É agora, pessoal. O momento pelo qual todos esperávamos.
Voltando para defender seu título,
do Caratê Cobra Kai,
Miguel Diaz!
Preparem-se…
ÁRBITRO
É hora do caratê!
Um de frente pro outro. Saudação.
De frente pra mim. Saudação.
Prontos? Lutem!
Miguel!
Faz duas semanas que no Colégio West Valley
ocorreu o que pode ser descrito como um vale-tudo de caratê,
que surpreendeu alunos e docentes e aterrorizou o Vale.
Já temos muitos problemas.
E agora surgem gangues de caratê?
Houve um ataque no shopping há alguns meses.
Achei que caratê era coisa dos anos 80.
Mais cedo, os alunos fizeram uma reunião pacífica
com orações e músicas.
…o direito de amar
Não temos que lutar
Vamos ser amigos
E sair pra almoçar
Esta noite, o colégio fará uma reunião com a comunidade
para prestar esclarecimentos e acalmar os ânimos.
Ele ainda está aqui.
Faz quatro horas. Está assustando os clientes.
-Diga-lhe que é hora de sair. -Dei a conta dois drinques atrás.
Não quer pagar.
Disse que não pediu cerveja light, que queria cerveja… normal.
Está bem. Eu cuido disso.
Senhor?
É hora de pagar a conta e sair.
Cerveja light é para frouxos.
-Terei que chamar a polícia? -Não sei, terá?
A polícia ainda procura por Robby Keene, que fugiu
após empurrar o colega Miguel Diaz
do parapeito do 2º andar, fazendo com que caísse
nesta escada.
Keene foi expulso desde então.
Diaz continua em coma
no Hospital de West Valley.
Seu prognóstico…
-Ei! Eu estava assistindo! -Me desculpe.
Não sabia que a TV era sua, cara.
Ponha de volta!
O jogo está no fim. Se quer ver notícias, use o celular.
Não tenho um celular!
Joguei fora.
Olha só esse cara.
Está sem tomar banho, cabrón?
Você cheira à merda de cachorro.
-Ponha de volta. -Cara.
Você está num bar.
As pessoas querem ver o jogo, não saber de um garoto em coma.
E foi!
-É disso que estou falando! -É, cara!
Vamos, amigo.
Aqui está, cara.
Opa! Foi mal.
Que gringo otário.
Vamos.
Tá doido? Acha que eu deixaria meu carro?
É o meu bebê.
E aí, o que quer fazer?
Ir pra casa ou dar um pulo no Jelly?
-Vamos lá ver se as minas são gostosas. -E isso importa?
Você vai acabar batendo punheta no banho.
-O que está fazendo? -Dando uma surra em vocês.
Puta merda!
Que porra é essa?
Chame a polícia.
Você já era, amigo.
POLÍCIA DE LOS ANGELES LAWRENCE, JOHN
Precisamos de uma explicação.
Não creio que tiveram a ousadia de suspender Sam por duas semanas!
Este conselho é incompetente. Cabeças vão rolar.
-Ao menos expulsaram a garota que começou. -Pois devia estar presa.
-Calma. -"Calma"? Todos estão contra nós!
-A concessionária está às traças. -Não é tão ruim assim.
É, sim.
Daniel, todos nos odeiam.
"Detonamos a concorrência" não é um bom slogan
se seu aluno pega a concorrência e a joga do parapeito.
Olhe…
Me desculpe. É que estou meio nervosa, tá?
Não.
Sou eu que peço desculpas. Fui eu quem nos meteu nisso.
Prometo que vou resolver isso, tá? Vamos.
Sentem-se, por favor.
Obrigado por virem.
O conselho se preocupa com a segurança dos alunos.
-Onde estavam os professores? -Sei que está nervoso.
Mas as normas do sindicato são claras.
Docentes não podem apartar brigas de alunos.
-E aquele que atacou as crianças? -O Sr. Arraia nunca lecionou aqui.
Soubemos…
Soubemos que ele está na condicional e não pode se aproximar de menores.
E como sabemos que não acontecerá de novo?
Temos um novo projeto: "Abraços sim, socos não".
-É como o PROERD, mas funciona. -Sua ideia é abraçar crianças?
Bem, eles é que se abraçariam.
A conselheira Blatt quer dizer que não terá mais caratê.
Agora é tolerância zero.
Não há por que transformar isso num Footloose de caratê.
O caratê não é o problema!
Quando eu estudava aqui, sofri bullying e o caratê me salvou.
-Soube que você batia nos outros! -Pais, por favor… Podemos…
Queremos cuidar disso da maneira correta.
Me diga como é correto nossa filha ser suspensa
após uma maníaca quase arrancar o rosto dela.
Ela estava saindo com o namorado de outra!
Certo, não.
-O quê? -Quem falou?
A culpa não é de nossa filha.
Não banque o todo-poderoso. Você lhes ensinou aquela merda do Miyagi.
Foi o seu aluno que feriu o Diaz.
Você colhe o que planta.
Precisamos nos acalmar. Pessoal, por favor.
Sentem-se.
Está bem.
Acalmem-se, por favor.
Ei, loirinho.
Infeccionou?
-Bom dia, Lou. -Tome.
O que temos aqui?
Drogado…
Puta merda! O cara do restaurante?
Qual é o seu problema com as cadeias de restaurantes?
Olha, o happy hour deveria ser divertido.
Espere aí. Foi seu filho que chutou aquele garoto.
-A fruta podre nunca cai longe do pé. -Robby não é como eu.
-Ele é bom. -É um fugitivo.
É?
E o que faz aqui?
Por que não vai procurá-lo?
Ele errou, mas a vida dele não acabou.
Diga isso ao garoto que ele matou.
Como assim, "matou"?
Aconteceu algo ao Miguel?
Não sou médico.
Mas após duas semanas em coma,
o coma acaba vencendo.
CAMPEÃO DE CARATÊ LOCAL LUTA PARA VIVER
COLÉGIO WEST VALLEY
SEGURANÇA
-Oi, pessoal. -Esse é o cara.
-Como vai? -Este é o ano.
Dia um, round dois. Vamos lá.
Calouras, logo ali.
Ei, meninas. O primeiro ano pode ser assustador.
Qualquer problema, falem comigo.
-Sou o cara… -Que molha a cama e foi jogado no armário?
É, já sabemos.
Puta merda!
Oi, Demetri.
Alguém me conhece.
Uma fêmea humana!
Está famoso agora, Meat.
Tem algo a dizer?
Sim. Olha meu livro de Literatura.
Ele tem capa dura, sacou?
Não há segurança que proteja sua bunda magrela.
Não preciso disso.
-Tudo bem por aqui? -Ah, somos bons amigos.
-Não é, pessoal? -Sim.
-Não deviam estar em outro lugar? -Sim, conselheira Blatt.
E aí, calcinhão?
O que aconteceu aqui?
Fui pra Paris no verão e os otários tomaram a escola?
Eu seria mais legal. Metade dos alunos luta caratê agora.
E Aisha virou a rainha das vadias?
Não soube? Depois da briga, ela foi para um colégio particular.
A casa dela está à venda.
Pelo menos uma boa notícia.
Talvez pra você. Sinto pena da Sam.
Elas eram velhas amigas.
Obrigada.
Olha ela ali!
O que você fez?
Ei, Capitã Marvel. Estamos do mesmo lado, esqueceu?
Preciso ir.
Preciso encontrá-lo.
Seu nome é Robby Keene.
Se escreve K-E-E-N-E.
Ou deve estar como indigente.
Está bem. Obrigado.
-Nenhuma pista. -Nada nos hospitais?
Não. E nem nos abrigos de sem-teto, então…
Ei, chefe e Sra. Chefe. Achei algo que creio que queiram ver.
Fiquem calmos, não é pornografia.
Tá, Louie. Já vamos.
-Não creio que o recontratamos. -Não sou fã dele.
Mas ele veio logo que Sam se feriu.
Ele estragou tudo, mas se importa conosco.
À propósito,
comprei bagels.
Venham ou vão comer os de cranberry, que são horríveis.
E nem pedi desses.
Quem come aquilo?
Achei que era falha na tela,
mas não era.
Está bem na cara.
-E o que é? -É o lote de troca.
Fiz uma planilha.
-Os números não batem. -Tem certeza de que está certo?
Eu manjo de inventários.
Trabalhei numa lanchonete onde o inventário é essencial.
Não é como os carros…
São filés de frango, queijo,
anéis de cebola, molho russo…
-Aquela pimentinha jalapeño… -Já entendi. Então um carro sumiu?
Na verdade, o que sumiu foi…
uma Dodge Caravan 93.
Sumiu há duas semanas.
Robby roubaria um carro?
Ele tinha os códigos do portão.
Por que ele roubaria essa porcaria?
Porque não notaríamos.
-Meu Deus. Vamos chamar a polícia. -Ainda não.
Como assim?
Os carros têm GPS, eles podem rastreá-lo.
Se ele for pego pela polícia, será acusado de muitos crimes.
Ele abandonou a escola e tem antecedentes.
Temos que encontrá-lo e fazer com que se entregue
para elaborar um caso melhor.
Ainda podemos ajudá-lo.
Ache a identificação do carro e mande a localização.
Olha, não é por nada, mas eu pegaria uma Ferrari.
Pegaria?
AGENTES DE FIANÇA
Se perder a audiência, te busco nem que seja no inferno.
Isso é o que vamos ver!
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY
Miggy.
É a mamãe.
Eu te amo muito, meu amor.
Volte para nós.
Estamos bem aqui.
Espero que possa me ouvir, mijo.
Ele pode.
Só demonstrem que estão aqui.
Falem sobre o que ele ama.
Ei, Miguel.
Acho que os Dodgers vão pra final.
Mas acho que vão perder, como sempre.
Te amo.
Nós te amamos, Miggy.
Ponto!
Um a um.
Posso ajudá-lo?
-Vim ver Miguel Diaz. -Ele está na UTI.
Você é parente?
Não, mas…
Só parentes, médicos e pacientes podem entrar.
Não pode abrir uma exceção?
São as regras.
Você não poderia, bem…
quebrar as regras?
Vamos, seja travessa.
Só parentes, médicos e pacientes podem entrar.
Sem graça.
APENAS MÉDICOS E PACIENTES
RASTREADOR LARUSSO
Vamos, Robby.
Onde você está?
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
-Verifique os pneus, tá? -Claro.
-Conseguiu encontrá-lo? -Não.
Achei o GPS, mas nada da van.
Ele deve ter lembrado que rastreamos os carros.
Voltei à estaca zero.
Tem ideia de onde ele poderia ter ido?
Sei de um lugar.
Oi.
Sou o…
Dr. L…
Nguyen.
Só preciso passar por aquela porta.
Ei, doutor.
Estou com isto…
Você não é médico. Me desculpe.
Acho que preciso de um médico.
CARATÊ MIYAGI-DO
LANCHONETE IN-N-OUT
Sam?
Pai? O que faz aqui?
-Por que está aqui? Robby está com você? -Não. Tem notícias dele?
Não, eu estava atrás dele… Por que não foi para a escola?
Achei que estava pronta.
Mas…
todos estavam me encarando.
Tive que sair de lá.
Então… vim para cá.
Bem, fui à lanchonete e vim pra cá.
Entendo.
Já me meti em muitas brigas.
É diferente quando se é menina.
Mesmo que vença, você não se torna legal ou durona.
Eles acham que você é louca.
Aí eu penso em que Miguel e Robby estão passando e…
me sinto tão culpada.
Não é culpa sua.
Tudo isso começou antes de você nascer.
Se não fosse por mim e Johnny, jamais haveria uma briga.
A culpa é minha.
Achei que éramos os mocinhos.
E somos.
Ao menos tentamos ser.
E isso é o mais importante.
Mas de uma coisa tenho certeza…
você não pode fugir de seus problemas.
E nem eu posso fugir dos meus.
Venha aqui.
Ele terá que ficar em observação.
-O exame detectou sangue na urina. -Não é nada de mais.
Me meti numa briga ontem. É só…
uma manchinha de nada.
Sumirá em poucos dias.
Mas isto está me incomodando.
Anti-inflamatório resolve, né?
Espere aqui.
Ei, amigão.
Me perdoe por não ter vindo.
Sua mãe não me queria por perto.
Não a culpo.
Achei que estivesse ajudando.
Você estava aprendendo tão rápido e se tornando tão forte.
Mas falhei com você.
Sinto muito.
Não sei se pode me ouvir, garoto.
Mas sei que sairá dessa.
Só precisa continuar lutando.
Nunca desista.
Você consegue.
-Sei disso. -Com licença?
Só parentes podem entrar.
Eu já estava de saída.
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJÔ
Johnny?
Mas que droga é essa?
Estamos fechados.
O dojô está passando por reformas.
O que acha?
Cadê o Johnny?
Ele não está aqui.
Mas vai voltar.
É uma pena o que aconteceu na escola.
Que tragédia.
Mas não culpo o Robby.
É como dizem…
não existe aluno ruim.
Deve doer muito ver o nome de Miyagi sendo jogado na lama.
Queria poder ver a cara daquele desgraçado.
Aquele desgraçado te deu uma surra.
Mais de uma vez.
A sua sorte é que ele me ensinou o verdadeiro caratê.
É por isso que não lutarei com você.
Ah, mas vai lutar.
É inevitável.
Mas desta vez,
Johnny e eu vamos acabar com isto.
De uma vez por todas.
Você não vai fazer nada.
Não enquanto eu estiver por perto.
Sabe onde me encontrar.
ACERTE PRIMEIRO ACERTE FIRME - SEM COMPAIXÃO
Pode ir. Obrigado.
Você a viu?
Se querem dizer algo, falem na minha cara!
Foi o que pensei.
John, por que não atende o…
Céus, o que aconteceu?
Bati a cabeça.
O que você quer?
Fui ao seu dojô e vi seu velho sensei.
O que houve? Achei que ele tinha ido embora.
Não quero falar disso agora, estou com dor de cabeça.
Preciso dormir.
Tenho uma pista do Robby.
Estou tentando encontrá-lo.
Mas pensei que…
você gostaria de ajudar.
Também não quero estar aqui.
Mas ambos queremos a segurança de Robby.
Ele está por aí e não tem quem o ajude.
Os garotos só se meteram em confusão por nossa causa.
Sem compaixão!
Eles não podem sofrer por nossa causa.
Código azul. Respiração aumentando.
Só resolveremos isso juntos.
E então?
O que me diz?
Ponto! Vencedor!
ROB GARRISON 1960 - 2019 COBRA KAI PARA SEMPRE
Legendas: Viviam Oliveira