É agora, minha gente, o momento pelo qual esperávamos.
A regressar para defender o título, do Karaté Cobra Kai,
Miguel Diaz!
Preparem-se.
ÁRBITRO
Está na hora do karaté.
Virem-se um para o outro. Vénia.
Virem-se para mim. Vénia.
Prontos? Lutem!
Miguel!
Foi há duas semanas, no Liceu West Valley,
que algo que só se pode descrever como uma insurreição de karaté
apanhou alunos e professores desprevenidos, chocando o Valley.
Já temos muito com que nos preocupar. Agora há gangues de karaté nas escolas?
Houve um ataque no centro comercial há uns meses.
Pensei que o karaté tinha morrido nos anos 80.
Hoje cedo, os alunos organizaram uma reunião pacífica de oração e música.
… direito de amar
Não é preciso atacar
Vamos curtir um brunch e amigos ficar
Esta noite, no Liceu West Valley, há uma reunião da comunidade
para responder a perguntas e aplacar medos.
Ele ainda está aqui. Já são quatro horas. Ele começa a assustar os clientes.
- Diz-lhe que está na hora. - Dei-lhe a conta há duas bebidas.
E agora diz que não paga, que não pediu Coors Light, pediu Coors…
… Banquet.
Está bem. Eu trato disto.
Senhor?
Está na hora de pagar a conta e sair.
A cerveja light é para coninhas.
- Tenho de chamar a Polícia? - Não sei, tens?
A Polícia ainda está à procura de Robby Keene, que fugiu,
após ter atirado o colega, Miguel Diaz,
de uma varanda do primeiro andar, aterrando aqui, nestas escadas.
Keene foi expulso.
Entretanto, Diaz continua em coma no West Valley General.
O prognóstico…
… e passa para Anderson…
Então? Eu estava a ver isso.
Desculpa. Não sabia que a televisão era tua.
Muda o canal!
O jogo está a acabar. Vê as notícias no telemóvel.
Não tenho telemóvel.
Deitei-o fora.
Olha para este tipo.
Quando é que tomaste banho, cabrón? Cheiras a cagalhão de cão.
- Muda o canal. - Mano.
Estás num bar. As pessoas querem ver o jogo,
não a previsão do tempo ou um miúdo em coma.
E desapareceu!
- É assim mesmo! - Boa, meu!
Vamos, amigo.
Toma, parceiro.
Olha! Desculpa.
Que falhado, este gringo.
Vamos.
Estás doido? Achas que deixava o carro aqui?
É a minha princesa.
O que queres fazer?
Queres ir para casa ou ir ao Jelly's?
- Vamos até lá, ver umas gajas boas. - Para quê?
Vais acabar sozinho no duche, a bater uma.
Vá, diz lá!
O que estás a fazer?
A dar cabo de ti.
Merda!
Mas que raio?
Chama a Polícia.
Estás morto, amigo.
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Não vamos embora sem uma explicação.
Não acredito que se atreveram a suspender a Sam por duas semanas!
A direção é incompetente. Cabeças vão rolar.
Também expulsaram a miúda que começou.
- A cabra devia estar em Shawshank. - Calma.
"Calma"? Estão todos contra nós.
- A concessionária está vazia! - Não é assim tão mau.
Sim, é.
Daniel, o nosso nome é veneno.
"Arrasar a concorrência" não é um slogan giro
quando um aluno teu arrasa a concorrência atirando-a do primeiro andar.
Ouve…
Desculpa. Estou um pouco nervosa, está bem?
Não.
Eu é que peço desculpa.
Eu meti-nos nisto.
E prometo que arranjo forma de nos tirar disto. Está bem? Vá lá.
Por favor, sentem-se.
Obrigado por terem vindo.
A direção preocupa-se com a segurança dos alunos.
- E os professores? - Vocês estão frustrados.
Mas as regras da DGE são bastante claras.
Um professor não se pode meter entre alunos a lutar.
- E o professor que atacou os miúdos? - O Sr. Raia nunca trabalhou aqui.
Da última vez que soubemos dele,
estava em liberdade condicional e não se podia aproximar de miúdos.
Como sabemos que não se repete?
Há uma nova iniciativa chamada "Abraçar, Não Bater".
- Ao contrário de outras, funciona. - A sua solução é abraçar miúdos?
Eles abraçam-se uns aos outros.
O que estamos a tentar dizer é que não haverá mais karaté.
Tolerância zero.
Não tem de transformar isto num Footloose do karaté!
O problema não é o karaté!
Fui vítima de bullying na escola, e o karaté salvou-me.
- Tretas! Tu é que intimidas os outros. - Pais, por favor…
Todos queremos lidar com isto da forma mais adequada.
E como é adequado que a nossa filha seja suspensa,
quando uma Freddy Krueger quase lhe arrancou a cara?
Ela andava metida com o namorado da outra miúda!
Calma, não…
- O quê? - Quem falou?
A nossa filha não foi responsável.
Não te armes em fino, LaRusso. Ensinaste-lhes essa treta do Miyagi.
Foi o teu aluno que magoou o Diaz.
Colhemos o que semeamos.
Não. Vá lá. Temos de manter a calma. Todos, por favor.
Sentem-se, por favor.
Muito bem.
Acalmem-se, por favor.
Loirinho!
Parece-te infetado?
Não.
- Bom dia, Lou. - Toma.
O que temos aqui?
Drogado, drogado…
Ai o caraças!
O tipo do Applebee's?
O que se passa contigo e os restaurantes de merda?
Sabes, a happy hour devia ser uma altura feliz.
Espera. O teu filho atirou aquele miúdo do primeiro andar.
Quem sai aos seus não degenera.
Ele não é como eu.
- É um bom miúdo. - É um fugitivo.
Sim?
E porque estás aqui a falar comigo? Não devias andar atrás dele?
Ele cometeu um erro.
- Não devia ser o fim da vida dele. - Diz isso ao miúdo que matou.
Como assim, "matou"?
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Não sou médico.
Mas depois de duas semanas em coma, o coma costuma ganhar.
NOTÍCIAS DO VALLEY CAMPEÃO DE KARATÉ LOCAL LUTA PELA VIDA
LICEU WEST VALLEY
SEGURANÇA
- Olá. - Então, campeão?
- Como vai isso? - É este ano.
Primeiro dia, segunda ronda. Vamos a isto.
Caloiras giras ali à frente.
Olá. Sei que o primeiro ano pode ser assustador.
Qualquer problema, falem comigo. Eu sou o tipo…
Que mija na cama e foi atirado contra o vidro?
Sim, nós sabemos.
Merda!
Olá, Demetri.
Alguém sabe quem eu sou.
Uma fêmea humana!
Ficaste famoso, 'Met.
Tens algo a dizer?
Sim. Olha o novo livro de Literatura.
Tem cenas pesadas cá dentro.
Os seguranças não chegam para te proteger.
Não preciso deles.
Está tudo bem aqui?
Somos todos amigos.
- Não é verdade, rapazes? - Sim.
Não têm coisas a fazer?
Sim, conselheira Blatt.
Que tal essas cuecas?
O que aconteceu a este sítio?
Fui a Paris no verão e os falhados mandam na escola?
Eu seria mais simpática. Metade dos miúdos sabe karaté.
Isso faz da Aisha a rainha disto?
Não ouviste? Depois da luta, ela passou para uma escola privada.
Até puseram a casa à venda.
Pelo menos há boas notícias.
Talvez para ti. Tenho pena da Sam. Ela e a Aisha eram velhas amigas.
Obrigada.
Ali está ela!
O que fizeste?
Calma aí, Capitã Marvel. A mesma equipa, lembras-te?
Tenho de ir.
GRUPO AUTO LARUSSO
Por favor, tenho de o encontrar. Chama-se Robby Keene.
Escreve-se K-E-E-N-E.
Ou talvez um desconhecido.
Está bem. Obrigado.
Foi inútil.
Nada nos hospitais?
Não. Os abrigos também não deram em nada.
Olá, chefe e "chefa". Tenho algo no meu computador que vão querer ver.
E não se preocupem, desta vez não é porno.
Está bem, Louie. Já vamos.
- Não acredito que o contratámos. - Não sou fã dele,
mas foi o primeiro a vir quando a Sam se magoou.
Ele fez asneira, mas preocupa-se com a família.
Já agora,
comprei bagels.
Mas despachem-se, ou já só apanham os de arando.
Nem sequer os pedi. Quem come isso?
No início, pensei que era só uma coisinha no ecrã, mas não.
Está à vista.
- O que é? - É o lote dos carros para troca.
Fiz uma folha de cálculo. Os números não coincidem.
- De certeza que está certo? - Percebo de inventário.
O inventário é tudo no Fat Sal's.
Não é como os carros aqui,
é frango panado, palitos de queijo, rodelas de cebola, molho…
- Jalapeños… - Já percebi. Falta-nos um carro?
Falta-nos um…
… Dodge Caravan de 93.
Já desapareceu há umas semanas.
O Robby roubaria um carro?
Tinha os códigos dos portões.
Porque roubaria essa merda?
Ele sabia que não notávamos.
- Meu Deus. Vamos chamar a Polícia. - Não, ainda não.
Como assim? Temos GPS em todos os carros. Podem encontrá-lo.
Se a Polícia o encontra em fuga, as acusações vão voar.
Ele é um baldas com cadastro.
Encontramo-lo, fazemos com que se entregue.
Seria muito melhor para ele.
Ainda podemos ajudá-lo.
Vê o número do carro e manda-me o GPS.
Não é por nada, mas eu teria levado um Ferrari.
Ai sim?
PAGAMENTO DE FIANÇAS A+++
Falta à audiência no tribunal, e caço-te como um cão na rua, mano.
É o que vamos ver, mano!
Miggy.
É a mamã.
Eu amo-te tanto, querido.
Por favor, volta para nós.
Estamos aqui.
Espero que me consigas ouvir.
Ele consegue.
Lembre-lhe de que está aqui.
Fale sobre o que ele gosta.
Ouve, Miggy.
Acho que os Dodgers vão chegar às eliminatórias.
Mas vão estragar tudo, como sempre.
Amo-te.
Amamos-te, Miggy.
Um ponto.
E um…
Posso ajudar?
- O Miguel Diaz? - Está nos cuidados intensivos.
É da família?
Não, mas…
Só entra a família, os médicos e os doentes.
Não pode abrir uma exceção?
São as regras.
Não pode…
… quebrar as regras?
Vá lá, seja rebelde.
Só entra a família, os médicos e os pacientes.
Não tem piada nenhuma.
ENTRADA SÓ PARA MÉDICOS E DOENTES
RASTREIO POR GPS LARUSSO
Vá lá, Robby.
Onde estás?
GRUPO AUTO LARUSSO
- Vê os pneus, está bem? - Sim.
- Olá. Encontraste-o? - Não.
Encontrei o GPS, mas nada da carrinha.
Deve ter-se lembrado de que seguimos os carros. Voltei à estaca zero.
Tens ideia de para onde possa ter ido?
Há um sítio possível.
Olá.
Sou o Dr. L…
... Nguyen.
Só tenho de entrar.
Olá, doutor.
Tenho um…
Não és médico.
Desculpa.
Acho que tenho de ir ao médico.
KARATÉ MIYAGI-DO
HAMBÚRGUERES IN-N-OUT
Sam?
Pai? O que fazes aqui?
- Que fazes aqui? O Robby está contigo? - Não. Tiveste notícias dele?
Não, estava à procura dele. Espera… Porque não estás na escola?
Pensei que estava pronta.
Mas depois…
… ficaram a olhar para mim.
Tive de sair de lá.
Então, vim para cá.
Bem, fui ao In-N-Out, depois vim para cá.
Eu percebo.
Andei em lutas que cheguem para saber.
É diferente quando se é rapariga.
Mesmo que ganhes, não és fixe nem dura.
Acham que és doida.
E depois penso no que o Miguel e o Robby estão a passar e…
… sinto-me tão culpada.
A culpa não é tua.
Tudo isto começou antes de nasceres.
Se não fosse eu e o Johnny, nem teria havido luta.
A culpa é minha.
Pensei que éramos os bons.
E somos.
Pelo menos, tentamos ser.
Isso é o mais importante.
Há uma coisa de que tenho a certeza.
Não podes fugir dos teus problemas.
E eu não posso fugir dos meus.
Anda cá.
Ele tem de passar cá a noite. O laboratório encontrou sangue na urina.
Isso? Nada de mais.
Andei à luta ontem à noite. É só um pouco de compota na limonada.
Ao fim de uns dias, passa.
Mas isto anda a incomodar-me um pouco.
Uma pomada deve resolver, não?
Espere aqui.
Olá, amigo.
Desculpa só ter vindo agora.
A tua mãe quer distância de mim.
É natural.
Pensei que te estava a ajudar.
Estavas a aprender depressa, a ficar forte.
Mas deixei-te ficar mal.
Lamento muito.
Não sei se me consegues ouvir, miúdo,
mas vais ultrapassar isto.
Basta continuares a lutar.
Nunca desistas.
Tu consegues.
- Sei disso. - Com licença?
Só podem entrar familiares.
Eu já estava de saída.
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJO
Johnny?
Mas que raio?
Estamos fechados.
O dojo está a passar por algumas renovações.
O que achas?
Onde está o Johnny?
Ele não está de momento.
Ele volta.
É uma pena, o que aconteceu na escola.
Foi uma tragédia.
Mas eu não culpo o Robby.
É como se costuma dizer…
… não existem maus alunos.
Deve doer ver o nome Miyagi arrastado pela lama.
Quem me dera ver a cara do sacana.
Aquele sacana deu-te uma coça.
Mais de uma vez.
Tens sorte que ele me ensinou karaté verdadeiro.
É por isso que não vou lutar contigo.
Vais, sim.
É inevitável.
Mas, desta vez,
eu e o Johnny é que pomos um fim nisso.
De uma vez por todas.
Não vai fazer nada.
Não comigo por perto.
Sabes onde me encontrar.
ATACAR PRIMEIRO, ATACAR COM FORÇA, SEM PIEDADE
Podes ir. Obrigado.
Estão a vê-la?
Se têm algo a dizer, digam-me na cara.
Foi o que pensei.
John. Não atendes o…
Meu Deus, que te aconteceu?
Bati com a cabeça.
O que queres?
Fui ao teu dojo
e vi o teu antigo sensei.
Disseste que ele já cá não estava.
Não quero falar disso. Dói-me a cabeça.
Preciso de dormir.
Tenho uma pista sobre o Robby.
Tenho tentado encontrá-lo.
Mas pensei que talvez gostasses de ajudar.
Não quero isto mais do que tu.
Mas ambos queremos ver o Robby em segurança.
Ele está em algum lado, sem ninguém a ajudá-lo.
Estes miúdos tiveram problemas por nossa causa.
Sem piedade!
Não vamos deixá-los sofrer pelos nossos problemas.
Código azul. Respiração a subir.
Só acabamos com isto colaborando.
Então?
Que dizes?
Ponto. Vencedor!
O COBRA KAI NUNCA MORRE
Legendas: Daniela Mira