Nu är stunden inne. Ögonblicket som vi alla har väntat på.
Han återvänder för att försvara sin titel. Från Cobra Kai Karate,
Miguel Diaz!
Gör er redo…
DOMARE
Det är dags för karate!
Vänd er mot varandra, buga.
Vänd er mot mig, buga.
Redo? Strid!
Miguel!
Det som hände för två veckor sen på West Valley High
kan bara beskrivas som ett fullständigt karateupplopp,
som överrumplade både elever och lärare och chockerade hela Valley.
Vi har nog att oroa oss för.
Och nu karategäng i skolorna?
Det var en karateattack i köpcentret för några månader sen.
Trodde det försvann på 80-talet.
Tidigare idag organiserade elever en fredlig sammankomst med böner och sång.
…rätt till kärlek
Vi behöver inte slåss och hata
Låt oss äta nåt gott och prata
Ikväll har West Valley Highs skolledning ett möte för allmänheten
för att besvara frågor och lugna allmänheten.
Han är fortfarande här. Det har gått fyra timmar. Han gör kunderna nervösa.
-Be honom att gå. -Jag gav honom notan för två drinkar sen.
Han vägrar betala.
Han sa att han inte beställde Coors Light, utan Coors Banguet.
Okej. Jag tar hand om det här.
Sir? Det är dags att ta betala notan och gå.
Lättöl är för mesar.
-Måste jag ringa polisen? -Jag vet inte, måste du det?
Polisen söker fortfarande Robby Keene, som flydde
efter att ha sparkat ner Miguel Diaz från andra våningen,
så att han landade på denna trappa.
Keene har nu blivit relegerad.
Diaz ligger fortfarande i koma på West Valley General.
Hans prognos…
Hörru! Jag tittade på det.
Förlåt. Jag visste inte att det var din tv, kompis.
Byt tillbaka!
Det är slutet på matchen. Se nyheterna på mobilen.
Jag har ingen telefon!
Jag slängde den.
Kolla in grabben.
När duschade du sist, cabrón?
Du luktar som en hundskit som sket.
-Byt tillbaka. -Polaren.
Du är på en bar.
Folk vill se matchen, de skiter i vädret eller nån kille i koma.
Och den är ute!
-Så ska det se ut! -Ja!
Nu går vi, kompis.
Varsågod, polaren.
Hoppsan! Vad klumpig jag är.
Vilken loser.
-Vi går. -Är du galen? Tror du jag lämnar bilen?
Min prinsessa.
Okej, vad vill du göra? Vill du åka hem eller till Jelly's?
-Vi kollar in de sexiga brudarna. -Vad spelar det för roll?
Du kommer bara att runka ensam i duschen.
Vad gör du?
Spöar skiten ur dig.
Helvete!
Vad fan?
Ring polisen.
Du är dödens, amigo.
Vi går inte utan en förklaring.
Tänk att de hade mage att avstänga Sam i två veckor!
Jag ska klaga på hur inkompetenta de är.
De relegerade tjejen som startade det.
Maran borde sitta på Shawshank.
-Lugna dig. -Lugna mig? Alla är emot oss!
-Bilfirman är som en spökstad. -Det är inte så illa.
Jo, det är det.
Daniel, vårt namn är ett gift.
"Vi kickar ut konkurrenterna" är ingen kul slogan,
när din elev kickar konkurrenten över ett räcke.
Du…
Jag är ledsen. Jag är lite upprörd.
Nej.
Jag är ledsen.
Jag drog oss in i det här.
Och jag lovar att hitta ett sätt att komma ur situationen. Kom.
Var vänliga och sätt er.
Tack för att ni kom.
Skolledningen värnar om elevernas säkerhet.
-Var var lärarna? -Vi förstår er frustration.
Men NEA-riktlinjerna är tydliga.
Lärare får inte gå emellan i slagsmål.
-Läraren som attackerade barnen då? -Mr Stingray jobbade inte här.
Han är villkorligt frigiven och får inte komma inom 150 meter från ett barn.
Hur vet vi att det inte händer igen?
Vi har det nya initiativet "Kramar inte knytnävar".
-Som DARE, men det funkar faktiskt. -Är er lösning att krama barn?
De ska krama varandra.
Kurator Blatt försöker säga att det inte blir mer karate.
Nolltolerans från och med nu.
Ni behöver inte göra det här till nån Footloose-karate.
Karate är inte problemet!
Jag blev mobbad i skolan och karaten räddade mig.
Skitsnack! Du var mobbaren!
Föräldrar, snälla… Kan vi…
Vi vill hantera detta på bästa sätt.
Ursäkta, hur kan det vara rätt att avstänga vår dotter
medan Freddy Krueger nästan slet av hennes ansikte.
Hon horade runt med den andra flickans pojkvän!
Okej, nej.
-Va? -Vem sa det?
Vår dotter var inte ansvarig.
Var inte så arrogant, LaRusso. Du lärde dem all denna Miyagi-skit.
Det var din elev som skadade Diaz.
Som man sår får man skörda.
Okej, nej. Sluta. Vi måste hålla oss lugna, allihopa.
Sätt er, tack.
Okej.
Lugna er, allihopa.
Du, blondinen.
Ser den infekterad ut?
-God morgon, Lou. -Här.
Vad har vi här?
Drogmissbrukare…
Det var som fan!
Applebee's-killen?
Varför hamnar du i trubbel på sjaskiga restaurangkedjor?
Under happy hour ska man vara glad.
Det var din son som kickade grabben över räcket.
-Skräp faller inte långt från sopbilen. -Robby är inte som jag.
-Han är en bra grabb. -En rymling.
Jaså?
Varför hänger du här och pratar då? Ska du inte leta efter honom?
-Ett misstag borde inte förstöra hans liv. -Säg det till grabben han dödade.
Vad menar du med dödade?
Har nåt hänt Miguel?
Jag är ingen läkare.
Men efter två veckor i koma,
vinner koman oftast.
LOKAL KARATEMÄSTARE KÄMPAR FÖR SITT LIV
SÄKERHETSVAKT
-Hej, grabbar. -Där är han ju.
-Läget? -Det här är året.
Dag ett, rond två. Nu kör vi, grabbar.
Förstaårsbrudar klockan elva.
Hej, damer. Första året kan vara läskigt.
Får ni trubbel, kom till mig. Jag är killen…
Som är sängvätare och kastades in i troféskåpet? Ja, vi vet.
Helvete!
Hej, Demetri.
Nån vet vem jag är.
En mänsklig kvinna!
Du är känd nu, Meat.
Ville du nåt, eller?
Ja. Kolla in min litteraturbok.
Den är slagkraftig.
Säkerhetsvakterna kan inte skydda dig, benget.
Jag behöver inget skydd.
Är allt som det ska här?
Vi är alla kompisar här.
-Eller hur, grabbar? -Ja.
Borde ni inte vara nånstans?
Jo, kurator Blatt.
Läget, trosrycket?
Vad hände med stället?
En sommar i Paris och sen styr losers skolan?
Var lite trevligare. Hälften av eleverna kan karate nu.
Gör det Aisha till bitchdrottning?
Hörde du inte? Efter bråket fick hon börja på en privatskola.
De ska sälja huset.
Några goda nyheter åtminstone.
Kanske för dig. Jag tycker synd om Sam. Hon och Aisha var barndomsvänner.
Tack.
Där är hon!
Vad har du gjort?
Ta det lugnt, kapten Marvel. Samma lag, minns du?
Jag måste gå.
Snälla, jag måste hitta honom. Hans heter Robby Keene.
Det stavas K-E-E-N-E.
Eller kanske en John Doe.
Okej. Tack.
-Det hjälpte inte. -Inget på sjukhusen?
Nej. Ingen visste nåt på härbärgena heller.
Chefen och fru chef. Jag har nåt på datorn som ni måste se.
Oroa er inte, det är inte porr denna gång.
Okej, Louie. Vi kommer strax.
Tänk att han återanställdes.
Jag är inget fan, men han kom först när Sam hade skadats.
Även om han klantade sig, bryr han sig om familjen.
Förresten, jag köpte bagels.
Men skynda er, annars får ni äta dem med tranbär.
Jag beställde dem inte ens. Vem äter dem?
Först trodde jag det var fel på skärmen, men nej.
Det är solklart.
-Vad tittar jag på? -Det är inbytespartiet.
Jag gjorde ett kalkylblad. De siffrorna stämmer inte.
-Stämmer det verkligen? -Jag är bra på att inventera.
Jag jobbade på Fat Sal's.
De sålde inte bilar som här utan
kycklingvingar, mozzarellastänger, lökringar, hamburgerdressing…
-Dessa små jalapeños… -Jag fattar. Saknar vi en bil?
Ni saknar en…
…Dodge Caravan 93:a.
Den har varit borta ett par veckor.
Skulle Robby stjäla en bil?
Han hade grindkoderna.
Varför stjäla den skräplådan?
Vi skulle inte märka det.
-Herregud. Vi måste ringa polisen. -Nej, inte än.
Vad menar du?
Vi har gps i alla bilar. Vi kan spåra honom.
Tar polisen honom när han är på rymmen blir straffet hårt.
Han är en avhoppare som begått brott.
Hittar vi honom, får vi honom att anmäla sig.
Då ser det bättre ut i rätten.
Vi kan hjälpa honom.
Hitta chassinumret och sms:a mig gps:en.
Han hade nog ett skäl, men jag hade tagit en Ferrari.
Skulle du?
BORGEN A+++
Missar du rättegångsdatumet, jagas du som en hund, polaren.
Vi får väl se, polaren!
Miggy.
Det är mamma.
Jag älskar dig så mycket, älskling.
Snälla, kom tillbaka till oss. Vi är här.
Jag hoppas att du hör mig, mijo.
Det kan han.
Påminn honom om att ni är här. Prata om saker han älskar.
Miguel.
Jag tror att Dodgers kommer till slutspelen.
Men de klantar sig nog som vanligt.
Jag älskar dig.
Vi älskar dig, Miggy.
Det är en poäng.
På en…
Kan jag hjälpa dig?
-Ska besöka Miguel Diaz. -Han är på intensiven.
-Är ni släkt? -Nej, men…
Bara släkt, läkare och patienter.
-Kan du inte göra ett undantag? -Reglerna är såna.
Kan du inte…
…bryta reglerna?
Kom igen, var en dålig tjej.
Bara släkt, läkare och patienter på intensiven.
Vad tråkig du är.
ENDAST LÄKARE OCH PATIENTER
LARUSSO GPS-SPÅRARE
Kom igen, Robby.
Var är du?
-Kolla däcken, okej? -Ja.
-Hej. Hittade du honom? -Nej.
Jag hittade gps:en, men inte bilen.
Han mindes nog att vi spårar inbyten.
Nu är jag tillbaka på noll.
Kunde han ha åkt nånstans i närheten?
Det finns ett ställe.
Hej.
Jag är dr L…
…Nguyen.
Jag vill bara gå in genom dörren.
Hej, doktorn. Jag har den här…
Du är ingen läkare. Ursäkta.
Jag måste nog träffa en läkare.
-Sam? -Pappa? Vad gör du här?
Vad gör du här? Är Robby med dig?
Nej. Har du hört av honom?
Nej. Jag letar efter honom. Varför är du inte i skolan?
Jag trodde jag var redo.
Men sen…
Alla stirrade på mig.
Jag var tvungen att gå.
Så, jag åkte hit.
Först till In-N-Out och sen hit.
Jag förstår.
Jag har också hamnat i bråk.
Det är annorlunda när man är flicka.
Även om man vinner, så är man inte cool eller tuff.
De tror att man är galen.
Sen tänker jag på vad Miguel och Robby går igenom och jag…
…känner mig så skyldig.
Det är inte ditt fel.
Allt det här började innan du föddes.
Var det inte för mig och Johnny skulle det inte bli bråk.
Det här är mitt fel.
Jag trodde vi var de goda.
Det är vi.
Vi försöker åtminstone.
Det är det viktigaste.
Men en sak vet jag och det är…
Man kan inte fly från sina problem.
Och jag kan inte fly från mina.
Kom hit.
Han kanske måste stanna över natten.
-Labbet hittade blod i urinen. -Jaså, det? Ingen fara.
Jag slogs i går. Bara sylt i lemonaden. Det försvinner om två, tre dagar.
Men den jäveln stör mig lite.
Lite BenGay fixar väl det?
Vänta här.
Hej, kompis. Förlåt att jag inte har varit här.
Din mamma vill inte det.
Det förstår jag.
Jag trodde jag hjälpte dig.
Du lärde dig så snabbt och blev så stark.
Men jag svek dig.
Jag är så ledsen.
Jag vet inte om du hör mig,
men du har styrkan att kämpa.
Du måste fortsätta att kämpa.
Ge aldrig upp.
Du klarar det här.
-Det vet jag. -Ursäkta?
Vi tillåter bara släkt.
Ja, jag skulle precis gå.
RÄDSLA EXISTERAR INTE I DENNA DOJO
Johnny?
Vad fan?
Det är stängt.
Dojon renoveras.
Vad tycker du?
Var är Johnny?
Han är inte här just nu, men han kommer tillbaka.
Det är synd det som hände i skolan.
Vilken tragedi.
Men jag klandrar inte Robby.
För du vet vad de säger…
Det finns inga dåliga elever.
Det måste verkligen vara smärtsamt att Miyagis namn smutskastas.
Jag önskar jag kunde se den lilla jävelns min.
Den lilla jäveln spöade skiten ur dig.
Mer än en gång.
Du har tur att han lärde mig äkta karate. Därför tänker jag inte slåss mot dig.
Men du gör det.
Det är oundvikligt.
Men denna gång…
…avslutar Johnny och jag det.
En gång för alla.
Ni gör ingenting.
Inte så länge jag är här.
Du vet var du kan hitta mig.
SLÅ FÖRST, SLÅ HÅRT, INGEN NÅD
Du kan gå. Tack.
Såg du henne?
Om ni vill säga nåt, säg det direkt till mig!
Jag trodde väl det.
John. Svarar du aldrig…
-Herregud, vad har du råkat ut för? -Jag slog i huvudet.
Vad vill du?
Jag gick till din dojo och träffade din gamla sensei.
Vad hände? Du sa att han hade åkt.
Jag vill inte prata om det just nu. Jag har huvudvärk. Jag behöver sova.
Jag har en ledtråd var Robby är.
Jag har försökt hitta honom själv.
Men jag tänkte… att du kanske ville hjälpa till.
Jag vill inte vara här mer än du. Men vi vill båda två att Robby är trygg.
Han är där ute nånstans. Ingen kan hjälpa honom.
Ungarna hamnade i trubbel på grund av oss.
Ingen nåd!
Vi kan inte låta dem lida på grund av våra problem.
Kod blå. Han har slutat att andas.
Enda sättet är att samarbeta.
Och?
Vad säger du?
Poäng. Vinnare!
COBRA KAI DÖR ALDRIG
Undertexter: Irene Peet