de gps.
Weet je, ik had toch echt een Ferrari gepakt.
Is dat zo?
BORGSTELLER
Wel komen opdagen, anders open ik de jacht op je.
We zullen zien, bro.
Miggy.
Hier is mama.
Ik hou zo veel van je.
Kom weer bij ons.
We wachten hier.
Ik hoop dat je me hoort.
Hij hoort je.
Vertel hem dat je er bent, praat over dingen waar hij van houdt.
Hé, Miguel.
Ik denk dat de Dodgers wel de play-offs gaan halen.
Ook al zullen ze het daarna wel weer verknallen.
Ik hou van je.
We houden van je.
Een punt. Eén...
Kan ik u helpen?
Ik kom voor Miguel Diaz -Die ligt op de IC.
Bent u familie? -Nee, maar...
Alleen familie en artsen mogen op de IC.
Kan je geen uitzondering maken? -Dat zijn de regels.
Kan je niet de regels overtreden?
Wees eens stout.
Alleen familie, artsen en patiënten op de IC.
Saai hoor.
ALLEEN ARTSEN EN PATIËNTEN
Kom op, Robby.
Waar ben je?
Check die banden even.
Heb je hem gevonden? -Nee.
Wel de gps, maar geen auto.
Hij wist vast van die trackers. Ik ben weer terug bij af.
Is er niet iets in de buurt?
Eén plek.
Ik ben dokter L...
...Nguyen.
Ik moet daar naar binnen.
Hé, dok. Ik heb...
Jij bent geen dokter.
Ik kom voor de dokter.
Sam?
Pap? Wat doe jij hier?
Is Robby bij jou?
Nee, heb jij wat gehoord?
Nee, ik was op zoek naar hem. Moet jij niet naar school?
Ik dacht dat ik zover was.
Maar toen...
...keek iedereen naar me.
Ik moest daar weg.
En nu ben ik hier.
Nou ja, via In-N-Out.
Ik snap het.
Ik heb zo vaak gevochten.
Voor een meisje is het anders.
Zelfs als je wint, ben je niet cool of stoer.
Dan vinden ze je gestoord.
En als ik denk aan wat Miguel en Robby doormaken...
Ik voel me zo schuldig.
Het is niet jouw schuld.
Dit is allemaal begonnen nog voor je geboorte.
Zonder mij en Johnny zou er nooit gevochten zijn.
Het is mijn schuld.
Ik dacht dat wij de goeien waren.
Zijn we ook.
Dat proberen we.
Daar gaat het om.
Maar één ding weet ik zeker.
Je kan niet weglopen voor je problemen.
Dat kan ik ook niet.
Kom hier.
We willen hem een nachtje houden.
Er zit bloed in zijn urine. -Dat is niks.
Ik heb gisteravond gevochten.
Een beetje jam in de limonade. Gaat altijd vanzelf over.
Maar ik heb wel last hiervan.
Een beetje tijgerbalsem erop, toch?
Wacht hier even.
Hé, makker.
Sorry dat ik er niet was.
Je moeder wilde het niet.
Dat snap ik wel.
Ik dacht je te helpen.
Je leerde snel en werd zo sterk.
Ik heb het fout gedaan.
Het spijt me.
Ik weet niet of je me hoort.
Maar je bent sterk.
Blijf vechten.
Nooit opgeven.
Je kan het.
Ik weet het zeker. -Pardon?
Alleen familie mag hier komen.
Ik ging net weg.
ANGST BESTAAT NIET IN DEZE DOJO
Johnny?
Wat is dat?
We zijn dicht.
De dojo wordt gerenoveerd.
Hoe vind je het?
Waar is Johnny?
Die is er nu niet.
Maar hij komt wel terug.
Het is erg wat er is gebeurd.
Een tragedie.
Maar ik verwijt Robby niets.
Je weet wat ze zeggen.
Slechte leerlingen bestaan niet.
Het moet pijn doen om Miyagi's naam zo besmeurd te zien worden.
Ik had die kleine klootzak nu wel willen zien.
Die kleine klootzak schopte jou verrot.
Meer dan eens.
Hij heeft me het ware karate geleerd.
Daarom vecht ik niet tegen je.
Dat komt nog wel.
Onvermijdelijk.
Maar deze keer...
...maken Johnny en ik het af.
Voor altijd.
Jij gaat helemaal niks doen.
Niet zolang ik er ben.
Je weet me te vinden.
Loop maar door.
Zag je haar?
Had je wat? Zeg het dan in mijn gezicht.
Dat dacht ik al.
John, neem je nooit je...
Wat is er met je gebeurd?
Mijn hoofd gestoten.
Wat moet je?
Ik was in je dojo...
...en ik zag je oude sensei.
Je zei toch dat hij weg was?
Ik heb daar nu geen zin in, ik heb koppijn.
Ik ga slapen.
Ik heb een spoor naar Robby.
Ik ben op zoek gegaan.
Maar misschien wil jij me wel helpen.
Ik zit hier ook niet op te wachten, maar het gaat om Robby.
Hij is ergens, en hij heeft verder niemand.
Wij hebben ze in de problemen gebracht.
Geen genade.
Zij mogen er niet onder lijden.
Code blauw. Ademhaling loopt op.
We moeten dit samen doen.
Dus?
Wat doe je?
Punt. Winnaar.
Ondertiteld door: Richard Bovelander