‪Acum e acum, lume! ‪Momentul așteptat de toți.
‪Se întoarce ca să-și apere titlul,
‪de la Cobra Kai Karate,
‪Miguel Diaz!
‪Pregătiți-vă…
‪ARBITRU
‪E momentul pentru karate!
‪Față în față! Înclinați-vă!
‪Cu fața la mine! Înclinați-vă!
‪Gata? Luptați!
‪Miguel!
‪Acum două săptămâni, ‪la Liceul West Valley
‪a avut loc o adevărată revoltă karate,
‪care i-a surprins pe elevi și pe profesori ‪și a șocat întreg orașul.
‪Avem destule griji în prezent.
‪Acum avem și bande de karate în școli?
‪Am auzit de un atac karate la mall ‪acum două luni.
‪Karate era la modă în anii '80.
‪Mai devreme, elevii au manifestat pașnic ‪cu rugăciuni și cântece.
‪…dreptul la iubire
‪Nu e nevoie să ne lovim, hei
‪Să mâncăm ceva și să fim prieteni
‪Astă-seară, liceul va organiza ‪o ședință cu localnicii
‪pentru a oferi răspunsuri ‪și a calma spiritele.
‪E tot aici.
‪Au trecut patru ore. ‪Începe să sperie clienții.
‪- Zi-i să plece! ‪- I-am dus nota și a mai luat două pahare.
‪Refuză să plătească.
‪Cică nu a comandat bere slabă, ‪ci bere... tare.
‪Bine. Mă ocup eu.
‪Domnule?
‪E timpul să plătiți și să plecați.
‪Berea slabă e pentru muieri.
‪- Trebuie să chem poliția? ‪- Nu știu. Trebuie?
‪Poliția încă îl caută pe Robby Keene. ‪Acesta a fugit
‪după ce l-a aruncat pe colegul său, ‪Miguel Diaz, de la etajul doi,
‪care a aterizat chiar pe scara asta.
‪Keene a fost exmatriculat de atunci.
‪Diaz, între timp, ‪rămâne în comă la Spitalul West Valley.
‪Prognosticul lui…
‪A fost în formă până acum…
‪Mă uitam!
‪Scuze. Nu mi-am dat seama ‪că e TV-ul tău, amice.
‪Dă înapoi!
‪E ultima repriză. Dacă vrei ‪să vezi știrile, uită-te pe telefon.
‪N-am telefon.
‪L-am aruncat.
‪Uită-te la el!
‪Când ai făcut duș ultima oară?
‪Miroși a ditamai diareea de câine.
‪- Retrage ce ai zis. ‪- Frate…
‪Ești într-un bar.
‪Lumea vrea meci, nu știri meteo ‪sau despre un puști în comă.
‪Și s-a dus!
‪- Asta voiam să văd! ‪- Da, frate!
‪Să mergem, prietene!
‪Poftim, amice!
‪Hopa! Greșeala mea.
‪Ce ratat!
‪Să mergem!
‪Ești nebun? Mi-aș lăsa eu mașina aici?
‪Asta e prințesa mea.
‪Bine, ce vrei să faci?
‪Vrei să mergi acasă sau la Jelly's?
‪- Hai să vedem femei mișto! ‪- Mai contează?
‪Tot la duș ajungi, ‪ca să ți-o freci singur!
‪Ce faci, frate?
‪Vă caftesc.
‪Rahat!
‪Ce naiba?
‪Cheamă poliția!
‪Ești mort, frate!
‪POLIȚIA LOS ANGELES ‪LAWRENCE, JOHN
‪Nu plecăm fără o explicație.
‪Au avut tupeul ‪s-o suspende pe Sam două săptămâni!
‪Consiliul e incompetent! Vor cădea capete.
‪Au exmatriculat-o pe fata vinovată.
‪Scorpia ar trebui închisă!
‪- Calmează-te! ‪- Zău? Toți sunt împotriva noastră.
‪- Reprezentanța e pustie. ‪- Nu e așa de rău.
‪Ba da. E rău.
‪Daniel, numele nostru e otrăvit.
‪„Dăm gata concurența” ‪nu e un slogan drăguț,
‪când elevul tău își împinge concurența ‪peste balustradă.
‪Uite ce-i…
‪Îmi pare rău. Sunt puțin iritată acum, da?
‪Nu.
‪Mie îmi pare rău.
‪E vina mea.
‪Promit că voi rezolva cumva, da? Hai!
‪Vă rog să vă ocupați locurile!
‪Vă mulțumesc că ați venit.
‪Consiliul se preocupă ‪de siguranța elevilor.
‪- Unde erau profesorii? ‪- Sunteți nervos.
‪Regulile Asociației Naționale sunt clare.
‪Profesorii nu intervin ‪în bătăile elevilor.
‪- Dar profesorul care a atacat copiii? ‪- N-a lucrat niciodată aici.
‪Din câte știm, e sub supraveghere ‪și nu se poate apropia de niciun copil.
‪De unde știm că nu se va mai întâmpla?
‪Avem o nouă inițiativă: ‪„Îmbrățișări, nu lovituri.”
‪- Ca programul antidrog, dar funcționează. ‪- Îmbrățișați copiii?
‪De fapt, ei se vor îmbrățișa.
‪Consiliera Blatt spune ‪că am renunțat la karate.
‪Toleranță zero de acum!
‪Nu e nevoie ‪să interziceți artele marțiale cu totul.
‪Nu ele sunt problema!
‪Când am învățat aici, am fost agresat. ‪M-am salvat prin karate.
‪Prostii! Tu erai agresorul.
‪Părinții, vă rog… Vă rog să…
‪Dorim să rezolvăm situația ‪printr-o soluție viabilă.
‪Scuze! Spuneți-mi cum de fiica noastră ‪a fost suspendată,
‪când un monstruleț era să-i distrugă fața?
‪Își făcea de cap ‪cu iubitul celeilalte fete!
‪Nu!
‪- Ce? ‪- Cine a vorbit?
‪Fiica noastră n-a fost vinovată.
‪Nu te îmbățoșa, LaRusso! ‪Tu i-ai învățat porcăriile de la Miyagi.
‪Elevul tău l-a rănit pe Diaz.
‪Culegi ce semeni.
‪Nu! Să ne păstrăm calmul! Vă rog pe toți.
‪Așezați-vă, vă rog!
‪Bine.
‪Liniștiți-vă, vă rog!
‪Blondule!
‪Pare infectat?
‪- 'Neața, Lou! ‪- Poftim!
‪Ce avem aici?
‪Dependent de droguri…
‪Să-mi ard una!
‪Tipul de la Applebee's?
‪Ce tot ai ‪cu lanțurile de restaurante proaste?
‪Știi ce? Ora reducerilor ‪ar trebui să aducă bucurie.
‪Stai! Fiul tău l-a împins ‪pe puștiul ăla de la balcon.
‪Gunoiul nu cade departe de camion.
‪Robby nu e deloc ca mine.
‪- E un copil bun. ‪- E un fugar.
‪Da?
‪Atunci, ce cauți aici? ‪Nu trebuia să-l cauți?
‪A greșit. Nu e sfârșitul lumii.
‪Zi-i asta puștiului ucis.
‪Cum adică „ucis”?
‪A pățit ceva Miguel?
‪Nu-s doctor.
‪Dar, după două săptămâni în comă,
‪coma câștigă, de obicei.
‪CAMPION LOCAL DE KARATE ‪LUPTĂ PENTRU VIAȚA SA
‪LICEUL WEST VALLEY
‪PAZA
‪- Salutare! ‪- A venit!
‪- Cum merge? ‪- E anul decisiv.
‪Prima zi, runda a doua. Hai, băieți!
‪Boboace mișto, în față!
‪Bună, dnelor! ‪Primul an poate fi înfricoșător.
‪Dacă aveți probleme, căutați-mă. Sunt cel…
‪Care udă patul ‪și a fost băgat în vitrina cu trofee?
‪Da, știm.
‪Rahat!
‪Bună, Demetri!
‪Mă știe cineva!
‪O femeie umană!
‪Ești faimos, bătăiță.
‪Ai ceva de zis?
‪Da. Uite noul manual de literatură!
‪Sunt multe chestii tari aici.
‪Paza nu va reuși ‪să-ți apere fundul sfrijit.
‪N-am nevoie de pază.
‪E totul în regulă aici?
‪Suntem prieteni cu toții.
‪- Nu-i așa, băieți? ‪- Da.
‪Nu mergeați undeva?
‪Da, dnă consilier Blatt.
‪Salutare, păsărică!
‪Ce s-a ales de locul ăsta?
‪Merg la Paris o vară, ‪iar ratații preiau conducerea?
‪Eu aș fi mai drăguță. ‪Jumătate de școală știe karate acum.
‪Iar Aisha devine regina-scorpie?
‪N-ai auzit? După bătaie, ‪ai ei au mutat-o la o școală privată.
‪Au scos și casa la vânzare.
‪Măcar sunt și vești bune.
‪Poate pentru tine. Îmi pare rău de Sam. ‪Era prietenă de-o viață cu Aisha.
‪Mulțumesc.
‪Uite-o!
‪Ce-ai făcut?
‪Ușurel, căpitane Marvel! ‪Suntem o echipă, mai știi?
‪Trebuie să plec.
‪Vă rog, chiar trebuie să-l găsesc. ‪Îl cheamă Robby Keene.
‪Se scrie K-E-E-N-E.
‪Poate fi neidentificat pe undeva.
‪Bine. Mulțumesc.
‪- A fost inutil. ‪- N-ai găsit nimic la spitale?
‪Nu. Și nici la adăposturi, deci…
‪Șefu'! Dnă șef! Vreau să vă arăt ceva ‪în calculatorul meu.
‪Stați liniștiți! Acum nu e ceva porno.
‪Bine, Louie. Venim imediat.
‪Și l-am reangajat!
‪Știi că nu-l plac mult,
‪dar a sărit primul când a fost rănită Sam.
‪Oricât o fi greșit, ‪ține mult la familia asta.
‪Apropo,
‪am cumpărat covrigi.
‪Dar grăbiți-vă! ‪Vă rămân ăia nașpa, cu merișoare.
‪Nici nu i-am comandat. ‪Cine mănâncă așa ceva?
‪Întâi, am crezut că e o problemă ‪cu ecranul, dar nu.
‪E clar ca bună ziua.
‪- Ce-i asta? ‪- E lotul cu schimburi.
‪Am făcut un tabel. ‪Numerele alea nu se potrivesc.
‪Ești sigur că e corect?
‪Mă pricep la inventar.
‪Mi-am făcut mâna la Fat Sal's, toată vara.
‪Nu era vorba de mașini acolo, dar…
‪degețele de pui, batoane de mozzarella, ‪inele de ceapă, sos…
‪- Ardeii ăia mici și iuți… ‪- Da. Am înțeles. Lipsește o mașină?
‪De fapt, ne lipsește un…
‪Dodge Caravan din '93.
‪Lipsește de două săptămâni.
‪Ar fura Robby o mașină?
‪Avea codurile porții.
‪De ce ar fura rabla aia?
‪Știe că n-am observa.
‪- Doamne! Trebuie să sunăm la poliție. ‪- Nu încă.
‪Cum adică?
‪Avem GPS în toate mașinile. Îl pot urmări!
‪Dacă polițiștii îl găsesc fugind, ‪va primi pedeapsa maximă.
‪A abandonat școala și are cazier.
‪Dacă-l găsim primii ‪și-l facem să se predea,
‪ar putea avea șanse mai multe.
‪Încă îl putem ajuta.
‪Bine. Află-mi seria de șasiu ‪și dă-mi coordonatele.
‪Nu mă bag, dar, în locul lui, ‪aș fi luat un Ferrari.
‪Zău?
‪A+++ CAUȚIUNI
‪Dacă nu vii la proces, ‪te vânez ca hingherii.
‪Mai vedem noi, frate!
‪SPITALUL WEST VALLEY
‪Miggy!
‪Sunt mama.
‪Te iubesc așa de mult, scumpule!
‪Întoarce-te la noi, te rog.
‪Suntem chiar aici.
‪Sper că mă poți auzi, fiule.
‪Vă aude.
‪Amintiți-i că sunteți aici.
‪Vorbiți despre ce-i place.
‪Bună, Miguel!
‪Dodgers vor câștiga meciul de departajare.
‪Deși o vor da în bară, ca de obicei.
‪Te iubesc.
‪Te iubim, Miggy.
‪Un punct!
‪La unu…
‪Vă pot ajuta?
‪- Am venit la Miguel Diaz. ‪- E la Terapie Intensivă.
‪Sunteți rudă?
‪Nu, dar…
‪Doar familia, doctorii ‪și pacienții au acces.
‪Nu puteți face o excepție?
‪Astea sunt regulile.
‪Nu poți…
‪încălca regulile?
‪Hai! Fii o fată rea!
‪Doar familia, doctorii și pacienții ‪în terapie intensivă.
‪Nu ești amuzantă.
‪ACCES PERMIS ‪DOAR DOCTORILOR ȘI PACIENȚILOR
‪LARUSSO GPS AUTO
‪Haide, Robby!
‪Unde ești?
‪GRUPUL AUTO LARUSSO
‪- Verifică-mi cauciucurile, da? ‪- Da.
‪- Bună! L-ai găsit? ‪- Nu.
‪Am găsit GPS-ul, dar nu și mașina.
‪Cred că și-a amintit că urmărim mașinile.
‪Acum o iau de la început.
‪Putea merge prin apropiere?
‪Ar fi un loc.
‪Bună!
‪Sunt dr L…
‪Nguyen.
‪Trebuie doar să trec de ușa aia.
‪Doctore!
‪Am o…
‪Nu ești doctor.
‪Scuze.
‪Am nevoie de un doctor.
‪Sam?
‪Tată? Ce cauți aici?
‪Dar tu? Robby e cu tine?
‪Nu. Știi ceva de el?
‪Nu. Îl căutam. Eu… Stai! ‪De ce nu ești la școală?
‪Mă credeam pregătită.
‪Dar apoi…
‪toți se uitau la mine.
‪A trebuit să plec de acolo.
‪Așa că am venit aici.
‪De fapt, la fast-food, apoi aici.
‪Te înțeleg.
‪Am multe lupte la activ.
‪E diferit când ești fată.
‪Chiar dacă e să câștigi, ‪nu ești grozavă sau dură.
‪Te cred nebună.
‪Apoi mă gândesc la ce trăiesc ‪Miguel și Robby și…
‪Mă simt așa de vinovată!
‪Nu e vina ta.
‪Toate astea au început ‪înainte să te naști.
‪Dacă nu eram eu și Johnny, ‪n-ar fi existat nicio luptă.
‪E vina mea.
‪Credeam că suntem cei buni.
‪Suntem.
‪Măcar încercăm să fim.
‪Asta e cel mai important.
‪Dar știu sigur un lucru, iar acela e…
‪că nu poți fugi de problemele tale.
‪Iar eu nu pot fugi de ale mele.
‪Vino aici!
‪Ar trebui să-l ținem peste noapte.
‪I-au găsit sânge în urină.
‪Nu-i nicio scofală.
‪M-am bătut aseară. ‪Doar un pic de gem în limonadă.
‪Dispare în câteva zile.
‪Dar chestia asta m-a deranjat puțin.
‪Puțin Bengay și trece, nu?
‪Așteptați aici!
‪Salut, amice!
‪Îmi pare rău că am lipsit.
‪Mama ta nu m-a vrut pe aici.
‪N-o condamn.
‪Credeam că te ajut.
‪Învățai foarte repede, ‪erai foarte puternic.
‪Dar te-am dezamăgit.
‪Îmi pare rău!
‪Nu știu dacă mă auzi, puștiule.
‪Dar știu că-ți poți reveni.
‪Trebuie să lupți în continuare.
‪Nu renunța niciodată!
‪Poți reuși.
‪- Știu că poți. ‪- Scuze?
‪Doar familia are voie aici.
‪Da, tocmai plecam.
‪FRICA NU EXISTĂ ÎN SALA ASTA
‪Johnny?
‪Ce naiba?
‪Am închis.
‪Sala trece prin niște renovări.
‪Ce părere ai?
‪Unde e Johnny?
‪Nu e aici acum.
‪Se va întoarce.
‪E păcat ce s-a întâmplat la școală.
‪Ce tragedie!
‪Dar nu-l învinovățesc pe Robby.
‪Fiindcă știi ce se spune…
‪nu există elevi proști.
‪Trebuie să te doară să vezi numele Miyagi ‪târât prin noroi.
‪Aș vrea să văd ce față a făcut ticălosul.
‪Ticălosul ăla te-a caftit bine.
‪De mai multe ori.
‪Ai noroc că m-a învățat karate adevărat.
‪De asta nu voi lupta cu tine.
‪Ba vei lupta.
‪E inevitabil.
‪Dar, de data asta,
‪eu și Johnny îi vom pune capăt.
‪Odată pentru totdeauna.
‪N-o să faci nimic.
‪Nu cât sunt prin preajmă.
‪Știi unde mă găsești.
‪LOVEȘTE PRIMUL, LOVEȘTE TARE, FĂRĂ MILĂ
‪E-n regulă. Mulțumesc.
‪Ați văzut-o?
‪Ai ceva de zis? Spune-mi în față!
‪Mă așteptam.
‪John! Tu nu răspunzi la…
‪Doamne! Ce ai pățit?
‪M-am lovit la cap.
‪Ce vrei?
‪Am fost la sala ta ‪și l-am văzut pe vechiul tău sensei.
‪Cum așa? Ai zis că a plecat.
‪N-am chef de asta acum, da? ‪Mă doare capul.
‪Am nevoie de somn.
‪Am o pistă despre Robby.
‪Am încercat să-l găsesc singur.
‪Dar m-am gândit…
‪că poate vrei să ajuți.
‪Nici mie nu-mi place aici. ‪Dar vrem ca Robby să nu pățească nimic.
‪E singur și n-are niciun ajutor.
‪Copiii ăștia au necazuri ‪numai din cauza noastră.
‪Fără milă!
‪Nu trebuie să sufere din cauza noastră.
‪Urgență! Volum respirator crescut.
‪Rezolvăm asta doar colaborând.
‪Deci?
‪Ce zici?
‪Punct. Câștigătorul!
‪ROB GARRISON 1960 - 2019 ‪COBRA KAI NU MOARE NICIODATĂ
‪Subtitrarea: Daniel Onea