Он настал, народ. Момент, которого мы все так ждали.
Защитить свой титул возвращается
представитель «Кобра Кай»
Мигель Диас!
Приготовьтесь.
СУДЬЯ
Время карате!
Лицом к лицу, поклон.
Лицом ко мне, поклон.
Готовы? Бой!
Мигель!
Ровно две недели назад в средней школе Уэст-Вэлли
всеобщий бунт карате — а иначе и не назвать —
застал врасплох учеников и учителей, и потряс всю Долину.
У нас и так достаточно забот.
Теперь в школах банды каратистов?
Два месяца назад в торговом центре было нападение.
Я думал, карате умерло в 80-х.
Сегодня утром ученики устроили мирное собрание с молитвами и песнями.
...право на любовь
Мы не обязаны драться и ненавидеть
Давайте встречаться и дружить
Сегодня в Уэст-Вэлли проходит собрание с родителями,
чтобы дать ответы и помочь унять страхи.
Он еще здесь. Уже четыре часа. Клиенты пугаются.
- Скажи ему, что пора уходить. - Давно отнесла ему счет.
Отказывается платить.
Сказал, что заказывал не Coors Light, а Coors Banquet.
Хорошо. Я разберусь.
Сэр?
Пора заплатить и уходить.
Светлое пиво — для слабаков.
- Нужно вызвать полицию? - Не знаю, нужно?
Полиция всё еще ищет Робби Кина, сбежавшего после того,
как он сбросил другого ученика, Мигеля Диаса, с балкона второго этажа
прямо сюда, на эту лестницу.
После этого Кина исключили.
Тем временем, Диас всё еще в коме в больнице Уэст-Вэлли.
Врачи говорят...
Эй! Я смотрю.
Прости. Не знал, что это твой телевизор.
Переключи назад!
Ключевой момент. А новости можешь посмотреть на телефоне.
У меня нет телефона.
Я его выбросил.
Посмотри на него.
Ты вообще моешься, мужик?
Пахнешь собачьим дерьмом в квадрате.
- Переключи назад. - Братан.
Ты в баре.
Людям интересна игра,
а не сводка погоды или пацан в коме.
И мяч не поймать!
- Вот это другое дело! - Да, чувак!
Пойдем, приятель.
Держи, дружок.
Ой! Это я виноват.
Ну и лузер.
Пошли.
Рехнулся? Думаешь, я оставлю машину здесь?
Вот моя принцесса.
Ладно, что хочешь делать?
Хочешь пойти домой или в «Джелли»?
- Пойдем посмотрим на красоток. - Какая разница?
Ты всё равно в итоге будешь дрочить в душе.
Ты что делаешь?
Бью тебе морду.
Чёрт!
Какого чёрта?
Звони в полицию.
Ты труп, амиго.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЛОУРЕНС, ДЖОН
Мы получим объяснение.
Не верится, что им хватило наглости отстранить Сэм на две недели.
Школьный совет некомпетентен. Полетят головы.
Они исключили девушку-зачинщицу.
Этой сучке место в Шоушенке.
- Успокойся. - Успокоиться? Все против нас.
- В автосалоне нет клиентов. - Всё не так плохо.
Да, так.
Дэниел, наше название токсично.
«Побеждаем конкурентов одним ударом» — беда,
когда твой ученик сносит соперника через перила.
Слушай...
Прости. Я немного нервничаю.
Нет.
Ты прости.
Всё из-за меня.
И я обещаю, что придумаю, как всё исправить. Хорошо? Идем.
Народ, займите свои места.
Спасибо, что пришли.
Школьный совет заботится о безопасности учеников.
- Где были учителя? - Вы расстроены.
Но директивы Ассоциации просвещения ясны.
Учителям запрещено разнимать дерущихся.
Но тот учитель напал на детей.
М-р Стингрей тут не работал.
Мы знаем, что он на испытательном сроке и не может подходить к детям.
Откуда нам знать, что это не повторится?
Наша новая инициатива — «Объятия, а не удары».
- Как борьба с наркотиками, но удачная. - Выход — обнимать детей?
Нет, они обнимают друг друга.
Советница Блатт имеет в виду, что карате больше не будет.
Мы не будем это терпеть.
Вы не обязаны тотально запрещать карате!
Проблема не в карате!
Когда я здесь учился, меня донимали, и карате меня спасло.
Говорят, это ты донимал всех!
Родители, прошу… Мы можем...
Мы хотим отреагировать подобающим образом.
Скажите, это подобающе, что нашу дочь отстранили,
хотя какой-то монстр чуть не оторвал ей лицо.
Она мутила с парнем другой девушки!
О нет.
- Что? - Кто это был?
Наша дочь не виновата.
Не надо смотреть свысока, ЛаРуссо. Ты научил их этой ерунде Мияги.
Это твой ученик покалечил Диаса.
Что посеешь, то и пожнешь.
Так, нет. Хватит. Будем сдержанными. Прошу вас.
Садитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Успокойтесь, пожалуйста.
Блондинчик.
Есть инфекция?
- Доброе утро, Лу. - Вот.
Что у нас здесь?
Наркоман…
Чёрт возьми!
Мужик из «Эпплби»?
Что за проблемы с дерьмовыми сетевыми ресторанами?
Знаешь, «счастливый час» должен быть счастливым.
Минутку. Твой сын сбросил этого парня с балкона.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Нет, он не похож на меня.
- Он хороший парень. - Его ищут.
Да?
Так почему ты тут болтаешь? Не надо его искать?
Он ошибся. Не значит, что жизнь кончена.
Скажи тому, кого он убил.
Что значит «убил»?
Что-то случилось с Мигелем?
Я не врач.
Но после двух недель в коме
кома обычно побеждает.
НОВОСТИ ДОЛИНЫ ЧЕМПИОН БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭСТ-ВЭЛЛИ
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
- Привет, ребята. - Вот и он.
- Как дела? - Это наш год.
Первый день, второй раунд. Вперед.
Девятиклассницы справа.
Привет, дамы. Первый год может быть страшным.
Будут проблемы — обращайтесь ко мне. Я тот...
Кто писает в кровать и упал в ящик?
Мы знаем.
Чёрт!
Привет, Деметрий.
Кто-то знает меня.
Женщина из плоти!
Ты стал знаменитым.
Есть что сказать?
Да. Зацени учебник по литре.
Тяжелая хрень.
Охрана не сможет защитить твою тощую задницу.
Мне не нужна охрана.
У вас всё в порядке?
Мы все друзья.
- Правда, ребята? - Да.
Вам никуда не надо?
Да, советница Блатт.
Эй, трусы не жмут?
Что случилось с этим местом?
Уезжаешь в Париж на лето, и школу захватывают лузеры?
Будь повежливее. Половина учеников знает карате.
Поэтому Аиша — верховная стерва?
Ты не слышала? После драки ее перевели в частную школу.
Они выставили дом на продажу.
Хоть какие-то хорошие новости.
Может, для тебя. Мне жаль Сэм. Они с Аишей дружили с детства.
Спасибо.
Вот она!
Что ты сделал?
Полегче, Капитан Марвел. Мы заодно, помнишь?
Мне пора.
ЛАРУССО-АВТО
Пожалуйста, мне нужно его найти. Его зовут Робби Кин.
Пишется К-и-н.
А, может, он не опознан.
Хорошо. Спасибо.
- Бесполезно. - В больницах ничего?
Да. В приютах для бездомных тоже, так что...
Босс и миссис Босс. Вы должны посмотреть на мой компьютер.
И не волнуйтесь, в этот раз не порно.
Хорошо, Луи. Буду через минуту.
Зачем мы его наняли?
Я не большой его фанат,
но он первым пришел к нам, когда Сэм поранили.
Он облажался, но ему не безразлична эта семья.
Кстати.
Я купил бублики.
Поторопитесь, а то останутся клюквенные.
Я их не заказывал. Кто вообще их ест?
Сначала подумал — что-то с монитором, но нет.
Ясно как день.
- Что это? - Машины трейд-ин.
Я сделал таблицу. Эти цифры не совпадают.
- Уверен, что всё точно? - Я знаю инвентарь.
Работал в «Фэт Сэл». Инвентарь там главное.
Там не машины, как здесь,
но куриные палочки, палочки моцареллы, луковые колечки...
- Перчики. - Ясно. Не хватает машины?
У нас исчез...
…«Додж Караван» 93-го.
Похоже, пропал пару недель назад.
Робби угнал бы машину?
У него были коды от ворот.
Зачем ему красть эту лоханку?
Мы бы не заметили.
- О боже. Надо вызвать полицию. - Пока нет.
В смысле?
Во всех машины GPS. Его могут отследить.
Если копы найдут его, то накажут по всей строгости.
Сбежал из школы, судимость.
Мы найдем его, убедим пойти в полицию,
чтобы в суде было легче.
Мы можем ему помочь.
Ладно, найди ВИН, отправь мне GPS.
Будь я на его месет, то взял бы «Феррари».
Правда?
ПОРУЧИТЕЛИ ПОД ЗАЛОГ
Пропустишь суд — я выслежу тебя, как собаку на улице.
Это мы еще посмотрим.
БОЛЬНИЦА УЭСТ-ВЭЛЛИ
Мигги.
Это мама.
Я так тебя люблю, сынок.
Прошу, вернись к нам.
Мы здесь.
Надеюсь, ты меня слышишь, сын.
Слышит.
Просто напомните ему, что вы здесь.
Говорите о том, что он любит.
Мигель.
Думаю, «Доджерс» выйдут в плей-офф.
Даже если потом всё испортят.
Я люблю тебя.
Мы любим тебя, Мигги.
Одно очко.
На раз...
Чем могу помочь?
- Я к Мигелю Диасу. - Он в реанимации.
Родственник?
Нет, но...
Можно только родственникам, врачам и пациентам.
Вы можете сделать исключение?
Таковы правила.
Вы не можете...
...нарушить правила?
Побудьте плохой девочкой.
Можно только родственникам, врачам и пациентам.
Ты скучная.
ТОЛЬКО ВРАЧИ И ПАЦИЕНТЫ
ЛАРУССО — GPS-ТРЕКЕР
Ну же, Робби.
Где ты?
ЛАРУССО-АВТО
- Проверь эти шины. - Да.
- Привет. Ты нашел его? - Нет.
Я нашел GPS-трекер, но не машину.
Видимо, помнит, что мы их отслеживаем.
Придется начинать сначала.
Есть мысли, где он может быть?
Есть одно место.
Привет.
Я доктор Л...
Нгуен.
Мне нужно пройти через эту дверь.
Привет, док.
У меня тут...
Ты не врач.
Прости.
Наверное, мне нужен врач.
КАРАТЕ МИЯГИ-ДО
БУРГЕРЫ НА ВЫНОС
Сэм?
Папа? Что ты тут делаешь?
Ты что тут делаешь? Робби с тобой?
Нет. От него были вести?
Нет. Я как раз его искал. А почему ты не в школе?
Я думала, что готова.
Но потом...
...все смотрели на меня.
Я не могла оставаться там.
И... пришла сюда.
За бургером, а потом сюда.
Понимаю.
Знаю по опыту своих драк.
У девочек всё иначе.
Даже если побеждаешь, ты не крутая и сильная.
Тебя считают психованной.
А потом я думаю о том, каково Мигелю и Робби, и...
Я чувствую свою вину.
Ты не виновата.
Всё началось еще до твоего рождения.
Если бы не мы с Джонни, драки вообще бы не было.
Это моя вина.
Я думала, мы хорошие.
Так и есть.
Как минимум, стараемся.
Это важнее всего.
Но одно я знаю точно.
Ты не можешь убежать от своих проблем.
И я не могу убежать от своей.
Иди сюда.
Возможно, придется оставить на ночь.
В его моче обнаружили кровь.
А, это? Не проблема.
Вчера я подрался. Немного джема в лимонаде.
Обычно исчезает через два-три дня.
Вот это меня слегка беспокоит.
Немного мази — и всё пройдет.
Ждите здесь.
Эй, приятель.
Прости, что не приходил.
Твоя мама была против.
Неудивительно.
Я думал, что помогаю тебе.
Ты учился так быстро, стал сильным.
Но я подвел тебя.
Мне очень жаль.
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Ты выберешься.
Просто борись.
Никогда не сдавайся.
Ты сможешь.
- Я знаю. - Простите?
Сюда можно только родственникам.
Я уже ухожу.
В ЭТОМ ДОДЗЁ СТРАХА НЕТ
Джонни?
Какого чёрта?
Мы закрыты.
В додзё кое-какие обновления.
Что скажешь?
Где Джонни?
Его сейчас нет.
Он вернется.
Жаль, что такое произошло в школе.
Такая трагедия.
Но я не виню Робби.
Ты же знаешь, что говорят...
...плохих учеников не бывает.
Наверное, больно, что имя Мияги смешано с грязью.
Жаль, что мне не увидеть выражение лица этого ублюдка.
Этот ублюдок надрал тебе задницу.
И не раз.
Тебе везет — он обучил меня истинному карате.
Поэтому я не буду с тобой драться.
Нет, будешь.
Это неизбежно.
Но на этот раз…
…мы с Джонни пойдем до конца.
Раз и навсегда.
Ты ничего не сделаешь.
Пока я рядом.
Ты знаешь, где меня найти.
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Готово. Спасибо.
Вы видели ее?
Хотите что-то сказать — скажите в лицо.
Так и думала.
Джон. Ты не отвечаешь...
Боже, что с тобой случилось?
Ударился головой.
Чего ты хочешь?
Я был в твоем додзё, встретил твоего старого сенсея.
Что случилось? Ты сказал, он ушел.
Не хочу сейчас об этом. Голова болит.
Мне нужно поспать.
Я нашел след Робби.
Я пытаюсь его разыскать.
Но я подумал...
...может, решишь помочь.
Я тоже не хочу здесь быть. Но я знаю, что мы оба беспокоимся за Робби.
Он где-то там. Ему неоткуда ждать помощи.
Эти дети попали в беду из-за нас.
Никакой пощады!
Они не должны страдать из-за наших проблем.
Код синий. Дыхание на пике.
C этим можно покончить, лишь работая заодно.
Ну?
Что скажешь?
Очко. Победитель!
РОБ ГАРРИСОН 1960–2019 «КОБРА КАЙ» НИКОГДА НЕ УМРЕТ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев