İşte, millet. Hepimizin beklediği an.
Unvanını savunmak için geri döndü.
Cobra Kai Karate'den
Miguel Diaz!
Hazır olun.
HAKEM
Karate zamanı.
Birbirinize dönün, selam verin.
Bana dönün, selam verin.
Hazır mısınız? Dövüşün!
Miguel!
West Valley Lisesinde iki hafta önce bugün
kitlesel karate isyanı olarak tanımlayabileceğimiz olay
öğrencileri ve öğretmenleri gafil avlayıp Valley'yi şaşkına çevirdi.
Bugünlerde yeterince derdimiz var.
Bir de okullarda karate çeteleri mi çıktı?
Birkaç ay önce alışveriş merkezinde karate saldırısı olmuş.
Karate 80'lerde öldü sanıyordum.
Bugün öğrenciler barışçıl bir dua ve şarkı eylemi yaptı.
…sevme hakkı
Yumruk şart değil
Gel oturalım sofraya, dost olalım
Bu gece lise yöneticileri halka açık bir toplantı yapacak.
Soruları yanıtlayıp korkuları yatıştırmayı umuyorlar.
Hâlâ burada. Dört saat oldu. Müşterileri ürkütmeye başladı.
-Kalkma vaktinin geldiğini söyle. -Hesabı iki içki önce götürdüm.
Ödemeyi reddediyor.
Coors Light sipariş etmediğini söylüyor. Siparişi Coors Banquet'miş.
Tamam. Ben hallederim.
Beyefendi.
Hesabı ödeyip gitme vakti.
Light bira karılara göredir.
-Polis çağırmama gerek var mı? -Bilmem, var mı?
Polis hâlâ firarda olan Robby Keene'i arıyor.
Keene, öğrencilerden Miguel Diaz'i ikinci kat balkonundan atmıştı,
Diaz bu merdiven boşluğuna düştü.
Keene okuldan atıldı.
Diaz ise West Valley Hastanesinde, hâlâ komada.
Doktorlar prognozun…
İzliyordum.
Pardon. Televizyonun senin olduğunu bilmiyordum ahbap.
Değiştir kanalı!
Maçın en heyecanlı yeri. Haber izlemek istiyorsan telefonuna bak.
Telefonum yok.
Attım.
Herife bak.
En son ne zaman yıkandın cabrón?
Sıçmış köpek boku gibi kokuyorsun.
-Değiştir. -Kardeşim.
Bardasın.
Herkes maç izlemek istiyor,
hava durumu veya komadaki bir oğlanı değil.
İşte oldu!
-İşte bunu diyorum! -Evet, dostum!
Gidelim dostum.
Al bakalım ahbap.
Hay aksi! Benim hatam.
Tam bir ezik.
Gidelim.
Delirdin mi? Arabamı burada bırakır mıyım?
O benim prensesim.
Tamam, ne yapmak istiyorsun?
İstikamet ev mi, Jelly's mi?
-Gidip hatun var mı bakalım. -Ne fark eder ki?
Sonuçta duşta tek başına çavuşu tokatlayacaksın.
Öyle değil mi ama?
Ne yapıyorsun be?
Canınıza okuyorum.
Siktir!
Bu ne be?
Polisi ara.
Sen öldün amigo.
LOS ANGELES EMNİYETİ
Bir açıklama duymadan gitmeyeceğiz.
Sam'i iki hafta uzaklaştırmaya cüret ettiklerine inanamıyorum!
Beceriksizliklerini yüzlerine vuracağım. Kelleler gidecek.
En azından başlatan kızı kovmuşlar.
O kaltağın Shawshank'te olması lazım.
-Sakin ol. -Sakin mi? Herkes bize karşı!
-Galeri sinek avlıyor. -O kadar kötü değil.
Evet, öyle.
Daniel, adımızı duyan kaçıyor.
"Rekabete tekmeyi basmak" sloganı hoş değil,
hele öğrencin rakibini merdivenden aşağı tekmelemişse.
Bak…
Özür dilerim. Şu an biraz gerginim, tamam mı?
Hayır.
Ben özür dilerim.
Bizi bu işe sokan benim.
Söz veriyorum, çıkarmanın bir yolunu bulacağım. Gel.
Lütfen herkes otursun.
Geldiğiniz için sağ olun.
Okul yönetimi öğrenci güvenliğine önem veriyor.
-Hocalar ne cehennemdeydi? -Öfkelisiniz.
Ama Milli Eğitim yönergeleri açıktır.
Öğretmenler dövüşen öğrencilerin arasına giremez.
Çocuklara saldıran hoca ne olacak?
Bay Vatoz burada hiç çalışmadı.
Duyduğumuza göre şartlı tahliye edilmiş, çocuklara 150 metreden fazla yaklaşamaz.
Bunun tekrar olmayacağını nasıl bileceğiz?
"Yumruk Atma, Sarıl" adında yeni bir girişimimiz var.
-DARE gibi ama işe yarıyor. -Çözümünüz çocuklara sarılmak mı?
Birbirlerine sarılacaklar.
Danışman Blatt'ın söylemeye çalıştığı şu, artık karate yok.
Bundan sonra sıfır hoşgörü.
Bunu karate Footloose'una çevirmeye gerek yok.
Sorun karate değil!
Bu okula giderken zorbalığa uğradım, beni kurtaran karateydi.
Asıl zorba senmişsin.
Veliler, lütfen… Lütfen…
Hepimizin amacı bunu aşıp uygun bir tepki göstermek.
Pardon da bunun nesi uygun tepki? Kızımız uzaklaştırma alıyor,
hem de bir Freddy Krueger neredeyse yüzünü parçalamışken.
Sürtük kızın, o kızın sevgilisine asılıyordu!
Tamam, hayır.
-Ne? -Kim söyledi onu?
Olanların sorumlusu kızımız değildi.
Gösteriş yapma LaRusso. Çocuklara Miyagi haltını öğreten sensin.
Diaz'i yaralayan senin öğrencindi.
Ne ekersen onu biçersin.
Hayır. Yapmayın. Soğukkanlılığımızı kaybetmeyelim.
Oturun lütfen.
Pekâlâ.
Herkes sakin olsun lütfen.
Baksana sarı.
Enfekte gibi mi?
-Günaydın Lou. -Al.
Ne varmış burada?
Uyuşturucu bağımlısı…
Ha siktir!
Applebee's olayındaki herif mi?
Boktan zincir restoranlarla ne derdin var?
İndirimli saatlerin insana mutluluk vermesi lazım.
Bir dakika. O çocuğu balkondan atan senin oğlundu.
Babasına bak oğlunu al.
Robby bana hiç benzemez.
-İyi bir çocuktur. -Oğlan firari.
Öyle mi?
Neden burada çene çalıyorsun? Onu araman gerekmez mi?
Bir hata yaptı. Hayatı bitti demek değil bu.
Bunu, öldürdüğü çocuğa söyle.
Öldürdü mü? Ne demek öldürdü?
Miguel'e bir şey mi oldu?
Doktor değilim.
Ama koma iki hafta sürdüyse
genelde koma kazanır.
YEREL KARATE ŞAMPİYONU HAYAT SAVAŞI VERİYOR
WEST VALLEY LİSESİ
GÜVENLİK
-Selam gençler. -İşte adamımız.
-Ne haber? -Bu yıl süper olacak.
Birinci gün, ikinci raunt. Hadi çocuklar.
Birinci sınıftan hatunlar, saat 11 yönünde.
Selam hanımlar, ilk yıl biraz korkutucu olabilir.
Bir sorun olursa beni bulun. Ben…
Yatağa işeyen ve kupa dolabına fırlatılan çocuksun.
Evet, biliyoruz.
Siktir!
Selam Demetri.
Birileri beni tanıyor.
İnsan bir dişi!
Artık ünlüsün 'Met.
Bir şey mi vardı?
Evet. Yeni edebiyat kitabıma bak.
İçi can alıcı şeylerle dolu.
Güvenlik bile o kuru götünü kurtaramaz.
Güvenliğe ihtiyacım yok.
Her şey yolunda mı?
Hepimiz kankayız.
-Değil mi beyler? -Evet.
Gidecek bir yeriniz yok mu?
Var, Danışman Blatt.
Ne haber gevşek donlu?
Ne olmuş buraya?
Bir yaz Paris'e gittim, okulu ezikler ele geçirmiş.
Ben olsam daha nazik olurdum. Okulun yarısı karate biliyor.
Yani buranın kraliçesi Aisha mı oldu?
Duymadın mı? O kavgadan sonra özel bir okula nakil olmuş.
Evlerini satışa çıkarmışlar.
En azından iyi haberler var.
Senin için olabilir. Sam için üzülüyorum. Aisha'yla çok eski arkadaşlar.
Teşekkürler.
İşte orada!
Robby, ne yaptın?
Sakin ol Captain Marvel. Aynı takımdayız, unuttun mu?
Gitmem gerek.
LARUSSO OTO
Lütfen, onu bulmam şart. Adı Robby Keene.
K, E, E, N, E diye yazılıyor.
Kimliği belirsiz de olabilir.
Tamam. Teşekkürler.
-İşe yaramadı. -Hastanelerden bir şey çıkmadı mı?
Hayır. Evsiz barınaklarından da. Yani…
Patron, Patron Hanım. Bilgisayarımda bir şey göstereceğim.
Merak etmeyin, bu kez porno değil.
Tamam Louie. Hemen geliyoruz.
Onu tekrar işe aldık, inanmıyorum.
Ben de ona bayılmıyorum
ama Sam yaraladığında kapımızı ilk çalan oydu.
İşleri berbat etse de ailemize değer veriyor.
Bu arada,
bagel aldım.
Kıçınızı kaldırın yoksa boktan kızılcıklı olanlar kalır.
Onları istememiştim ki. Kim yer onları?
Önce ekrandakini geçici bir hata sandım ama değildi.
Gün gibi ortada.
-Neye bakıyorum? -Takas kısmı.
Çizelge hazırladım. Bu rakamlar birbirini tutmuyor.
-Doğru olduğuna emin misin? -Envanterden anlarım.
Yazın Fat Sal's'ta çalıştım. Envanter orada efsanedir.
Arabalarla karşılaştırılmaz tabii.
Tavuk parçaları, peynir çubukları, soğan halkaları, sos…
-O minik jalapeno'lar… -Anladım. Bir araba mı eksik?
Eksik olan…
…93 model Dodge Caravan.
Birkaç haftadır ortada yok.
Robby araba çalar mı?
Kapı kodları vardı onda.
Niye bu boktan hurdayı çalmış ki?
Fark etmeyeceğimizi bildiğinden.
-Tanrı'm. Polisi aramalıyız. -Hayır, henüz değil.
Ne diyorsun?
Tüm araçlarda GPS var. İzini bulabilirler.
Polisler onu kaçarken yakalarsa cezası çok ağır olurmuş.
Sicili temiz değil, okuldan atıldı.
Onu önce biz bulup teslim olmasını sağlarsak
davayı biraz daha iyiye çevirebiliriz.
Ona yardım edebiliriz.
Peki.
Pekâlâ, şase numarasını bul, GPS konumunu mesaj at.
Ben olsaydım Ferrari alırdım.
Öyle mi?
A+++ KEFALET KEFİLLERİ
Duruşmanı kaçırırsan seni sokak ortasında köpek gibi avlarım.
Görürüz bakalım ahbap!
WEST VALLEY HASTANESİ
Miggy.
Ben annen.
Seni çok seviyorum bebeğim.
Lütfen bize geri dön.
Yanı başındayız.
Umarım duyabiliyorsundur mijo.
Duyabilir.
Burada olduğunuzu hatırlatın.
Sevdiği şeylerden bahsedin.
Baksana Miguel.
Bence Dodgers play-offlara çıkacak.
Gerçi bence her zamanki gibi çuvallayacaklar.
Seni seviyorum.
Seni seviyoruz Miggy.
Bir puan.
Bir…
Yardımcı olayım.
-Miguel Diaz'i görmeye geldim. -Yoğun bakımda.
Aileden misiniz?
Hayır ama…
Orada sadece aile, doktorlar ve hastalar olabilir.
Bir istisna yapamaz mısınız?
Kurallar böyle.
Yani diyorum ki…
…kuralları çiğnesen.
Hadi, kötü bir kız ol.
Sadece aile, doktorlar ve hastalar.
Hiç eğlenceli değilsin.
SADECE DOKTORLAR VE HASTALAR
LARUSSO OTO GPS TAKİPÇİSİ
Hadi Robby.
Neredesin?
LARUSSO OTO
-Şu lastiklere bak, tamam mı? -Peki.
-Selam. Buldun mu? -Hayır.
GPS'i buldum ama araç yok.
Takasları takip ettiğimizi hatırladı herhâlde. Elde var sıfır.
Yakınlarda gidebileceği yer var mı?
Bir yer var.
Merhaba.
Ben Doktor L…
…Nguyen.
O kapıdan geçmem lazım.
Selam doktor.
Bende…
Doktor değilsin.
Pardon.
Sanırım bir doktora görünmeliyim.
IN-N-OUT BURGER
Sam?
Baba? Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var? Robby burada mı?
Hayır. Ondan haber aldın mı?
Hayır. Ben de onu arıyordum. Neden okulda değilsin sen?
Hazırım sanmıştım.
Ama sonra…
…herkes bana bakıyordu.
Orada duramazdım.
Ben de buraya geldim.
Önce In-N-Out'a, sonra buraya.
Anlıyorum.
Ben de az kavgaya karışmadım.
Kız olunca farklı.
Yani kazansan bile havalı veya sert değilsin.
Deli olduğunu düşünüyorlar.
Sonra Miguel ve Robby'nin yaşadıklarını düşününce…
…çok suçlu hissediyorum.
Senin suçun değil.
Bütün bunlar sen doğmadan önce başladı.
Ben ve Johnny olmasaydık kavga olmazdı.
Bu benim suçum.
İyi olan biziz sanıyordum.
Öyleyiz.
En azından olmaya çalışıyoruz.
En önemlisi bu.
Kesin olarak bildiğim tek şey var,
sorunlarından kaçamazsın.
Ben de sorunlarımdan kaçamam.
Gel bakayım.
Onu bu gece tutmamız gerekebilir.
İdrarında kan bulmuşlar.
O mu? O önemli değil.
Dün gece kavgaya karıştım. Limonataya biraz reçel karışmıştır.
Genelde iki üç günde geçer.
Ama bu halt beni biraz rahatsız ediyor.
Biraz Bengay halleder, değil mi?
Burada bekleyin.
Selam dostum.
Kusura bakma, gelemedim.
Annen beni istemedi.
Onu suçlayamam.
Sana yardım ettiğimi sanıyordum.
Çok hızlı öğreniyordun, güçleniyordun.
Seni yüzüstü bıraktım.
Çok özür dilerim.
Beni duyuyor musun bilmiyorum evlat.
Ama bunu atlatacak gücün var.
Savaşmaya devam etmelisin.
Asla pes etme.
Bunu yapabilirsin.
-Yapabilirsin, biliyorum. -Pardon?
Buraya sadece aile girebilir.
Evet, çıkıyordum.
BU DOJODA KORKUYA YER YOK
Johnny?
Bu ne be?
Kapalıyız.
Dojoda bazı yenilikler yapılıyor.
Ne düşünüyorsun?
Johnny nerede?
Şu an burada değil.
Geri dönecek.
Okulda olanlar çok acı.
Tam bir trajedi.
Ama Robby'yi suçlamıyorum.
Çünkü ne derler bilirsin…
…kötü öğrenci diye bir şey yoktur.
Miyagi adına leke sürüldüğünü görmek acı veriyordur.
O piçin suratındaki ifadeyi görebilseydim keşke.
O piç dediğin canına okudu.
Hem de kaç kere.
Bana gerçek karateyi öğrettiği için şanslısın.
O yüzden seninle dövüşmüyorum.
Ama dövüşeceksin.
Bu kaçınılmaz.
Ama bu kez…
…Johnny ve ben bu işi bitireceğiz.
Kesin olarak.
Hiçbir şey yapmayacaksın.
Ben varken mümkün değil.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
SALDIR - TÜM GÜCÜNLE - ACIMAK YOK
Tamam. Teşekkürler.
Gördünüz mü?
Bir şey söyleyecekseniz yüzüme söyleyin.
Ben de öyle düşünmüştüm.
John, sen hiç telefonunu…
Tanrı'm, ne oldu sana?
Kafamı çarptım.
Ne istiyorsun?
Dojona gittim,
eski sensei'ni gördüm.
Ne oldu? Hani gitmişti?
Bu konuya girmek istemiyorum. Başım ağrıyor.
Biraz uyumam lazım.
Robby'yle ilgili ipucu buldum.
Onu bulmaya çalışıyorum.
Ama düşündüm de…
…belki yardım etmek istersin.
Bak, ben de burada olmak istemiyorum.
Ama ikimiz de Robby'nin güvende olmasını isteriz.
Dışarıda bir yerde. Yardım edecek kimsesi yok.
Bizim yüzümüzden bu çocukların başı belaya girdi.
Acımak yok!
Bizim sorunlarımız yüzünden acı çekmelerine izin veremeyiz.
Mavi kod. Solunum artıyor.
Bunu bitirmenin tek yolu, iş birliği yapmak.
Yani?
Ne diyorsun?
Puan. Kazandı!
COBRA KAI ASLA ÖLMEZ
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu